ПРИНЯЛИ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• had taken various measures
• have adopted various measures

Примеры использования Приняли различные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСООНЛ приняли различные меры по незамедлительной утилизации имущества.
UNIFIL has implemented various measures to ensure that disposals are acted upon without delay.

Для улучшения мобилизации и распределения финансовых ресурсов несколько стран- членов ЭСКЗА приняли различные меры.
To improve the mobilization and allocation of financial resources, several ESCWA member countries implemented various measures.

Правительства приняли различные меры во исполнение этих обязательств согласно договору.
Governments have implemented various measures in response to this treaty obligation.

При изучении этих вопросов следует признать, что Организация Объединенных Наций и государства- члены уже приняли различные меры.
In examining these questions, it should be acknowledged that the United Nations and Member States already have various measures in place.

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
The Confederation and the cantons have adopted various measures towards the elimination of stereotypes.

Власти Кипра также стали уделять приоритетное внимание участию женщин в политической жизни и приняли различные меры в этой области.
The Government had made the participation of women in politics another of its priorities, and had taken various measures to that end.

Правительства африканских стран приняли различные меры как на национальном, так и на региональном уровнях для содействия экономическому развитию.
African Governments have adopted various measures, at both the national and the regional levels, to promote economic development.

После первого замешательства перед этим сравнительно новым для них явлением соответствующие страны более или менее быстро приняли различные меры, имеющие неодинаковый успех.
The affected countries were initially caught unawares by what was a relatively new phenomenon for them, but have since responded with varying degrees of alacrity through different measures that have had variable success.

Государства-- члены Сообщества приняли различные меры для защиты прав женщин и осуществляют просветительские программы по этому вопросу.
Its member States had enacted various measures to protect the rights of women and had undertaken public education programmes on that subject.

Некоторые страны, в том числе Латвия, Румыния, Соединенное Королевство и Эстония, приняли различные меры для ликвидации неравенства на рынке труда и обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
Several countries, including Estonia, Latvia, Romania and the United Kingdom, have taken various measures to eliminate inequality in the labour market and ensure equality of opportunity for women and men.

Органы исполнительной и судебной власти приняли различные меры, с тем чтобы улучшить обращение с задержанными лицами, включая усилия по обеспечению более эффективного судебного надзора и уменьшение переполненности мест задержания.
A number of measures have been taken by the executive and judicial authorities to improve the handling of detainees, including efforts to ensure more effective judicial oversight and to alleviate overcrowding.

БИШКЕК-- Кыргызские государственные институты, неправительственные организации и духовенство приняли различные меры, которые привели к положительным результатам в борьбе с экстремизмом в прошлом году, утверждают аналитики в области безопасности.
BISHKEK-- Kyrgyz government agencies, NGOs and clergy have taken various measures that brought positive results in the fight against extremism last year, security analysts say.

В ЕС мы приняли различные меры по достижению более оптимального равновесия между нестабильными морскими рыбными ресурсами и эффектом рыболовства, самым важным из которых является пересмотр Общей политики рыболовства до конца этого года.
In the EU, we have taken several steps to achieve a better balance between the fluctuating marine fish resources and the fishing effort, the most important being the revision of the Common Fisheries Policy before the end of this year.

В нем также признается и приветствуется тот факт, что тем не менее все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций приняли различные меры по осуществлению Соглашения, и содержится настоятельный призыв к ним обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.
It also recognizes and welcomes the fact, nonetheless, that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries organizations, have taken various steps to implement the Agreement and urges them to enforce those measures fully.

Следственные органы приняли различные меры в целях предотвращения жестокого обращения и обеспечения открытости расследований, которые были активизированы после имевшего место в 2002 году случая смерти подозреваемого в совершении убийства и которые привели к оборудованию комнат для проведения допросов камерами наблюдения.
Investigating agencies had taken various measures to prevent ill-treatment and ensure the openness of investigations, which had been stepped up in the light of the death of the murder suspect in 2002, resulting in the installation of surveillance cameras in interview rooms.

Яркие доклады министров о состоянии гендерного правосудия в их странах свидетельствовали о том, что правительства признали проблемы и приняли различные меры для обеспечения ликвидации дискриминации в отношении женщин; однако эти доклады свидетельствуют также о том, что приоритеты и проблемы все еще сохраняются.
The rich statements of the Ministers regarding the status of gender justice in their countries revealed that governments have taken up the challenge and adopted several measures to ensure the elimination of discrimination against women; however, these presentations also confirm that priorities and challenges still remain.

Что касается преступности на транспорте, то таможенные органы уже приняли различные меры( в частности, отмена книжки МДП на" табачные изделия и спиртные напитки" и введение в действие системы заблаговременной декларации товаров), которые вписываются в систему борьбы против подлога в связи с использованием таможенного транзитного режима.
With regard to criminality in the transport field, the Customs administrations have already introduced various measures(including the elimination of the“alcohol-tobacco” TIR carnet and the introduction of an advance declaration system) to be used in combating fraud in customs transit procedure.

Стремясь изменить распространенное в обществе стереотипное дискриминационное поведение, а также дискриминационное поведение со стороны отдельных лиц в частной жизни, Конфедерация и кантоны приняли различные меры, в частности для того, чтобы привлечь к данной проблеме внимание населения и обеспечить его более полную информированность см. также пункт 77 и далее.
In order to change stereotyped discriminatory attitudes that are widespread in society, as well as individual discriminatory practices in private life, the Confederation and the cantons have adopted a variety of measures, in particular with a view to raising awareness and informing the population see also paras. 77 ff below.

Что касается финансового кризиса, то оратор говорит, что страны АСЕАН приняли различные меры с целью нейтрализовать дестабилизирующее воздействие финансовых потрясений во всем мире, однако их общей задачей является восстановление доверия, стабилизация как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне и укрепление структурных и функциональных основ экономики.
With regard to the financial crisis, he said that the ASEAN countries had taken various measures to counter the destabilizing effects of volatile capital flows across the globe, but they had in common the goals of restoring confidence, achieving microeconomic and macroeconomic stabilization and strengthening economic fundamentals, both structurally and functionally.

Поскольку народ Лаоса состоит из нескольких этнических групп, партия и правительство всегда подчеркивали важность этнического вопроса, необходимость усиливать воспитание многонационального народа в духе национального единства, солидарности, взаимной любви и взаимопомощи; они также тщательно разработали политику в этой области и приняли различные меры с целью удовлетворения потребностей многонационального лаосского народа.
Since the Lao people is made up of various ethnic groups, the Party and the Government have always stressed the importance of the ethnic question, the need to thoroughly educate the multi-ethnic people in the spirit of national unity, solidarity and mutual love and assistance. They have also established a fairly detailed policy and taken a number of measures to meet the needs of the multi-ethnic Lao people.

Помимо требований о сообщении государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленные в законодательном порядке обязанности сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и информирования органов прокуратуры о фактах преступной деятельности.
In addition to reporting requirements, various measures had been established by States parties to encourage cooperation between national authorities and with the private sector, including, in several cases, a duty to cooperate anchored in law or the operation of specialized administrative bodies(inspectorates) in every central public body to collect signs of corruption and inform prosecuting authorities of evidence concerning criminal activities.

Помимо требований о сообщении, государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленную в законодательном порядке обязанность сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и сообщения органам прокуратуры данных о фактах преступной деятельности.
In addition to reporting requirements, various measures had been established by States parties to encourage cooperation between national authorities and with the private sector, including, in several cases, a duty to cooperate that was anchored in law or the operation of specialized administrative bodies(inspectorates) in every central public body to collect signs of corruption and inform prosecuting authorities of evidence concerning criminal activities.

Уже приняты различные меры по недопущению исчезновений.
Various measures to prevent disappearances are already in place.

Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.
The Tribunal exerted intensive efforts and applied various measures to improve the vacancy rates.

Были приняты различные меры для того, чтобы реализовать эти планы на практике.
Various measures have been taken to put those plans into practice.

На основе этих заключений соответствующие министерства и ведомства принимают различные меры.
Concerned Ministries and Agencies are promoting various measures based on these opinions.

С тех пор правительство приняло различные меры по активизации борьбы с этой пандемией.
Since then the Government has taken various steps to intensify its war against the pandemic.

По аналогии с этим Эфиопия принимает различные меры для защиты и поощрения прав детей.
Similarly, Ethiopia has taken different measures to protect and promote the rights of children.

Правительство принимает различные меры по недопущению повтора этих конфликтов.
The Government has been taking different measures to prevent their occurrence.

Туристическое бюро Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве принимает различные меры для восстановления числа посетителей, существовавшего до 1999 года, например показ вводных видеофильмов в начале экскурсий.
The visitors' service at the United Nations Office at Geneva is implementing various measures to restore the number of visitors to pre-1999 levels, such as a video introduction to the tours.