ПРИНЯЛИ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• han adoptado diversas medidas

Примеры использования Приняли различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
La Confederación y los cantones adoptaron distintas medidas para luchar contra estos estereotipos.

Власти Кипра также стали уделять приоритетное внимание участию женщин в политической жизни и приняли различные меры в этой области.
Las autoridades de Chipre también han incluido entre sus prioridades a la participación de las mujeres en la actividad política y han tomado diferentes medidas con tal fin.

Правительства африканских стран приняли различные меры как на национальном, так и на региональном уровнях для содействия экономическому развитию.
Los gobiernos africanos han adoptado diversas medidas a los niveles nacional y regional para promover el desarrollo económico.

После первого замешательства перед этим сравнительно новым для них явлением соответствующие страны более или менее быстро приняли различные меры, имеющие неодинаковый успех.
Tras haber quedado momentáneamente desarmados ante este fenómeno relativamente nuevo para ellos, los países interesados respondieron con mayor o menor rapidez mediante diversas medidas, con éxito desigual.

Государства- члены Сообщества приняли различные меры для защиты прав женщин и осуществляют просветительские программы по этому вопросу.
Los Estados miembros han tomado diversas medidas para proteger los derechos de las mujeres y puesto en marcha programas de educación pública sobre la cuestión.

Хотя получить количественную информацию достаточно сложно, масштабы злоупотребления эфедрином были достаточно значительными, в связи с чем некоторые правительства приняли различные меры регулирования и контроля.
Si bien es difícil obtener información cuantitativa, el alcance del uso indebido de la efedrina fue lo suficientemente importante como para que algunos gobiernos aplicaran diversas medidas reglamentarias de fiscalización.

В этой связи германские власти приняли различные меры в сфере образования, а для координации борьбы с насилием и ксенофобией был создан Министерский комитет земель.
Las autoridades alemanas habían adoptado varias medidas en materia de educación a este respecto y se había creado un Comité de secretarios de Estado para coordinar una ofensiva contra la violencia y la xenofobia.

Некоторые страны, в том числе Латвия, Румыния, Соединенное Королевство и Эстония, приняли различные меры для ликвидации неравенства на рынке труда и обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.
Varios países, entre los que cabe mencionar a Estonia, Letonia, Rumania y el Reino Unido, han adoptado diversas medidas para eliminar la desigualdad en el mercado de trabajo y garantizar la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.

Органы исполнительной и судебной власти приняли различные меры, с тем чтобы улучшить обращение с задержанными лицами, включая усилия по обеспечению более эффективного судебного надзора и уменьшение переполненности мест задержания.
Las autoridades ejecutivas y judiciales han adoptado varias medidas para mejorar el tratamiento de los detenidos, como medidas para reforzar la eficacia de la supervisión judicial y reducir el hacinamiento.

Другие страны региона показали, что отдают себе отчет в тех опасностях, которые кроются в спекулятивном финансировании сектора недвижимости: Малайзия и Филиппины, например, приняли различные меры, направленные на ограничение кредитования этого сектора и на обложение налогами спекулятивных выигрышей на курсовой разнице.
Otros países de la región han demostrado que se percatan de los peligros de una financiación especulativa del sector inmobiliario: Malasia y Filipinas, por ejemplo, han introducido diversas medidas encaminadas a restringir los préstamos al sector y a gravar sus plusvalías.

ПОДЧЕРКИВАЯ, что Стороны приняли различные меры для выработки совместной реакции на угрозу распространения вооружений, способствуя тем самым укреплению представления о регионе, как регионе, объединенном сотрудничеством и свободном от рисков, сопряженных с гонкой вооружений, которой нет оправдания в контексте нашей интеграции.
Destacando que las Partes han adoptado distintas medidas para propiciar una respuesta conjunta a la amenaza de la proliferación de armamentos, contribuyendo a reforzar la percepción de una región unida por la cooperación y exenta de los riesgos de una carrera armamentista que no tienen justificativo en nuestro contexto de integración.

В нем также признается и приветствуется тот факт, что тем не менее все большее число государств и других субъектов права, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций приняли различные меры по осуществлению Соглашения, и содержится настоятельный призыв к ним обеспечить соблюдение этих мер в полном объеме.
También reconoce y acoge con beneplácito el hecho de que un número cada vez mayor de Estados y otras entidades, así como organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación de la pesca, haya adoptado diversas medidas para aplicar las disposiciones del Acuerdo y los insta a aplicar cabalmente esas medidas..

Что касается финансового кризиса, то оратор говорит, что страны АСЕАН приняли различные меры с целью нейтрализовать дестабилизирующее воздействие финансовых потрясений во всем мире, однако их общей задачей является восстановление доверия, стабилизация как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне и укрепление структурных и функциональных основ экономики.
En cuanto a la crisis financiera, el orador dice que los países de la ASEAN han adoptado medidas diversificada para contrarrestar los efectos desestabilizadores de los sobresaltos financieros en todo el planeta, pero su denominador común es tratar de restablecer la confianza, obtener una estabilidad tanto a nivel microeconómico como macroeconómico y reforzar las bases estructurales y funcionales de la economía.

Стремясь изменить распространенное в обществе стереотипное дискриминационное поведение, а также дискриминационное поведение со стороны отдельных лиц в частной жизни, Конфедерация и кантоны приняли различные меры, в частности для того, чтобы привлечь к данной проблеме внимание населения и обеспечить его более полную информированность( см. также пункт 77 и далее).
Para modificar tanto las conductas discriminatorias estereotipadas extendidas en la sociedad como las conductas individuales que discriminan en privado, la Confederación y los cantones han adoptado diversas medidas, destinadas en particular a sensibilizar e informar a la población(véanse también 77 ss. infra).

В последние несколько лет, в значительной мере в связи с реакцией на инциденты с участием ЧВОП, правительство Соединенных Штатов и Конгресс приняли различные меры по усилению надзора по линии правительства за деятельностью ЧВОП и расширению и уточнению принципа подсудности в связи с правонарушениями, совершенными сотрудниками частных военизированных и охранных предприятий за границей.
En los últimos años, y en gran parte como reacción a una serie de incidentes relacionados con esas empresas, el Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos de América aprobaron diversas medidas destinadas a aumentar el control del Gobierno sobre estas empresas y a ampliar y especificar la jurisdicción sobre los delitos cometidos por empleados de empresas militares y de seguridad privadas en operaciones en el extranjero.

Поскольку народ Лаоса состоит из нескольких этнических групп, партия и правительство всегда подчеркивали важность этнического вопроса, необходимость усиливать воспитание многонационального народа в духе национального единства, солидарности, взаимной любви и взаимопомощи; они также тщательно разработали политику в этой области и приняли различные меры с целью удовлетворения потребностей многонационального лаосского народа.
Dado que el pueblo lao está compuesto de varias etnias, el Partido y el Gobierno han destacado siempre la importancia de la cuestión étnica, la necesidad de intensificar la educación del pueblo multiétnico acerca del espíritu de unidad nacional, la solidaridad, el aprecio y la asistencia mutuos; del mismo modo, han establecido una política bastante detallada y han adoptado diferentes medidas para responder a las necesidades de la población multiétnica.

Помимо требований о сообщении государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случае включали закрепленные в законодательном порядке обязанности сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и информирования органов прокуратуры о фактах преступной деятельности.
Algunos Estados parte habían instituido, además de la obligación de presentar denuncias, diversas medidas para promover la cooperación entre los organismos nacionales y con el sector privado, entre otras cosas, en varios casos, la obligación por ley de cooperar o el funcionamiento de órganos administrativos especializados(inspecciones) en todo órgano público central con objeto de descubrir indicios de corrupción e informar a las autoridades fiscales de indicios de actividad delictiva.

Помимо требований о сообщении государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленные в законодательном порядке обязанности сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и информирования органов прокуратуры о фактах преступной деятельности.
Algunos Estados parte habían instituido, además de la obligación de presentar denuncias, diversas medidas para promover la cooperación entre los organismos nacionales y entre estos y el sector privado; por ejemplo, en varios casos se había establecido la obligación por ley de cooperar o el funcionamiento de órganos administrativos especializados(inspecciones) en todo órgano público central con objeto de descubrir indicios de corrupción e informar a las autoridades fiscales acerca de pruebas de una actividad delictiva.

Помимо требований о сообщении, государства- участники приняли различные меры по поощрению сотрудничества между национальными органами и сотрудничества с частным сектором, которые в ряде случаев включали закрепленную в законодательном порядке обязанность сотрудничать или создание в каждом центральном публичном органе специализированных административных подразделений( инспекций) для сбора свидетельств о коррупции и сообщения органам прокуратуры данных о фактах преступной деятельности.
Los Estados parte habían establecido, además de esas obligaciones de presentar denuncias, diversas medidas destinadas a alentar la cooperación entre las autoridades nacionales y con el sector privado, incluida, en varios casos, una obligación de cooperar que tenía su apoyo en la legislación o en la actuación de órganos administrativos especializados(entidades de inspección) en todo órgano público central para detectar síntomas de corrupción e informar a las autoridades fiscalizadoras de los indicios de actividad delictiva.

Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.
El Tribunal hizo un gran esfuerzo y aplicó diversas medidas para reducir las tasas de vacantes.

Латвия принимает различные меры для решения этой проблемы.
Letonia ha adoptado varias medidas para abordar estos problemas.

Куба принимает различные меры по профилактике, лечению и искоренению этих болезней.
Cuba ha adoptado varias medidas para prevenir, controlar y eliminar estas enfermedades.

Комиссия принимает различные меры по оказанию гуманитарной помощи и реабилитации.
La Comisión ha adoptado diversas medidas de socorro y rehabilitación.

С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно:.
Para ello, el Ministerio de Sanidad ha adoptado diferentes medidas, a saber:.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
El Gobierno ha tomado varias medidas para mejorar la información de los romaníes a este respecto.

Приняты различные меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в области трудоустройства.
Se han adoptado diversas medidas para combatir la discriminación contra la mujer en el empleo.

Управление уже приняло различные меры, направленные на выполнение вынесенных рекомендаций.
La Oficina ya ha adoptado diversas medidas de ejecución en esos ámbitos.

Китайское правительство принимает различные меры для поощрения трудоустройства представителей этнических меньшинств.
El Gobierno de China ha adoptado diversas medidas para promover el empleo de minorías étnicas.

Правительство принимает различные меры по недопущению повтора этих конфликтов.
El Gobierno ha tomado diversas medidas para prevenir esos hechos.