MAKE THE NECESSARY AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• внести необходимые поправки
• внести необходимые изменения

Примеры использования Make the necessary amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the secretariat to check and make the necessary amendments.
Он просит секретариат выяснить это и внести необходимые поправки.

It could make the necessary amendments when it began its paragraph-by-paragraph consideration of the document.
Он мог бы внести необходимые поправки в тот момент, когда он приступит к рассмотрению данного документа по пунктам.

Consultations are ongoing to review the status of the Law and make the necessary amendments.
В настоящее время ведутся консультации по пересмотру статуса этого закона и внесению необходимых поправок.

The Commission would then make the necessary amendments before submitting the proposal to the Minister of Fisheries.
Затем Комиссия внесет необходимые поправки, прежде чем вносить это предложение на рассмотрение министра рыболовства.

If Congress found that a decree overstepped the law, it could make the necessary amendments.
Если он установит, что какой-либо акт превышает предусмотренные законом ограничения, он внесет в него все необходимые поправки.

The Meeting requested the Secretariat to make the necessary amendments to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
Совещание просило Секретариат внести необходимую поправку в Правила процедуры для совещаний государств- участников.

In addition, UNFPA is verifying the accuracy of other information in the database for the 2008 and 2009 reports, and will make the necessary amendments.
Кроме того, ЮНФПА проверяет точность другой информации в базе данных по докладам за 2008 и 2009 годы и внесет необходимые поправки.

Make the necessary amendments to legislation in order to ensure that communities of all faiths and religions have an equal place in a democratic society(Indonesia);
Внести необходимые поправки в законодательство с целью обеспечения того, чтобы общины всех верований и религий занимали равное положение в демократическом обществе( Индонезия);

UN-Uruguay recommended that Uruguay evaluate the implementation of the quota law, make the necessary amendments to it and extend its validity.
ООН- Уругвай рекомендовала оценить ход применения закона о квотах, при необходимости внести в него поправки и продлить срок его действия.

The State party should make the necessary amendments to the Labour Code to ensure the protection of the rights guaranteed under article 22 of the Covenant.
Государству- участнику следует внести необходимые поправки в Кодекс законов о труде для обеспечения защиты прав, гарантируемых в соответствии со статьей 22 Пакта.

The President also entrusted to ensure the adoption of a new Code on mineral resources and make the necessary amendments to the tax legislation by the end of the year.
Также поручено до конца года обеспечить принятие нового Кодекса о недрах и внесение необходимых поправок в налоговое законодательство.

The State party should make the necessary amendments to its Criminal Procedure Code in order to prohibit this practice, strictly limiting the jurisdiction of military courts to military persons only.
Государству- участнику следует внести необходимые изменения в свой Уголовно-процессуальный кодекс с целью запрещения подобной практики, строго ограничив компетенцию военных трибуналов исключительно военнослужащими.

On the basis of the outcome of the public display and public discussion, the local government or county governor shall make the necessary amendments to the plan.
На основе результатов кампании по информированию общественности и обсуждения местный орган самоуправления или управляющий уездом вносят в план необходимые поправки.

The Working Group agreed that the Secretariat should make the necessary amendments to the text of draft article 87 following the same approach taken in draft article 86.
Рабочая группа согласилась с тем, что Секретариату следует внести необходимые изменения в текст проекта статьи 87 на основе того же подхода, что и подход в отношении проекта статьи 86.

The Board recommends that the Administration ensure that all missions review the password access controls and make the necessary amendments to strengthen such controls.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы все миссии проанализировали системы парольного управления доступом и приняли необходимые корректировочные меры для укрепления таких систем.

Make the necessary amendments to its laws to abolish the provision under which people may be held in police custody for a 10-day period or 72 hours, depending on the offence, and introduce in its place a maximum 48-hour period.
Внести необходимые поправки в свое законодательство для отмены положения, в соответствии с которым люди могут содержаться под стражей в полицейском участке до 10 суток или 72 часов в зависимости от характера правонарушения, и заменить этот период на максимальный.

The Government was working to meet all its international obligations concerning children and had established advisory committees to help it make the necessary amendments to domestic law.
Правительство прилагает усилия по соблюдению всех своих международных обязательств, касающихся детей, и учредило консультативные комитеты, призванные помочь ему внести необходимые изменения в законодательство.

HRW also recommended that the Lao People's Democratic Republic make the necessary amendments to its legislation and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека рекомендовала Лаосской Народно-Демократической Республике внести необходимые изменения в свое законодательство и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.

The Chairman thanked Ms. Ize-Charrin for her replies and invited the Committee members to comment on the agenda, after which the Bureau would hold brief consultations and make the necessary amendments.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Из- Шаррен за ее ответы и предлагает членам Комитета изложить свои замечания по повестке дня, после чего должностные лица сессии проведут совещание по ее предварительному рассмотрению и внесут необходимые исправления.

We believe that the Conference will also provide a unique opportunity to take stock of the work of the Court and make the necessary amendments to the Statute on the basis of consensus, with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of the Court as a veritable mechanism in the fight against impunity.
Мы считаем, что Конференция предоставит также уникальную возможность проанализировать работу Суда и внести необходимые поправки в Статут на основе консенсуса в целях повышения эффективности Суда в качестве настоящего механизма для борьбы с безнаказанностью.

Mr. Lennane(Secretary-General of the Conference) invited the delegations of all States parties whose names had been omitted from any of the paragraphs in the section to inform the secretariat at the end of the Conference in order that it could make the necessary amendments.
Г-н Леннан( Генеральный секретарь Конференции) предлагает делегациям всех государств- участников, названия которых пропущены в каком-либо из пунктов этого раздела, уведомить об этом секретариат по завершении Конференции, с тем чтобы он смог внести надлежащие изменения.

Make the necessary amendments to all relevant legislation expeditiously so as to enforce a mandatory registration requirement for childcare institutions and criminalize the running of an institution without a licence, and establish a uniform set of standards for public and private institutions and voluntary homes and a system to monitor them regularly;
Оперативно внести необходимые поправки в соответствующее законодательство в целях обеспечения выполнения требования об обязательной регистрации учреждений по уходу за детьми и установления уголовной ответственности за деятельность подобных учреждений без лицензии, разработки единообразного свода стандартов для государственных и частных учреждений и приютов, а также для осуществления регулярного контроля за ними;

The Board recommends that the Administration ensure that all missions review the password access controls and make the necessary amendments to strengthen such controls para. 302.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы все миссии проанализировали системы парольного управления доступом и приняли необходимые корректировочные меры для укрепления таких систем пункт 302.

Promptly make the necessary amendments to the Orphanage Ordinance so as to enforce a mandatory registration requirement for childcare institutions, criminalize running an institution without a license and establish a uniform set of standards for public and private institutions and voluntary homes and monitor them regularly as previously recommended;
Оперативно внести необходимые поправки в Указ о сиротах в целях обеспечения выполнения требования об обязательной регистрации учреждений по уходу за детьми, привлечения к уголовной ответственности подобных учреждений, работающих без лицензии, и разработки единообразного свода стандартов для государственных и частных учреждений и приютов, а также для осуществления за ними регулярного контроля, как это было рекомендовано ранее;

The results of its supervision and its investigations are notified to the Executive Committee in order that the competent organs may make the necessary amendments in accordance with article 25 of the Cooperation Regulations.
Результаты ее деятельности и проведенных расследований доводятся до сведения Исполнительного комитета Организации, с тем чтобы компетентные органы могли осуществить необходимые изменения в соответствии со статьей 25" Положения о сотрудничестве.

The State party should repeal paragraph 2 of section 20, and make the necessary amendments to section 29, of the Constitution during its current Constitutional review process to legislate for the absolute prohibition of torture, explicitly providing that no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Государству- участнику в ходе своей нынешней конституционной реформы следует отменить пункт 2 статьи 20 и внести необходимые поправки в статью 29 Конституции, с тем чтобы установить в законодательном порядке полный запрет на пытки, четко указав, что никакие исключительные обстоятельства, такие как состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или чрезвычайное положение иного характера в стране, не могут служить оправданием для применения пыток.

The government has revamped the Kenya Law Reform Commission to review all laws affecting the enjoyment of human rights and make the necessary amendments, repeal them or enact new appropriate legislation.
Правительство реорганизовало Комиссию по реформированию кенийского законодательства, с тем чтобы были пересмотрены все законы, затрагивающие осуществление прав человека, и внести необходимые поправки, отменить эти законы или ввести в действие новое соответствующее законодательство.

Discuss with the legislators reviewing the Traditional Courts Bill the importance of harmonizing the provisions of the bill with the State party's constitutional principles relating to non-discrimination and equality between women and men, as well as with its obligations under the Convention, and make the necessary amendments before its adoption; and.
Обсудить с законодателями, рассматривающими Законопроект о традиционных судах, важность согласования положений этого законопроекта с конституционными принципами государства- участника, касающимися недискриминации и равенства между женщинами и мужчинами, а также с его обязательствами по Конвенции и внести необходимые поправки до его принятия; и.

A working group set up by the Ministry of Justice proposes in its report given in January 2010 that Finland ratify Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems(CETS 189) and make the necessary amendments to national legislation in accordance with the requirements of the protocol.
В опубликованном в январе 2010 года докладе рабочей группы, образованной Министерством юстиции, Финляндии предлагается ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской конвенции о киберпреступности, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с использованием компьютерных систем( CETS 189), а также принять необходимые поправки к национальному законодательству в соответствии с требованиями этого протокола.

Making the necessary amendments to the Law of 12 December 1990 on public associations in the Tajik Soviet Socialist Republic, or adopting a new law on the subject;
Внести необходимые изменения в закон" Об общественных объединениях в Таджикской Советской Социалистической Республике" от 12 декабря 1990 года или принять новый соответствующий закон;