MAKE THE NECESSARY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• принять необходимые меры
• принимать необходимые меры

Примеры использования Make the necessary arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

We request that the Secretariat make the necessary arrangements.
Мы просим Секретариат предпринять соответствующие меры.

Make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action;
Принимать необходимые меры для координации обзора и оценки хода осуществления Программы действий;

To that end, I would be most grateful if the Secretariat could make the necessary arrangements.
В этой связи я буду весьма признателен, если Секретариат сможет принять необходимые меры.

Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from United Nations Headquarters;
Принимает необходимые меры для обеспечения прочных и постоянных контактов и поддержки со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;

The Security Council and the Secretary-General should avail themselves of this offer and make the necessary arrangements.
Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны воспользоваться этим предложением и принять необходимые меры.

Ii Each party must make the necessary arrangements to ensure the security of all personnel engaged on demarcation work in territories under their control;
Ii каждая из сторон должна принять необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в деятельности по демаркации на контролируемых ими территориях;

On the recommendation of the Programme Steering Group, identify new membership and make the necessary arrangements for their participation in UN/CEFACT Groups.
По рекомендации Программной руководящей группы- выявление новых членов и принятие необходимых мер для обеспечения их участия в работе групп СЕФАКТ ООН.

Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from the Department of Economic and Social Affairs United Nations Headquarters;
Принимает необходимые меры для обеспечения прочных и постоянных контактов и поддержки со стороны Департамента по экономическим и социальным вопросам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;

It therefore falls to the investigators and attorneys themselves to contact and make the necessary arrangements for witnesses in the pre-trial stage.
Поэтому сами следователи и адвокаты вынуждены налаживать соответствующие контакты и принимать необходимые меры в интересах свидетелей на этапе, предшествующем разбирательству.

The United Nations should therefore make the necessary arrangements and take expedient measures to assist the affected States in overcoming the problems they faced.
Исходя из этого Организации Объединенных Наций следует создать необходимые механизмы и принять надлежащие меры для оказания соответствующим государствам помощи в преодолении проблем, с которыми они сталкиваются.

They have often made the case that they ought to be part of these analytical and planning processes and that UNDG should make the necessary arrangements to facilitate this.
Они нередко утверждали, что им необходимо влиться в аналитические процессы и процессы планирования и что ГРООН должна принять необходимые меры для облегчения этого.

Additionally, the Administration will have to make the necessary arrangements for the delegation of authority to the executive heads of all duty stations with respect to disciplinary action.
Кроме того, администрации придется принять необходимые меры для делегирования полномочий административным руководителям всех мест службы в связи с принятием дисциплинарных мер..

At that meeting, the two Ministers noted positively the Secretary-General's intention to facilitate and make the necessary arrangements for such a dialogue.
На этой встрече оба министра отметили как позитивную инициативу Генерального секретаря, направленную на содействие диалогу и на принятие необходимых мер для ведения такого диалога.

The national machinery shall also make the necessary arrangements for the training of a local group of instructors on gender equality issues, gender mainstreaming, and gender impact assessments.
Кроме того, национальный механизм должен принять необходимые меры для подготовки местной группы инструкторов по вопросам равенства полов, актуализации гендерной проблематики и оценке гендерных последствий.

The SBI noted the statement by the Executive Secretary on the critical and urgent need for financial contributions in order that the secretariat can make the necessary arrangements.
ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря в отношении большой и безотлагательной необходимости в финансовых взносах, с тем чтобы секретариат мог принять необходимые организационные меры.

Should that Party not file the translation within that time-limit, the Registrar may make the necessary arrangements for such translation, the expenses to be charged to the requesting Party;
В случае непредставления стороной перевода в течение такого срока, Секретарь может принять необходимые меры для осуществления перевода, отнеся расходы на счет данной стороны.

States should have in place appropriate legislation and effective administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion within recipient States, and should make the necessary arrangements to ensure their enforcement.
Государствам следует принять соответствующие законы и эффективные административные положения в отношении экспорта, импорта, транзита и реэкспорта оружия и его использования в иных целях в государствах- получателях и следует принять необходимые меры по обеспечению их соблюдения.

As nuclear security is a national responsibility, all States must make the necessary arrangements to ensure the highest level of security of nuclear material and facilities.
Поскольку физическая ядерная безопасность относится к сфере национальной ответственности, все государства должны принимать необходимые меры для обеспечения максимально высокого уровня физической защиты ядерных материалов и установок.

Xi Make the necessary arrangements to enable the Working Party to meet in resumed session to examine section 11 A of the proposed programme budget of the Secretary-General of the United Nations for the biennium 2000-2001.
Xi принять необходимые меры, чтобы обеспечить Рабочей группе возможность собраться на возобновленную сессию для изучения раздела 11 A предлагаемого бюджета по программам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

With respect to the attached text proposals, we respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol in order that they may be adopted at CMP5.
Что касается прилагаемого текста предложений, то мы с почтением обращаемся к секретариату с просьбой принять необходимые меры во исполнение статьи 20 Киотского протокола, с тем чтобы они могли быть приняты на КС/ СС 5.

In the light of the completion of the maintenance of the physical representation of the international boundary between Iraq and Kuwait, and the establishment of a bilateral technical arrangement for that purpose, it will no longer be required that I make the necessary arrangements.
С учетом завершения проекта по обеспечению сохранности знаков обозначения на местности международной границы между Ираком и Кувейтом, а также создания с этой целью двустороннего технического механизма от меня больше не будет требоваться принимать необходимые меры.

The President of the Security Council should make the necessary arrangements to ensure that the meetings with troop-contributing countries and other contributors to peacekeeping operations are held at a time that allows those countries to adequately consider the relevant reports of the Secretary-General.
Председатель Совета Безопасности должен принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы заседания со странами, предоставляющими войска, и другими странами, участвующими в операциях по поддержанию мира, проводились в сроки, позволяющие этим странам должным образом рассмотреть соответствующие доклады Генерального секретаря.

Parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea have been encouraged to accelerate the establishment of their own data centres or make the necessary arrangements for using the services of an existing data centre, and to promote the use of long-range identification and tracking information at the national level.
Стороны Международной конвенции по охране человеческой жизни на море были призваны ускорить работу по созданию своих центров данных или заключить надлежащие договоренности об использовании существующих центров и поощрять использование информации опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии на национальном уровне.

The SBI took note of the information provided by the Executive Secretary on the provisional preparations for additional intersessional resumed sessions of the ad hoc working groups and noted the critical and urgent need for financial contributions in order that the secretariat can make the necessary arrangements.
ВОО принял к сведению представленную Исполнительным секретарем информацию о предварительной подготовке к проведению дополнительных межсессионных возобновленных сессий специальных рабочих групп и отметил острую и неотложную потребность в получении финансовых взносов, с тем чтобы секретариат мог принять необходимые организационные меры.

The Government of Liberia, particularly its SSS, should urgently make the necessary arrangements to mark the firearms received from China and the United States of America, and formally notify the sanctions Committee that these steps have been taken in accordance with Security Council resolution 1683 2006.
Правительство Либерии, особенно его Специальная служба безопасности, должно в срочном порядке принять необходимые меры для маркировки огнестрельного оружия, поступающего из Китая и Соединенных Штатов Америки, и официального уведомления Комитета по санкциям, что такие шаги предпринимаются в соответствии с резолюцией 1683( 2006) Совета Безопасности.

On 1 November the Government informed the Special Rapporteur that the Administrative Department of Security(DAS) and the National Police had transmitted to the Security Council referred to in Decree No. 2615/91 the case involving threats received by Efrain Pardo Moreno, President of FENACOA, and by the widow and daughters of the murdered former President of the Federation, so that the authorities and forces of law and order could make the necessary arrangements to protect the persons concerned.
Ноября правительство информировало Специального докладчика о том, что Административный департамент безопасности( ДАС) и Национальная полиция передали дело, связанное с угрозами в адрес Председателя ФЕНАКОА Эфраина Пардо Морено, а также вдовы и дочерей убитого бывшего Председателя этой Федерации, Совету безопасности, созданному в соответствии с декретом№ 2615/ 91, с тем чтобы власти и силы обеспечения правопорядка могли принять необходимые меры для защиты соответствующих лиц.

The Working Group on Water Management will also make the necessary arrangements, to be coordinated with the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment(EIA) in a Transboundary Context, to examine the use of EIA in relation to activities affecting transboundary waters.
Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью также будет принимать необходимые меры, которые будут координироваться с Совещанием Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте, с целью изучения использования ОВОС в связи с деятельностью, оказывающей воздействие на трансграничные воды.

Make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986(1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986(1995) and related resolutions.
Принять необходимые меры, подлежащие утверждению Советом, с тем чтобы можно было использовать средства в размере до 600 млн. евро с целевого депозитного счета, открытого в соответствии с резолюцией 986( 1995), для покрытия расходов в связи с установкой и обслуживанием-- включая услуги по профессиональной подготовке-- оборудования и запасных частей для нефтяной промышленности, финансируемых в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюций.

With respect to the above text proposals, I respectfully request the secretariat make the necessary arrangements pursuant to Article 20 of the Kyoto Protocol in order that these proposals may be adopted at the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol.
В связи с вышеупомянутыми предложениями по тексту мне хотелось бы с глубоким уважением просить секретариат принять необходимые меры во исполнение статьи 20 Киотского протокола, с тем чтобы эти предложения могли быть приняты на пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.

Decided that the Secretariat should make the necessary arrangements for the adequate implementation of paragraph(a) above, in particular by ensuring that the draft resolutions are made available in all six official languages of the United Nations at least three weeks before the start of the part of the session of the Commission held in the first half of the year.
Постановила, что Секретариату следует принять необходимые организационные меры для надлежащего выполнения положений пункта( а) выше, обеспечив, в частности, чтобы проекты резолюций имелись в наличии на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций не менее, чем за три недели до начала части сессии Комиссии, проводимой в первом полугодии.