ENTER INTO DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• вступить в диалог
• начать диалог
• вступать в диалог

Примеры использования Enter into dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Round shapes must enter into dialogue with square shapes.
Круглые формы вступают в диалог с квадратными.

The discussion is followed up by mission visits of country representatives and the Partnership participants who enter into dialogue on the current needs and progress of the country.
После обсуждения представители стран и участники Партнерства выезжают в командировки, чтобы начать диалог о текущих потребностях и ходе развития страны.

They should enter into dialogue without any preconditions.
Они должны включиться в диалог без всяких предварительных условий.

To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
Изучать рекомендации Подкомитета по предупреждению и вступать в диалог с ним относительно возможных мер по осуществлению.

In coordination with other partners, he continued to engage the Governments of Puntland and"Somaliland" to urge both sides to exercise restraint, avoid confrontation and enter into dialogue.
По согласованию с другими партнерами он продолжает рекомендовать правительствам Пунтленда и Сомалиленда настоятельно призывать обе стороны проявлять сдержанность, избегать конфронтации и начать диалог.

Federal Republic of Yugoslavia and Albanian-Kosovars: Enter into dialogue, with international involvement, to end crisis.
Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: начать диалог с международным участием, с тем чтобы прекратить кризис.

Our appeal to Russia is simple: stop interfering in the internal affairs of Ukraine, move your troops away from Ukraine's borders, rescind the authorization to use military force in Ukraine and enter into dialogue.
Мы обращаемся к России с простым призывом: прекратить вмешательство во внутренние дела Украины, отвести свои войска от границ Украины, отменить полномочия на применение военной силы в Украине и участвовать в диалоге.

The authorities concerned should enter into dialogue with the various groups in their societies, particularly students.
Соответствующие власти должны вступить в диалог с различными социальными группами, и в частности со студентами.

If the report states that the terms of the contract and technical specifications have not been complied with, then we enter into dialogue with the Developer to have any issues repaired.
Если в отчете указано, что условия контракта и технические спецификации не были соблюдены, мы вступаем в диалог с Застройщиком для устранения проблем.

Another representative agreed with the idea that the two secretariats should enter into dialogue, saying that it was a waste of time to continue to discuss the proposed amendments as it was clear that there was no consensus in favour of their adoption.
Другой представитель согласился с тем, что оба секретариата должны начать диалог, заявив, что не стоит тратить время на продолжение обсуждения предлагаемых поправок, поскольку ясно, что нет консенсуса в пользу их принятия.

In the event that an issue regarding compliance by a Participant or any other issue regarding the implementation of the Certification Scheme arises, any concerned Participant may so inform the Chair, who is to inform all Participants without delay about the said concern and enter into dialogue on how to address it.
В случае возникновения вопросов в связи с соблюдением требований каким-либо участником или любых других вопросов в связи с внедрением системы сертификации любой заинтересованный участник может информировать об этом Председателя, который должен безотлагательно информировать всех участников о высказанной обеспокоенности и начать обсуждение путей устранения этой обеспокоенности.

Many participants have also reported that the training has helped them enter into dialogue with their Governments about minority rights issues.
Многие участники также сообщили, что проведенная подготовка помогла им начать диалог по вопросам прав меньшинств со своими правительствами.

All parties must, as a matter of priority, enter into dialogue with the United Nations to prepare time-bound action plans to address the recruitment and use of child soldiers in the framework of resolution 1612(2005), and on the basis of the criteria established for the action plans.
Все стороны должны в первоочередном порядке вступить в диалог с Организацией Объединенных Наций для подготовки предусматривающих временные рамки планов действий для решения проблемы вербовки и использования детей- солдат на основе резолюции 1612( 2005) и критериев, установленных для планов действий.

It can only provide preliminary assistance from its organic capacity, can identify future capacity requirements for the Lebanese authorities and enter into dialogue with States and other entities in pursuit of the fulfilment of those measures identified.
Она может лишь оказывать помощь на начальном этапе, используя свои штатные возможности, и в состоянии выявлять будущие потребности ливанских властей и вступать в диалог с государствами и другими образованиями в целях принятия намеченных мер.

It is recommended that the High Commissioner enter into dialogue with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and its Development Assistance Committee(DAC) on the policy implications of their report entitled Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation, adopted in May 1996.
Верховному комиссару рекомендуется начать диалог с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и с ее Комитетом содействия развитию( КСР) по вопросу о стратегических последствиях их доклада, озаглавленного" Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Cooperation"(" Навстречу XXI веку: вклад сотрудничества в целях развития"), который был принят в мае 1996 года.

It should call on the three States concerned to show flexibility and enter into dialogue with the Jamahiriya with the aim of reaching a peaceful settlement to this problem.
Она должна призвать три заинтересованных государства проявить гибкость и вступить в диалог с Джамахирией, с тем чтобы достичь мирного урегулирования этой проблемы.

Expresses its intention to enter into dialogue, as appropriate, or to support the Secretary-General in entering into dialogue with parties to armed conflict in violation of the international obligations applicable to them on the recruitment or use of children in armed conflict, in order to develop clear and time bound action plans to end this practice;
Заявляет о своем намерении вступать в диалог по мере необходимости или поддерживать Генерального секретаря в вопросах вступления в диалог со сторонами в вооруженных конфликтах, которые нарушают применимые к ним международные обязательства в отношении вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах, в целях разработки четких и конкретных по срокам планов действий с целью положить конец этой практике;

In the first instance, communities and partners need to share information and enter into dialogue that recognizes local efforts and explores avenues for support and partnership.
В первую очередь сообщества и партнеры должны начать обмениваться информацией и вступить в диалог, который признает работу на местном уровне и исследует возможности для поддержки и партнерства.

Whenever possible, UNAMID, UNMIS and UNICEF should enter into dialogue with all parties to the conflict in order to facilitate the preparation and implementation of action plans, as stipulated in Security Council resolutions 1612(2005) and 1539(2004), and follow up and report on this aspect as well as on specific commitments to address other grave violations.
ЮНАМИД, МООНВС и ЮНИСЕФ должны, по мере возможности, вступать в диалог со всеми сторонами в конфликте для содействия подготовке и осуществлению планов действий, как об этом сказано в резолюциях 1612( 2005) и 1539( 2004) Совета Безопасности, и осуществлять последующую деятельность и представлять доклады по этому аспекту, а также по конкретным обязательствам по рассмотрению других серьезных нарушений.

Strongly urging Al-Shabaab, Hizbul Islam, clan militias and all other armed groups to immediately and without preconditions cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations and prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam;
Самым настоятельным образом призвав<< Аш- Шабааб>>, группировку<< Хизбул Ислам>>, клановые ополчения и все другие вооруженные группы незамедлительно и без каких-либо предварительных условий прекратить вербовку и использование детей, освободить детей, связанных с вооруженными группами, начать диалог с Организацией Объединенных Наций и подготовить планы действий с четко установленными сроками в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности и выразив обеспокоенность в этой связи тем, какое воздействие окажет на детей объявленное слияние<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Исламgt;gt;;

Take biorisk management standards and their role for BTWC implementation up as an intersessional topic and enter into dialogue with representatives from biosafety associations, the life sciences industry and international standards organizations on the development of new standards, and review of existing standards, in order to enhance their leverage towards the implementation of the BTWC.
Избрать тему стандартов по управлению биорисками и их роли для осуществления КБТО в качестве межсессионной темы и вступить в диалог с представителями ассоциаций по биобезопасности, отраслью наук о жизни и международными организациями по стандартизации относительно разработки новых стандартов, а также обзора существующих стандартов, с тем чтобы повысить их влияние в ракурсе осуществления КБТО.

It also makes a number of recommendations, including the recommendation that State and non-State actors enter into dialogue with the United Nations for the preparation of action plans to end the recruitment and use of children by armed forces and groups, as well as other grave violations of children's rights.
В нем также делается ряд рекомендаций, включая рекомендации о том, чтобы государственные и негосударственные действующие лица вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью подготовить планы действий по недопущению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами, а также других серьезных нарушений прав детей.

Yet, in reality, one does not suppress one's identity by entering into dialogue.
Однако на самом деле вступление в диалог не ведет к подавлению собственной самобытности.

At the same time, we have abandoned the defensive attitude that prevented us from entering into dialogue with other nations and multilateral organizations dedicated to the protection of human rights.
В то же время мы отказались от оборонительного подхода в этой области, который мешал нам вступить в диалог с другими странами и многосторонними правозащитными организациями.

It is regrettable that, in some instances, humanitarian actors have been actively discouraged or expressly forbidden by the affected State from entering into dialogue with non-State groups.
Вызывает сожаление того факт, что в некоторых случаях затрагиваемые государства активно дестимулируют или в явно выраженной форме запрещают гуманитарным организациям вступать в диалог с негосударственными группами.

And those idiots from Auroville who are already speaking of“entering into dialogue” with the Ashram, with the Ashramite“brothers” and“sisters”….
И эти идиоты из Ауровиля, которые уже говорят о“ вступлении в диалог” с Ашрамом, с“ братьями” и“ сестрами” из Ашрама… Люди чрезвычайно поверхностны.

And those idiots from Auroville who are already speaking of“entering into dialogue” with the Ashram, with the Ashramite“brothers” and“sisters”… People are immensely futile.
И эти идиоты из Ауровиля, которые уже говорят о“ вступлении в диалог” с Ашрамом, с“ братьями” и“ сестрами” из Ашрама… Люди чрезвычайно поверхностны.

Designate officials(individuals or a specific body, for example focal points or working groups) to be responsible for entering into dialogue on recommendations and ensuring their implementation.
Назначить официальное лицо( человека или специальный орган, например координаторов или рабочие группы), ответственное за вступление в диалог по рекомендациям и их выполнение.

Ministries and members of the target group or representatives of organisations that work with and for the target group also entered into dialogue with each other at a working conference.
Министерства и члены целевой группы или представители организаций, которые работают с целевой группой и для нее, также участвовали в диалоге на рабочей конференции.

It also expresses the intention of the Council to enter, or support the Secretary-General in entering, into dialogue with parties to armed conflict that recruit or use children in order to develop clear and time-bound action plans to end the practice.
Кроме того, Совет Безопасности заявляет в ней о своем намерении вступать в диалог или поддерживать Генерального секретаря в вопросах вступления в диалог со сторонами в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей, с тем чтобы разработать четкие и конкретные по срокам планы действий с целью положить конец этой практике.