MAKE AVAILABLE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставила имеющуюся информацию

Примеры использования Make available information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To make available information concerning the Latihan Kejiwaan of Subud.
Обеспечить доступ к информации о Латихане Кедживаане Субуда.

Where required and if appropriate, make available information…”.
Если поступает соответствующий запрос и если это уместно, предоставлять информацию.

Make available information accessible to decision makers, investors and the general public;
Обеспечивать предоставление информации принимающим решения лицам, инвесторам и широкой общественности;

The salesperson must also make available information at the point of sale art. 167.
Продавец обязан также предоставлять соответствующую информацию в месте продажи статья 167.

Make available information on their experiences in the transfer of proceedings to interested States if they have had such experiences;
Предоставлять заинтересованным государствам информацию о своем опыте передачи судопроизводства, если такой опыт имеется;

Invited experts to further improve and make available information on heavy metals;
Предложила экспертам обеспечить дальнейшее совершенствование и распространение имеющейся информации о тяжелых металлах;

Make available information on their experiences in the transfer of proceedings, if they possess such experiences, to other interested States;
Предоставить информацию об опыте в области передачи судопроизводства, если они располагают таким опытом, другим заинтересованным государствам;

The report co-chairs, through the secretariat, should make available information on the topics to be covered by the assessments and the time frame for contributing materials.
Сопредседателям подготовки докладов следует через секретариат предоставлять информацию по темам, входящим в сферу охвата оценок, и сроки для представления материалов.

Make available information on climate change interactions with POPs for further revisions of the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing;
Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата с СОЗ в целях дальнейшего пересмотра проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и проекта подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения;

It was also stressed that the secretariat should make every effort to synthesize and make available information in national communications and in any other reports provided by Parties.
Было также подчеркнуто, что секретариату следует приложить все усилия к тому, чтобы обобщать и делать доступной информацию, содержащуюся в национальных сообщениях и любых других докладах, представляемых Сторонами.

The manufacturer may make available information on Class C malfunctions through the use of an on-demand-MI that shall be available until the engine is started.
Изготовитель может представлять информацию о сбоях класса С посредством использования режима запроса ИС, который активируется до запуска двигателя.

As in its previous reports, the Monitoring Group notes that the Security Council in its resolution 2023(2011) demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action or who may be held by Eritrea as prisoners of war.
Как и в предыдущих своих докладах, Группа контроля отмечает, что в резолюции 2023( 2011) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, которые пропали без вести или, возможно, находятся в Эритрее в качестве военнопленных.

The programme would make available information and resources on the Tribunal, disseminating them and encouraging debate within national and local communities.
В рамках программы будет предоставляться и распространяться информация и материалы о Трибунале и поощряться дискуссии с национальными и местными общинами.

On 5 December 2011, the Security Council adopted resolution 2023(2011) by which it expanded the restrictive measures for Eritrea in the area of"Diaspora tax", the Eritrean mining sector and financial services, and expanded the mandate of the Monitoring Group to monitor the implementation of those measures, and demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action.
Декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), в которой он распространил установленные в отношении Эритреи ограничительные меры на<< диаспорный налог>>, горнодобывающий сектор Эритреи и финансовые услуги, расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал от Эритреи предоставлять информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.

The Division will also collect and make available information on national best practices related to quality assurance for the census.
Отдел также соберет и предоставит информацию о наиболее передовой национальной практике в области обеспечения качества результатов переписи.

On 5 December 2011, the Security Council adopted resolution 2023(2011), by which it expanded the restrictive measures concerning Eritrea in the areas of"Diaspora taxes", the Eritrean mining sector and financial services, and expanded the mandate of the Monitoring Group to monitor the implementation of those measures and demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action.
Декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), в которой он расширил ограничительные меры в отношении Эритреи, касающиеся<< диаспорных налогов>>, горнодобывающего сектора Эритреи и финансовых услуг, а также расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.

We will, however, continue to make available information, through relevant forums, on our increasing levels of development assistance.
Однако мы будем продолжать предоставлять на соответствующих форумах имеющуюся информацию о постоянно растущих объемах нашей помощи на цели развития.

Affected countries of Annex V called on the GM to mobilize funds and make available information on points of entry into processes and modalities of multilateral funding for NAP elaboration and implementation.
Затрагиваемые страны, охваченные Приложением V, призвали ГМ мобилизовать финансовые средства и предоставить информацию о возможностях получения доступа к процессам и порядке многостороннего финансирования деятельности по подготовке и осуществлению НПД.

Demands that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;
Требует, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;

Providers of data at the national, regional and global levels should make available information on, and allow continuous access to, relevant data archives and databases necessary for risk assessment and prediction;
Поставщикам данных, действующим на национальном, региональном и глобальном уровнях, следует предоставлять информацию о соответствующих архивах данных и базах данных, необходимых для оценки и прогнозирования риска, и разрешать постоянный доступ к ним;

Stressing its demand that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and conditions of the Djiboutian prisoners of war.
Решительно требуя, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений в июне 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.

This function requires the secretariats to distribute and make available information regarding the meetings, such as invitations and practical information for delegates as well as the documents prepared for meetings.
Эта функция требует от секретариатов распространения и обнародования информации, касающейся совещаний, в виде, например, приглашений и практической информации для делегатов, а также документации, которая готовится для совещаний.

In paragraph 4 of its resolution 1907(2009), the Security Council demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.
В пункте 4 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных.

Notwithstanding the Minister's letter, the Security Council in its resolution 2023(2011) demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.
Несмотря на письмо министра, Совет Безопасности в своей резолюции 2023( 2011) потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.

In paragraph 4 of its resolution 1907(2009), the Security Council demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the border clashes of 10 to 12 June 2008 between the two countries, so that those concerned might ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.
В пункте 4 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени пограничных столкновений между двумя странами 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных.

The ISU made available information related to the outcomes of the 12MSP and on the Convention's meetings in 2013.
ГИП предоставляла информацию относительно итогов СГУ- 12 и совещаний по линии Конвенции в 2013 году.

The network makes available information on national anti-money-laundering and confiscation laws, regulations and contacts.
Эта сеть предоставляет информацию о внутренних законах, нормативных положениях и контактах в области борьбы с отмыванием денег и конфискации.

With total annual expenditures of just over US$1 million, UNSEIAC makes available information resources that would be valued at several million dollars if purchased separately.
ЮНСЕИАК, чей общий годовой объем расходов составляет чуть больше 1 млн. долл. США, предоставляет информационные ресурсы, которые обошлись бы в несколько миллионов долларов, если бы их закупали отдельно.

OHCHR/Cambodia staff participated in the monthly meetings of NEC and the diplomatic and donor communities, briefing participants on human rights concerns relating to the elections and making available information about serious violations.
Сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже принимали участие в ежемесячных совещаниях НИК, дипломатического сообщества и сообщества доноров, информируя их участников о связанных с выборами проблемах в области прав человека и предоставляя информацию об их серьезных нарушениях.

The company makes oil products available for trading on a daily basis, as well as meeting other requirements, applicable to major market participants, pertaining to exchange trades, including making available information on anticipated exchange sales volumes, both on the company's official Internet site and that of the exchange.
Компания в ежедневном режиме выставляет нефтепродукты на биржевые торги, а также выполняет иные требования к биржевым торгам, применяемые к доминирующим хозяйствующим субъектам, в том числе размещает информацию о планируемых объемах биржевой реализации на официальном интернет- сайте компании и на сайте биржи.