ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИНЯЛИ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos han adoptado medidas
• gobiernos han tomado medidas

Примеры использования Правительства приняли меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства приняли меры с целью заставить замолчать независимые газеты и радиостанции.
Los Gobiernos han tomado medidas para acallar la opinión de diarios y emisoras de radio independientes.

В развивающихся странах многие правительства приняли меры к улучшению качества жизни в бедных городских районах.
En los países en desarrollo, muchos gobiernos han adoptado medidas para mejorar la calidad de vida en las zonas urbanas pobres.

Правительства приняли меры по сокращению материнской смертности, в частности среди матерей- подростков.
Los gobiernos tomaron medidas para reducir la mortalidad materna, por ejemplo entre madres adolescentes.

В связи с данной проблемой многие правительства приняли меры, направленные на укрепление правовой защиты жертв злоупотреблений, обусловленных такими случаями.
En respuesta, muchos gobiernos han tomado medidas para reforzar la protección legal de las víctimas de los abusos desencadenados por esos episodios.

Многие правительства приняли меры строгой экономии, что сопровождалось осуществлением более долгосрочных программ структурной корректировки.
Muchos Ggobiernos adoptaron medidas de austeridad acompañadas de programas de ajuste estructural a más largo plazo.

С удовлетворением отмечая, что некоторые правительства приняли меры по поддержке деятельности молодежи в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
Tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han adoptado medidas para apoyar las actividades de los jóvenes de acuerdo con la mencionada resolución.

Правительства приняли меры к тому, чтобы прочно закрепить концепцию устойчивого развития и последующей деятельности в связи с Повесткой дня на XXI век в программе работы ЮНКТАД.
Los gobiernos han adoptado medidas para afincar firmemente el concepto de desarrollo sostenible y las actividades de seguimiento del Programa 21 en el programa de trabajo de la UNCTAD.

При подготовке к проведению десятой годовщины многие правительства приняли меры, которые имеют долгосрочные последствия для политики и программ, касающихся семьи.
En sus preparativos para observar el décimo aniversario, muchos gobiernos han adoptado medidas que tienen repercusiones a largo plazo para las políticas y los programas relativos a las familias.

Поэтому многие правительства приняли меры, направленные на увеличение местного компонента, в целях содействия появлению МСП.
Por ello, muchos gobiernos han adoptado medidas para potenciar el contenido local de la cadena a fin de estimular la creación de PYMES.

Когда в Европе стали возникать проблемы с трудящимися- мигрантами, некоторые правительства приняли меры на национальном уровне. На региональном уровне Совет Европы также предпринял определенные шаги, а на международном уровне была принята Конвенция.
Cuando en Europa han surgido problemas con los trabajadores migratorios, algunos gobiernos han tomado medidas de ámbito nacional y, a nivel regional, el Consejo de Europa también ha tomado medidas..

Тогда как некоторые правительства приняли меры в этой области для сбора и/ или уничтожения этих ОРВ, в настоящее время Протокол не требует принятия таких мер..
Aunque algunos gobiernos han adoptado medidas en esta esfera para capturar o destruir esas SAO, no se ha previsto ningún requisito en el Protocolo de que se adopte esa medida..

Для того чтобы заложить основы устойчивого социального развития, необходимо не только, чтобы Третий комитет и другие органы ООН взялись за выполнение этой задачи, а правительства приняли меры на национальном уровне, но прежде всего, чтобы изменился менталитет в мировом масштабе, а это возможно лишь благодаря просвещению.
Si se desea sentar las bases del desarrollo social sostenible, no sólo habrán de dedicarse a esta tarea la Tercera Comisión y otros órganos de las Naciones Unidas y tendrán los gobiernos que adoptar medidas a nivel nacional, sino que será preciso sobre todo modificar la mentalidad a escala mundial, y eso sólo podrá lograrse mediante la educación.

Правительства приняли меры для поощрения ответственной добычи полезных ископаемых, в том числе разработали конкретные политические рамки для поощрения неистощительности в секторе добычи полезных ископаемых.
Los gobiernos habían adoptado medidas para promover la minería responsable, incluido el establecimiento de marcos normativos específicos para promover la sostenibilidad del sector minero.

Некоторые ораторы сообщили, что их правительства приняли меры, призванные ускорить судопроизводство в отношении наркоторговцев и обеспечить вынесение более суровых приговоров в отношении таких лиц.
Algunos oradores indicaron que sus gobiernos habían adoptado medidas para agilizar los procedimientos judiciales contra los traficantes de drogas y para garantizar que recibieran penas más severas.

Правительства приняли меры по усилению своего контртеррористического потенциала и укреплению безопасности границ, однако прогресс тормозится слабостью институциональной базы, низкой эффективностью межучрежденческого сотрудничества, а в некоторых случаях и слабостью законодательства.
Los gobiernos han adoptado medidas para mejorar su capacidad de lucha contra el terrorismo y reforzar la seguridad de las fronteras, pero el progreso en ese ámbito se ve entorpecido por la debilidad de las instituciones, la ineficacia de la cooperación entre organismos y, en algunos casos, la insuficiencia de la legislación.

После событий 11 сентября некоторые правительства приняли меры или делают шаги для ограничения свободы выражения мнений и ограничения свободного обмена информацией; такой подход только играет на руку террористам;
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, algunos gobiernos han aprobado medidas o han dado pasos para restringir la libertad de expresión y limitar el libre intercambio de información; esta reacción favorece a los terroristas;

Поскольку для борьбы с опустыниванием и засухой требуется использовать многосекторальный комплексный подход на основе участия населения, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и правительства приняли меры по совершенствованию сотрудничества и координации как внутри стран, так и на международной арене с организациями и правительствами путем создания более эффективных и практичных механизмов координации и согласования действий.
Como la lucha contra la desertificación y la sequía exige un criterio participativo, multisectorial e integrado, tal vez la Comisión desee recomendar a las organizaciones de las Naciones Unidas y a los gobiernos que adopten medidas para mejorar la cooperación y la coordinación, tanto en el interior como en el exterior, con otras organizaciones y gobiernos, estableciendo mecanismos más eficientes y prácticos de coordinación y armonización.

Специальный представитель отмечает, что некоторые правительства приняли меры для обеспечения того, чтобы их внутреннее законодательство отражало обязательства государств, предусмотренные Декларацией и другими международными стандартами в области прав человека.
La Representante Especial observa que algunos gobiernos han adoptado medidas para que se recojan en la legislación nacional las obligaciones del Estado dimanantes de la Declaración y demás normas internacionales de derechos humanos.

Все правительства приняли меры к улучшению положения в области налоговых поступлений, проведя реформу налоговой системы, установив или увеличив налог на добавленную стоимость и отменив или сократив налоговые льготы.
Todos los gobiernos adoptaron medidas para mejorar los ingresos tributarios mediante la reforma del impuesto sobre la renta, la introducción o el aumento del impuesto sobre el valor añadido y la eliminación o reducción de las exenciones fiscales.

Основываясь на этом убеждении, подход ИОО требует, чтобы правительства приняли меры по увеличению влияния женщин во всех сферах общества и обеспечили всему сексуально активному населению доступ к современным средствам контроля рождаемости, включая свободу аборта для женщин по их выбору.
Con esta convicción como base, la estrategia de la reforma social profunda demanda que los gobiernos tomen medidas para empoderar a las mujeres en todas las áreas de la sociedad y garantizar que todas las personas sexualmente activas tengan acceso a métodos anticonceptivos modernos y que las mujeres que elijan abortar puedan hacerlo.

Некоторые правительства приняли меры, весьма сходные с предложением, выдвинутым Комиссией, однако, по мнению Бюро, имеет место настоятельная необходимость ее активного и целостного осуществления, в частности в пострадавших в результате военных действий или предрасположенных к кризисным ситуациям странах.
Algunos gobiernos han tomado medidas como las propuestas por la Comisión, pero a juicio de la Oficina, es necesario aplicarlas activa y coherentemente, en particular en los países asolados por la guerra o vulnerables a las crisis.

Специальный представитель с признательностью отмечает полученные сообщения о том, что некоторые правительства приняли меры по распространению Декларации в рамках информационных и учебных программ для сотрудников правоохранительных органов, личного состава вооруженных сил, государственных служащих, судей, адвокатов, правозащитников и других заинтересованных сторон.
La Representante Especial ha recibido información de que algunos gobiernos han tomado medidas para difundir la Declaración por medio de programas de información y capacitación dirigidos a funcionarios de las fuerzas de seguridad, personal militar, funcionarios del Estado, jueces, abogados, defensores de los derechos humanos y otros interesados.

Некоторые правительства приняли меры, с тем чтобы облегчить участие женщин в учебных мероприятиях посредством, к примеру, изменения графика проведения и мест проведения курсов с учетом семейных обязанностей, оказания поддержки обучающимся в уходе за детьми и формирования классов, состоящих исключительно из женщин.
Algunos gobiernos han tomado medidas para facilitar la participación de la mujer en cursos de formación, por ejemplo adaptando el horario y el lugar de los cursos para tener en cuenta las responsabilidades familiares, prestando apoyo en el cuidado de los hijos a las estudiantes y creando clases para mujeres solamente.

Рекомендует, чтобы Организация Объединенных Наций и все правительства приняли меры, которые позволили бы всем беженцам, депортированным и перемещенным лицам в условиях безопасности вернуться в свои дома и получить обратно свое имущество при объявлении недействительными любых документов, подписанных ими под принуждением;
Recomienda que las Naciones Unidas y todos los gobiernos adopten medidas para que todos los refugiados, deportados y personas desplazados puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad y recuperar sus bienes, rechazándose todo documento que hayan firmado bajo coacción;

Правительства принимают меры, направленные на отражение этих прав в национальном законодательстве.
Los gobiernos han adoptado medidas para incorporar esos derechos en las leyes nacionales.

В этой связи правительства принимают меры по решению проблемы безнаказанности.
En consecuencia, los gobiernos han tomado medidas para acabar con la impunidad.

Правительство принимает меры по оказанию помощи в обеспечении непрерывной занятости работающих женщин.
El Gobierno toma medidas para ayudar a las mujeres a mantener la continuidad en el empleo.

Правительство принимает меры общего характера по борьбе с дискриминацией.
El Gobierno toma medidas generales para combatir la discriminación.

Правительство принимает меры по восстановлению трудовых прав и стимулирует заключение коллективных договоров.
El Gobierno había promovido el restablecimiento de los derechos laborales y había alentado la negociación colectiva.

Она настоятельно призвала правительство принять меры по обеспечению эффективности их деятельности.
Instó al Gobierno a que adoptara medidas para garantizar su eficacia.