ENTER INTO A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• вступать в диалог
• вступить в диалог
• вступили в диалог

Примеры использования Enter into a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, States parties should enter into a dialogue with the reserving State in order to clarify the scope of the reservations.
В таких случаях государства- участники должны вступать в диалог с государством, сделавшим оговорку, на предмет выяснения сферы действия оговорок.

In order to create an effective mechanism for regulating water and energy issues that can cause conflict, the countries of the region must first enter into a dialogue.
Для создания эффективного механизма регулирования водно- энергетических вопросов конфликтующие страны сначала должны вступить в диалог.

Enter into a dialogue with the civil society concerned with a view to addressing incidents of unlawful land-grabbing and evictions(Netherlands);
Вступить в диалог с соответствующими представителями гражданского общества в связи со случаями незаконного захвата земель и выселений( Нидерланды);

Subject to sections VI and VII, the representative of the Party concerned may enter into a dialogue with the facilitative branch in order to seek advice and facilitation.
С учетом положений разделов VI и VII представитель затрагиваемой Стороны может вступать в диалог с подразделением по стимулированию с просьбой об оказании консультативной помощи и стимулирования.

Japan also dispatched Deputy Minister for Foreign Affairs Mitoji Yabunaka to Myanmar over the weekend to bring the same message to the authorities of Myanmar: exercise self-restraint towards the peaceful demonstration, and release all political prisoners and detained activists, as well as enter into a dialogue with all parties concerned including Madame Aung San Suu Kyi.
На выходных Япония также направила в Мьянму заместителя министра иностранных дел Митохи Ябунаку, чтобы довести свою позицию до сведения властей Мьянмы, просив проявлять сдержанность по отношению к участникам мирных демонстраций, освободить всех политических заключенных и задержанных активистов, а также начать диалог со всеми соответствующими сторонами, в том числе с гжой Аунг Сан Су Чжи.

Intervention hap- pens when shareholders enter into a dialogue with the management to make it adjust its strategy or policy, often in order to increase share- holder value or to support ESG objectives.
Вмешательство имеет место, когда акционеры вступают в диалог с менеджментом, чтобы заставить его скорректировать стратегию или политику с целью повысить акционерную стоимость или поддержать цели в сфере охраны окружающей среды, социальных вопросов и корпоративного управления.

The issues of the research methodology can be defined if to interpret the cultural industries and approaches to their assessment as cultural practices that enter into a dialogue with the other practices of culture.
Проблемы методологии исследования можно продуктивно ставить лишь в случае, если представлять культурные индустрии и подходы к их оцениванию как культурные практики, вступающие в диалоги с остальными практиками культуры.

The Secretary-General, therefore, proposes that Member States and he enter into a dialogue with the aim of shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to results-based accountability.
Поэтому Генеральный секретарь предлагает, чтобы государства- члены и он вступили в диалог с целью перенести акцент в процессе составления бюджета Организации Объединенных Наций с системы отчетности по вкладываемым ресурсам на систему отчетности по достигнутым результатам.

This unique platform allowed Forum exhibitors and partners to present their projects, organize discussions focused on their areas of interest, and enter into a dialogue with experts, potential investors, government officials, and media representatives.
Эта уникальная площадка дала возможность экспонентам и партнерам представить свои проекты, организовать дискуссии по профильным темам, вступить в диалог с экспертами, потенциальными инвесторами, представителями власти и СМИ.

In drafting the report, staff at the regional office and at the regional centre should enter into a dialogue and establish a channel of communication with the States parties(and signatory States, as appropriate), which could possibly lead to country missions being conducted by one or more experts from the regional offices and the regional centre.
При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связь с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами), что может привести к необходимости направления с миссией в страны одного или нескольких экспертов из региональных отделений или регионального центра.

An indigenous representative from the Philippines said that the current Mining Law in the country stated that mining companies shall enter into a dialogue and gain the consent of indigenous peoples before they proceeded.
Представитель коренных народов из Филиппин заявил, что действующий в стране закон о горнодобывающей деятельности гласит, что горнодобывающая компания обязана вступать в диалог и добиваться согласия коренных народов до начала любых работ.

In drafting the report, staff at the regional office and at the regional centre should enter into a dialogue and establish a channel of communication with the States parties(and signatory States, as appropriate), which could possibly lead to country missions being conducted by one or more experts from the regional offices and the regional centre Indonesia.
При составлении доклада сотрудники в региональном отделении или региональном центре должны вступать в диалог и поддерживать связи с государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими Конвенцию государствами), что может привести к направлению в страны миссий в составе одного или нескольких экспертов из региональных отделений и регионального центра Индонезия.

Against the background discussed above, the Secretary-General, in his report on renewing the United Nations: a programme for action(A/51/950), proposed that he and Member States enter into a dialogue with the aim of shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to results-based accountability.
На основе вышеизложенной информации Генеральный секретарь в своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950) предложил. чтобы государства- члены и он вступили в диалог с целью перенести акцент в процессе составления бюджета Организации Объединенных Наций с системы отчетности по вкладываемым ресурсам на систему отчетности по достигнутым результатам.

Where a human rights mechanism can enter into a dialogue with a State, seeking information with regard to the effective functioning of the domestic remedial system could include questions regarding the number of prosecutions, the number of successful prosecutions, the sentencing range and also questions regarding the limited number of prosecutions and the reasons for thattherefor.
В случаях, когда орган по правам человека может вступить в диалог с государством, желая получить сведения об эффективности функционирования внутренней системы правовой защиты, он может, среди прочего, уточнить, каково было число возбужденных уголовных дел и вынесенных приговоров и какие назначались наказания, а также поинтересоваться, с чем связано ограниченное число возбужденных дел.

The Secretary-General, in his report on renewing the United Nations: a programme for action, proposed that he and Member States enter into a dialogue with the aim of shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to results-based accountability A/51/950, para. 46.
Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", предложил, чтобы государства- члены и он вступили в диалог с целью перенести акцент в процессе составления бюджета Организации Объединенных Наций с системы отчетности по вкладываемым ресурсам на систему отчетности по достигнутым результатам A/ 51/ 950, пункт 46.

The Council then entered into a dialogue on the item.
Затем члены Совета вступили в диалог по этому пункту.

The Council then entered into a dialogue on the item.
Затем члены Совета приступили к диалогу по этому пункту.

The Special Rapporteur entered into a dialogue with the AttorneyGeneral about two compelling cases.
Специальный докладчик вступила в переговоры с Генеральным прокурором относительно двух не вызывающих сомнения случаев.

In most cases it enters into a dialogue with the companies it owns.
В большинстве случаев она вступает в диалог с инвестируемыми компаниями.

The Committee entered into a dialogue with the two delegations to obtain more detailed information.
Комитет вступил в диалог с обеими делегациями с целью получения более подробной информации.

And if the Ukrainian authorities, instead of entering into a dialogue with the Donbass, would not send a regular army, the story could have developed in another way.
А если бы украинские власти вместо того, чтобы вступить в диалог с Донбассом, не посылали бы регулярную армию, то история могла бы сложиться и другим образом.

Observers for eight Governments entered into a dialogue on the basis of statements made, many of which had been shared with Governments in advance.
Наблюдатели от правительств восьми стран вступили в диалог на основе сделанных заявлений, содержание многих из которых было согласовано с правительствами заранее.

PIF indicated particular interest in entering into a dialogue on the outsourcing of military activities and the utilization of Pacific Island nationals by private military companies.
ФТО проявил особый интерес к тому, чтобы начать диалог по вопросу о переводе военной деятельности на внешний подряд и использовании граждан тихоокеанских островов частными военными компаниями.

At the 27th to 29th meetings, on 8 and 9 July, the Council entered into a dialogue and exchanged views on the item.
На 27- 29- м заседаниях 8 и 9 июля члены Совета вступили в диалог и обменялись мнениями по этому пункту.

The Expert Group enters into a dialogue with the reviewed country to determine, among other things, the appropriateness of the recommendations and their relative weight.
Группа экспертов вступает в диалог с представителями рассматриваемой страны с целью определения, в частности, уместности рекомендаций и их относительной значимости.

Bryusov enters into a dialogue with the classic poet and writes his own version of"rock bliss": he highlights the Love as the only worthy object of fatal victim.
Брюсов вступает в диалог с классиком и воспевает иной вариант« рокового блаженства»: он выдвигает на первый план Любовь как единственный, достойный смертельной жертвы предмет.

From 27 December it began to review the reports submitted, entering into a dialogue with each Member State on raising its capacity with respect to terrorism.
Начиная с 27 декабря он приступил к рассмотрению представленных докладов, вступая в диалог с каждым государством- членом относительно повышения их возможностей по борьбе с терроризмом.

The Council entered into a dialogue on the item and heard statements by the representatives of the United States of America and France on behalf of the States members of the European Union.
Совет приступил к диалогу по этому пункту и заслушал заявления, сделанные представителями Соединенных Штатов Америки и Франции от имени государств- членов Европейского союза.

We believe that progress can be made if, instead of making onesided demands, India enters into a dialogue with Pakistan.
Мы считаем возможным достижение прогресса, если Индия, вместо выставления односторонних требований, вступит в диалог с Пакистаном.

The task force was also requested to invite the Common Market of the South(MERCOSUR) to consider entering into a dialogue, subject to an agreement on the scope of such a dialogue..
Целевой группе было поручено также предложить Южноамериканскому общему рынку" МЕРКОСУР" рассмотреть вопрос об участии в диалоге при условии достижения договоренности относительно сферы охвата такого диалога..