ПРОВЕСТИ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo actividades
• realizar actividades

Примеры использования Провести мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре страны планировали провести мероприятия, посвященные Десятилетию, в 2012 и 2013 годах.
Cuatro países tenían previsto celebrar eventos con motivo del Decenio en 2012 y 2013.

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для оценки ПФОС, ее солей и ПФОСФ;
Lleve a cabo las actividades de recogida y análisis de datos para la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF;

В этой связи ЭСКЗА предлагает провести мероприятия в описываемых ниже пяти отдельных областях.
A este respecto, la CESPAO propone llevar a cabo actividades en cinco ámbitos claramente definidos.

В 2010 году в рамках Глобальной инициативы планируется провести мероприятия по наращиванию потенциала.
La Iniciativa mundial sobre la diversidad biológica de los océanos tiene previsto emprender actividades de creación de capacidad en 2010.

В том же докладе Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал УВКПЧ провести мероприятия в Азии и Африке.
En ese mismo informe, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó al ACNUDH llevar a cabo actividades en Asia y África.

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для оценки перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и перфтороктанового сульфонилфторида;
Lleve a cabo las actividades de recopilación y análisis de datos para la evaluación del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo;

Для ее осуществления правительство Великобритании недавно озвучило желание провести мероприятия по самоизоляции населения.
Para implementar esto, el Gobierno del Reino Unido expresó recientemente el deseo de implementar medidas de autoaislamiento de la población.

Трибунал также планирует провести мероприятия в ознаменование его двадцатой годовщины и открытия его нового вебсайта в Гааге и Нью-Йорке в декабре 2014 года.
El Tribunal también tiene previsto organizar eventos en conmemoración de su vigésimo aniversario y poner en marcha su nuevo sitio web en La Haya y en Nueva York en diciembre de 2014.

Датская группа по разминированию, финансируемая правительством Дании, работает с января 1999 года и должна провести мероприятия по разминированию в районе Галбрида.
El Danish Demining Group, financiado por el Gobierno de Dinamarca, ha estado en funcionamiento desde enero de 1999 y debe realizar actividades de remoción de minas en la región de Galbreed.

Провести мероприятия, направленные на преодоление стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить повышение осведомленности о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;
Llevar a cabo actividades para reducir la estigmatización y la discriminación relacionadas con el VIH/SIDA y sensibilizar acerca de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA;

Просит Директора- исполнителя провести мероприятия по подготовке к обзору и оценке в рамках мандата Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Pide a la Directora Ejecutiva que inicie las actividades preparatorias para el examen y la evaluación con arreglo al mandato del Fondo de Población de las Naciones Unidas;

Провести мероприятия по сбору и анализу данных для процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров, включенные в приложение A к Конвенции;
Lleve a cabo las actividades de recopilación y análisis de los datos para el proceso de evaluación y examen de los éteres de difenilo bromados incluidos en el anexo A del Convenio;

С учетом проявлений насилия, которыми была отмечена история Гвинеи, Международная следственная комиссия рекомендовала провести мероприятия по установлению истины в целях оказания содействия процессу примирения.
En cuanto a la violencia que ha marcado la historia de Guinea, la comisión internacional de investigación había recomendado que se realizara un ejercicio de búsqueda de la verdad, a fin de facilitar la reconciliación.

Просит Комиссию провести мероприятия в связи с Шанхайской всемирной выставкой и сосредоточить внимание на аспектах координации и представительства Континента во избежание дублирования усилий;
Pide a la Comisión que emprenda actividades relacionadas con la Exposición Mundial de Shanghai, y se centre en los aspectos de coordinación y representación para el continente con el fin de evitar duplicaciones;

Помимо этого, Пленум может пожелать обратиться к Многодисциплинарной группе экспертов, при поддержке секретариата, с просьбой провести мероприятия, о которых говорится в пункте 18 настоящего документа.
Por otra parte, tal vez el Plenario desee pedir al Grupo multidisciplinario de expertos, con el apoyo de la secretaría, que lleve a cabo las actividades mencionadas en el párrafo 18 del presente documento.

Трибунал также планирует провести мероприятия в Аруше( Объединенная Республика Танзания) и, возможно, в других местах в ноябре 2014 года по случаю двадцатой годовщины его создания Советом Безопасности.
El Tribunal también ha puesto en marcha planes para realizar actos en Arusha y posiblemente en otros lugares en noviembre de 2014 para conmemorar los 20 años que han transcurrido desde su creación por el Consejo de Seguridad.

Ассоциация" Оазис" также предоставляет жертвам бытового насилия возможности встретиться в группе, обменяться своим опытом, провести мероприятия в целях самопомощи и повышения благополучия для углубления уверенности в себе.
La Asociación Oasis también ofrece a las víctimas de la violencia doméstica la oportunidad de reunirse en grupos, compartir sus experiencias y realizar actividades de autoayuda y bienestar para que adquieran confianza en sí mismas.

Кроме того, по мере репатриации части военнослужащих Миссии потребуется закрыть или сократить в размере некоторые лагеря или переоборудовать их в порядке подготовки к приему новых контингентов, а также провести мероприятия по экологической очистке.
Además, a medida que fueran siendo repatriados algunos contingentes, la Misión tendría que cerrar ciertos campamentos, reducir su tamaño o reacondicionarlos en preparación del reemplazo, así como realizar actividades de saneamiento ambiental.

Руководствуясь далее резолюцией 63/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила правительствам и другим заинтересованным сторонам провести мероприятия по случаю десятой годовщины Международного года добровольцев.
Guiados también por la resolución 63/153 de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó a los gobiernos y otros interesados a llevar a cabo actividades para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios.

Провести мероприятия по повышению информированности о насилии в семье для сотрудников правоохранительных органов, таких как сотрудники полиции и работники прокуроры и суда, а также для социальных работников, учителей и общественности в целом.
Lleve a cabo actividades de sensibilización acerca de la violencia doméstica dirigidas a los agentes de justicia y orden público, como agentes de policía, fiscales y jueces, así como a los trabajadores sociales, los profesores y el público en general.

Представитель Всемирной федерации организаций инженеров( ВФОЖ) приветствовал обязательство федерации принять участие в Найробийской программе работы; ВФОЖ на первом этапе попытается провести мероприятия, приуроченные к двадцать восьмой сессии ВОКНТА.
El representante de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros celebró el compromiso de la Federación con el programa de trabajo de Nairobi; durante el 28º período de sesiones del OSACT, la Federación intentaría organizar, por primera vez, un acto paralelo.

Отдельным информационным центрам предлагается провести мероприятия по повышению интереса средств информации к Встрече с использованием подготовительных совещаний, совещаний экспертов и других совещаний, связанных с проведением Встречи в их регионе.
A algunos centros de información se les ha solicitado que realicen actividades para crear interés sobre la Cumbre entre los medios de información, aprovechando las reuniones preparatorias, las de especialistas y otras que tengan relación con ella y que se celebren en sus regiones respectivas.

Iii отмечают, что по каждому из четырех направлений деятельности, предусмотренных Рамками регионального технического сотрудничества для Азиатско-Тихоокеанского региона, представляется целесообразным провести мероприятия в поддержку инициатив по борьбе с расизмом и связанными с ним формами дискриминации;
Iii Advierten que en cada una de las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico conviene realizar actividades de apoyo a la lucha contra el racismo y las formas de discriminación conexas;

Таким образом, в отношении мандатов и координации министр поручает ведомству провести мероприятия, направленные на содействие достижению гендерного равенства в Соединенном Королевстве, многие из которых изложены в правительственной Стратегии достижения равенства.
En consecuencia, por lo que respecta a mandatos y coordinación, la Ministra da instrucciones al Departamento para que realice actividades orientadas a fomentar el adelanto de la mujer en el Reino Unido, muchas de las cuales se han establecido en la Estrategia de igualdad entre los géneros del Gobierno.

Эта группа планирует провести мероприятия по информационной поддержке проектов охраны здоровья в переходный период в таких областях, как" медикализация" жизни женщин, сертификация лекарственных препаратов, репродуктивные и генетические технологии и проблемы защиты конфиденциальности информации и частной жизни.
Este Grupo realizará actividades para examinar el proceso de transición de la protección de la salud en ámbitos tales como la" medicalización" de las vidas de las mujeres, el proceso de aprobación de medicamentos, las tecnologías reproductivas y genéticas, y las cuestiones de confidencialidad y protección de información personal.

В пункте 7 своего решения СК- 2/ 2 Конференция Сторон просила секретариат провести мероприятия, касающиеся процедуры оценки сохраняющейся потребности в ДДТ, и вынести руководящие указания Конференции Сторон относительно проведения оценки на ее третьем совещании.
En el párrafo 7 de su decisión SC-2/2, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que llevase a cabo actividades relacionadas con el proceso de evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT y que proporcionase orientación a la Conferencia de las Partes para que efectuase una evaluación en su tercera reunión.

Кроме того, ВОО обратился к Сторонам, включенным в приложение II, и другим Сторонам, включенным в приложение I, которые имеют возможность сделать это, с настоятельным призывом предоставить финансовые ресурсы, с тем чтобы КГЭ смогла своевременно провести мероприятия, запланированные в ее программе работы.
El OSE también instó a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y a las demás Partes del anexo I de la Convención que estuvieran en condiciones de hacerlo a facilitar recursos financieros que permitieran al GCE llevar a cabo las actividades previstas en su programa de trabajo dentro de los plazos establecidos.

Провести мероприятия по сбору данных, анализу данных и оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, как это установлено процедурой представления данных и анализа в отношении ДДТ, а также представить Конференции Сторон руководящие указания по проведению оценки на ее четвертом совещании;
Llevase a cabo las actividades de recopilación de datos, análisis de datos y evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de vectores de enfermedades, establecidas en el proceso para la presentación de informes y la evaluación del DDT, y que proporcionase orientación a la Conferencia de las Partes para que ésta pudiese hacer una evaluación en su cuarta reunión;

Правительство намеревается принять участие в ежегодном планировании этой программы, включить в соответствующие планы приоритетные задачи Польши, провести мероприятия по повышению уровня информированности, распространить информацию о результатах соответствующих исследований Европейской комиссии и проинформировать заинтересованные местные органы о возможностях использования имеющихся ресурсов Европейского союза.
El Gobierno tiene previsto participar en la planificación anual de este programa, incorporar las prioridades de Polonia en los planes, llevar a cabo actividades de concienciación, divulgar los resultados de las investigaciones pertinentes de la Comisión Europea e informar a los órganos locales interesados acerca de los posibles usos de los recursos de la Unión Europea que están disponibles.