MAKE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• принять меры
• заключать соглашения
• принимать меры
• принимает меры
• примет меры
• заключить договоренности

Примеры использования Make arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make arrangements for Doha.
Подготовить мероприятия в Дохе.

I heard them make arrangements.
Я слышал, как они принимают меры.

Of course, I will call our head of security and make arrangements.
Конечно, я позову начальника охраны и приму меры.

Make arrangements to establish a Secretariat paras 33-35.
Провести мероприятия по созданию Секретариата пункты 33- 35.

Got to go see Smilin' Jack, make arrangements.
Надо сходить повидать Улыбчивого Джека, сделать приготовления.

Make arrangements for more cost efficient and effective data archiving.
Принятие мер по обеспечению более рентабельного и эффективного архивирования данных.

Member States should urgently make arrangements for training.
Государствам- членам следует безотлагательно принять меры для обеспечения подготовки кадров.

Make arrangements for an immediate medical examination of the complainant;
Принимать меры для немедленного медицинского освидетельствования лица, подавшего жалобу;

At that session, the Conference of the Parties will designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning.
На этой сессии Конференция Сторон назначит постоянный секретариат и примет меры по обеспечению его функционирования.

Make arrangements for the assessment and reporting of exceptional and accidental releases.
Создание механизмов оценки чрезвычайных или аварийных выбросов и представления отчетности о них.

Under article 23, the first COP shall designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning.
Согласно статье 23 КС на своей первой сессии назначает постоянный секретариат и принимает меры по обеспечению его функционирования.

When necessary the COP should make arrangements for financial support to be provided to the ad hoc Panels.
Когда это необходимо, КС должна принимать меры для оказания специальным группам финансовой поддержки.

Governments everywhere are now being compelled to revise their budgets and make arrangements to widen social safety nets.
В настоящее время все правительства вынуждены пересматривать свои бюджеты и принимать меры по расширению сетки социальной безопасности.

We can gladly make arrangements to pick you up at the airport in Guatemala City at a supplemental charge.
Мы можем с радостью принять меры, чтобы забрать вас в аэропорту в городе Гватемала, на дополнительного заряда.

The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning.
Конференция Сторон на своей первой сессии назначает постоянный Секретариат и принимает меры по обеспечению его функционирования.

The United Nations in New York should make arrangements to monitor the implementation of solutions adopted by parties to a conflict.
В Нью-Йорке Организация Объединенных Наций должна принять меры для наблюдения за реализацией принятых сторонами конфликта решений.

I hope that Congress will give rapid approval to the Act, so that the Tribunal can make arrangements for its implementation.
Следует надеяться, что конгресс оперативно одобрит этот закон, с тем чтобы Верховный избирательный суд мог принять меры по их осуществлению.

Make arrangements for United Nations resident coordinators to serve as coordination points for early warning of refugee flows in the field.
Принять меры к тому, чтобы координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций выполняли функции координатора деятельности по раннему предупреждению о потоках беженцев на местах.

The Governments now must draft and implement legislation, verify all claims, and make arrangements for repayments and the issuance of bonds.
Правительства сейчас должны разработать и осуществить законодательство, проверить все претензии и принять меры для производства платежей и выдачи облигаций.

Make arrangements for United Nations resident coordinators to serve as coordination points in the field for early warning of refugee flows.
Принял меры к тому, чтобы структуры координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций выполняли функции центров по координации на местах деятельности по раннему предупреждению о потоках беженцев.

Correspond and meet with representatives of the said authorities and make arrangements with them for his or her legal representation.
Переписываться и встречаться с представителями упомянутых учреждений и заключать соглашения с ними для обеспечения правового представительства соответствующего лица.

The United Nations may make arrangements for the transport to and from the originating base, however the Government will be responsible for items other than major equipment.
Организация Объединенных Наций может заключать соглашения на перевозку имущества в исходный пункт и из него, однако правительство несет ответственность за предметы, не относящиеся к основному имуществу.

Continue efforts aimed at ensuring education for all children and make arrangements to improve the performance of the education system(Algeria); 83.149.
Предпринимать дальнейшие усилия в целях обеспечения охвата всех детей образованием и принимать меры по повышению качества работы системы образования( Алжир);

Under Article 23, paragraph 3 of the CCD, the COP is required, at its first session, to designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning.
Согласно требованиям, изложенным в пункте 3 статьи 23 КБО, КС на своей первой сессии назначает постоянный секретариат и принимает меры по обеспечению его функционирования.

In accordance with its mandated functions, the Board should make arrangements to enhance links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions.
В соответствии с возложенными на него функциями Совет должен принимать меры для укрепления связей с межправительственными органами, деятельность которых имеет отношение к его функциям.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the workplan, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет организационные меры в связи с финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для осуществления мероприятий, предусмотренных планом работы, с указанием финансирования для этих мероприятий с учетом их приоритетности.

Consequently, if agreement was not reached on those items in a timely manner, the Bureau should make arrangements to extend the first part of the resumed session.
Поэтому, если достичь вовремя договоренности по этим пунктам не удастся, Бюро должно принять меры для продления первой части возобновленной сессии.

In particular, Welsh Ministers must make arrangements to ensure that the Welsh Assembly Government operates"with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people.
В частности, кабинет министров Уэльса обязан принимать меры для обеспечения того, чтобы в деятельности ассамблеи Уэльса" должным образом учитывался принцип равенства всех людей.

Under article 153 of the Code of Criminal Procedure, the criminal prosecution authorities must make arrangements for detainees to meet their lawyers or legal representatives in private.
Орган уголовного преследования в соответствии со статьей 153 Уголовно-процессуального кодекса должен создать условия задержанному лицу для встречи наедине со своим адвокатом или законным представителем.

Make arrangements related to the financial and human resources needed for implementing the activities in the programme of work, and indicate funding for these activities according to their priority.
Примет меры, касающиеся обеспечения необходимых финансовых и людских ресурсов для осуществления мероприятий, предусмотренных программой работы, и определит источники финансирования этих мероприятий с учетом их приоритетности.