ПРОВЕСТИ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• to undertake activities
• to carry out activities
• to hold events

Примеры использования Провести мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести мероприятия по созданию Секретариата пункты 33- 35.
Make arrangements to establish a Secretariat paras 33-35.

В этой связи ЭСКЗА предлагает провести мероприятия в описываемых ниже пяти отдельных областях.
In this regard, ESCWA proposes to undertake activities in five distinct areas, as described below.

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ;
To carry out the activities of data collection and data analysis for the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF;

В том же докладе Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал УВКПЧ провести мероприятия в Азии и Африке.
In the same report the Permanent Forum recommended that OHCHR organize activities in Asia and Africa.

Также следует провести мероприятия по профилактической защите от блох домашних питомцев, подвала и самой квартиры.
You should also take measures for preventive protection against fleas of pets, the basement and the apartment itself.

Просит Генерального секретаря Международного органа по морскому дну провести мероприятия в ознаменование этой годовщины;
Requests the Secretary-General of the International Seabed Authority to undertake activities in observance of the anniversary;

Провести мероприятия, для проведения гонки и попытаться закончить первую очередь, чтобы заработать очки и быть выше в турнирной таблице.
Spend the activities to carry out the race and try to finish first to earn points and be higher in the standings.

Предлагает государствам- членам провести мероприятия в рамках подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи на национальном уровне;
Invites Member States to undertake activities in preparation for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national level;

Его правительство привержено осуществлению Пекинской платформы действий и намерено провести мероприятия в ознаменование ее пятнадцатой годовщины в 2010 году.
His Government was committed to implementing the Beijing Platform for Action and would be holding events to mark its fifteenth anniversary in 2010.

Трибунал также планирует провести мероприятия в ознаменование его двадцатой годовщины и открытия его нового вебсайта в Гааге и Нью-Йорке в декабре 2014 года.
The Tribunal also plans to hold events marking its twentieth anniversary and launching its new website in The Hague and New York in December 2014.

Представители Беларуси, Черногории и Таджикистана предложили провести мероприятия по наращиванию потенциала в Минске, Подгорице и Душанбе, соответственно.
The representatives of Belarus, Montenegro and Tajikistan made requests for capacity-building activities to be held in Minsk, Podgorica and Dushanbe respectively.

Компании, желающие провести мероприятия на суднах White Tenerife, могут рассчитывать на необходимую помощь в их разработке и планировании, учитывая все детали.
Those companies that want to hold an event on White Tenerife's boats will have all necessary help to design and plan the day in all its detail.

Октября 2007 года городская администрация сообщила автору и другим организаторам, что 7 октября 2007 года городские власти планируют провести мероприятия, посвященные Дню учителя.
On 2 October 2007, the city administration informed the author and other organizers that the city authorities were planning to hold events dedicated to Teachers' Day on 7 October 2007.

Провести мероприятия, направленные на преодоление стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить повышение осведомленности о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;
Carry out activities to reduce stigma and discrimination related to HIV/AIDS and provide awareness-raising on human rights within the context of HIV/AIDS;

Поэтому в последующие несколько месяцев потребуется провести мероприятия по мобилизации финансовых средств в целях обеспечения надежной основы для созыва Целевой группы и выполнения ее плана действий.
A fund-raising effort will thus need to be undertaken in the next few months to secure a sound basis for the launching of the Task Force and its plan of action.

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров, включенные в приложение A к Конвенции;
To carry out the activities of data collection and data analysis for the process of evaluation and review of brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention;

Приветствует решения членов международного сообщества( правительств, неправительственных организаций, гражданского общества) провести мероприятия в ознаменование десятой годовщины Международного года семьиgt;gt;;
Welcomes decisions by members of the international community(Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family";

Провести мероприятия по обеспечению соблюдения страновыми отделениями финансовых положений и правил, а также других указаний в отношении контроля за материально-техническими запасами( пункт 40);
Implement measures to ensure that country offices comply with the financial regulations and rules and other directives in respect of inventory control(para. 40);

Большинство из« трудных» детей попало в семью под названием« Айналайын» и Альберт выступил с инициативой провести мероприятия по сплочению членов этой семьи, чтобы максимально адаптировать« новеньких» к новой среде.
The majority of"difficult" children got into a family named"Ainalaiyn" and Albert took the initiative to hold events in order to unite members of this family and adapt"freshmen" to the new environment.

Просит Комиссию провести мероприятия в связи с Шанхайской всемирной выставкой и сосредоточить внимание на аспектах координации и представительства Континента во избежание дублирования усилий;
REQUESTS the Commission to undertake activities related to the Shanghai World Exposition, and focus on coordination and representation aspects for the Continent in order to avoid duplication;

Августа, в годовщину ареста Алеся Белецкого, НПО планировали провести мероприятия, посвященные освобождению политических заключенных. 17 представителей НПО подали заявки на проведение пикетирования, которые были отклонены.
On 4 August, the anniversary of the arrest of Ales Bialiatski, NGOs planned to hold an event on freedom for political prisoners. Seventeen NGO representatives applied to hold pickets, and were all rejected.

Провести мероприятия, посвященные вопросу о важности культурного разнообразия регионов для содействия обеспечению прав человека в противовес усилиям по насаждению в глобальном масштабе особого набора культурных ценностей;
Carrying out activities on the importance of the regions' cultural diversity for the promotion of human rights against the efforts to globally impose a particular set of cultural values.

Руководствуясь далее резолюцией 63/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила правительствам и другим заинтересованным сторонам провести мероприятия по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев.
Further guided by General Assembly resolution 63/153, in which the Assembly invited Governments and other stakeholders to carry out activities focused on marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.

Просит секретариат провести мероприятия по оказанию помощи Сторонам, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, перечисленные в пункте 19 документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ 12;
Requests the Secretariat to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12;

Рабочей группе по РВПЗ, учрежденной Совещанием Сторон Конвенции во время принятия Протокола, было поручено определить и провести мероприятия, подлежавшие осуществлению до вступления Протокола в силу.
The Working Group on PRTRs established by the Meeting of the Parties to the Convention at the time of the adoption of the Protocol is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.

Трибунал также планирует провести мероприятия в Аруше( Объединенная Республика Танзания) и, возможно, в других местах в ноябре 2014 года по случаю двадцатой годовщины его создания Советом Безопасности.
The Tribunal is also planning to hold events in Arusha, United Republic of Tanzania, and possibly elsewhere in November 2014 to mark the occasion of 20 years since its establishment by the Security Council.

Было принято решение отмечать день 9 августа вплоть до 2004 года как Национальный день коренных народов Перу; празднование этого дня даст возможность привлечь внимание общественности к проблемам этих народов и успешно провести мероприятия по защите их интересов.
It had been decided that, until the year 2004, 9 August would be designated“Peruvian Indigenous Peoples' Day”, an occasion for increasing society's awareness of those groups and carrying out activities to promote their interests.

ПРГ отметила, что ЭСКАТО было предложено провести мероприятия в поддержку эффективного контроля инвестиций и за фактическими результатами в области водоснабжения, и возглавить региональные мероприятия по продвижению сотрудничества в этом вопросе.
The PWG noted that ESCAP has been requested to undertake activities to support the effective monitoring of investment and results in water and lead a regional effort to promote cooperation on this subject.

К Руководящему комитету по проведению Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли следует обратиться с просьбой увязать памятные мероприятия 2011 года с Международным годом и провести мероприятия, отражающие эту связь.
The Commemoration Steering Committee for the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade should be requested to connect the 2011 commemoration to the International Year and carry out activities that reflect that connection.

Отдельным информационным центрам предлагается провести мероприятия по повышению интереса средств информации к Встрече с использованием подготовительных совещаний, совещаний экспертов и других совещаний, связанных с проведением Встречи в их регионе.
Selected information centres are being asked to undertake activities to generate media interest in the Summit, utilizing the preparatory meetings, expert meetings and other meetings related to the Summit being held in their region.