ENTER INTO FORCE WITHOUT DELAY на Русском - Русский перевод

• без промедления вступить в силу
• безотлагательно вступить в силу

Примеры использования Enter into force without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Protocol as such must enter into force without delay.
Этот Протокол в его нынешнем виде должен безотлагательно вступить в силу.

They urged ratification of the Chemical Weapons Convention at the earliest possible date to enable it to enter into force without delay.
Они настоятельно призвали в кратчайшие возможные сроки ратифицировать Конвенцию по химическому оружию, с тем чтобы обеспечить ее незамедлительное вступление в силу.

The Security Council may wish, at this stage, to make abundantly clear that the present state of affairs cannot be tolerated, that the cease-fire must now enter into force without delay and that the two parties must be urgently requested to cooperate with my Special Envoy in the establishment, within the next few days, of the mechanism to supervise the cease-fire.
На данном этапе Совет Безопасности может пожелать предельно четко дать понять, что нынешнее положение дел является нетерпимым, что прекращение огня должно без промедления вступить в силу и что обеим сторонам должно быть настоятельно предложено сотрудничать с моим специальным посланником в создании, в течение следующих нескольких дней, механизма по контролю за прекращением огня.

Invite the African states to ratify the Treaty as soon as possible so that it can enter into force without delay;
Призывают африканские государства как можно скорее ратифицировать Договор, с тем чтобы он незамедлительно вступил в силу;

At its sixtieth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay; and expressed its appreciation to the nuclear-weapon States that had signed the Protocols that concerned them, and called upon those that had not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible resolution 60/49.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу; и выразила признательность обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали касающиеся их протоколы; и призвала государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать касающиеся их протоколы как можно скорее резолюция 60/ 49.

We urge all States to take the necessary steps for ratification, so that the Convention can enter into force without delay.
Мы настоятельно призываем все государства предпринять необходимые шаги для ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.

As the first industrialized country to ratify the chemical weapons Convention, Sweden urges all States to take the necessary steps for ratification so that the Convention can enter into force without delay.
Будучи первой промышленно развитой страной, ратифицировавшей Конвенцию по химическому оружию, Швеция обращается ко всем государствам с настоятельным призывом предпринять необходимые шаги для обеспечения ратификации, с тем чтобы Конвенция могла безотлагательно вступить в силу.

At its sixty-second session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay, and called upon those nuclear weapons States that had not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible resolution 62/15.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея призвала те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу, и призвала те обладающие ядерным оружием государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать касающиеся их протоколы как можно скорее резолюция 62/ 15.

My delegation shares the view that the Chemical Weapons Convention- the most important achievement so far in the field of disarmament- should be ratified by all States and that it should enter into force without delay.
Моя делегация разделяет точку зрения тех, кто считает, что Конвенция по химическому оружию- заключение которой является наиболее крупным на сегодняшний день достижением в области разоружения- должна быть ратифицирована всеми государствами и незамедлительно вступить в силу.

Invite the African states to ratify the Treaty as soon as possible so that it can enter into force without delay;
Предлагают африканским государствам как можно скорее ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог безотлагательно вступить в силу;

Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
Призывает африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке1 как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу;

Decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be final, not subject to appeal and shall enter into force without delay after their announcement.
Решение Конституционного Суда Российской Федерации окончательно, не подлежит обжалованию и вступает в силу немедленно после его провозглашения.

By the draft resolution the General Assembly would call upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible, so that it may enter into force without delay.
Принятием этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу.

Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
Призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор как можно скорее, с тем чтобы Договор мог без промедления вступить в силу;

Calls upon African States to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
Призывает африканские государства подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке1 как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу;

Japan deposited its instrument of acceptance of the Convention in May of this year, and hopes that many other States will likewise do so, in order that the Convention may enter into force without delay.
Япония сдала на хранение документы о присоединении к Конвенции в мае с. г. и надеется, что многие другие государства поступят аналогичным образом, с тем чтобы Конвенция могла вступить в силу без дальнейших проволочек.

The draft resolution calls upon African States to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible so that the Treaty can enter into force without delay.
В этом проекте резолюции содержится призыв к африканским государствам подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке как можно скорее, с тем чтобы Договор мог без промедления вступить в силу.

Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba)1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
Призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) как можно скорее, с тем чтобы Договор мог без промедления вступить в силу;

With regard to the international level, his delegation welcomed the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and hoped that the amendments to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which provided for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, would enter into force without delay.
Что касается деятельности на международном уровне, то его делегация приветствует работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации и надеется, что поправки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обеспечивающие финансирование деятельности Комитета за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, вступят в силу без промедления.

Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance African security and the viability an African nuclear-weapon-free zone, the draft resolution calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible so that it may enter into force without delay.
Исходя из того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия в Африке, проект резолюции призывает те африканские государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу.

Considering that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, would enhance African security and the viability of an African nuclear-weapon-free zone, the draft resolution calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible so that it may enter into force without delay.
Исходя из того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия, в Африке, в проекте резолюции содержится призыв к тем африканским государствам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке как можно скорее, с тем чтобы он мог без промедления вступить в силу.

The Secretary-General urges the African States and the nuclear-weapon States to ensure that this long-awaited Treaty enters into force without delay.
Генеральный секретарь призывает африканские государства и государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить, чтобы этот долгожданный Договор без промедления вступил в силу.

We therefore believe that a strong and sustained effort should be made by all concerned to ensure that the CTBT enters into force without delay.
Поэтому мы считаем, что всем соответствующим сторонам следует прилагать энергичные и целеустремленные усилия к тому, чтобы обеспечить безотлагательное вступление ДВЗИ в силу.

I would urge all those countries which have not ratified the Treaty to do so, so that it can enter into force without further delay.
Я настоятельно призываю все те страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать этот Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу без дальнейших проволочек.

Sudan further calls on all Member States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty-- the Pelindaba Treaty-- so that it can enter into force without further delay.
Судан также призывает все государства- члены ратифицировать Пелиндабский договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, с тем чтобы он мог без дальнейшего промедления вступить в силу.

Sudan further calls on all Member States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, also known as the Treaty of Pelindaba, so that it can enter into force without further delay.
Судан также призывает все государства- члены ратифицировать Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, известный также как Пелиндабский договор, с тем чтобы он мог вступить в силу без дальнейших проволочек.

In that regard, we call for the ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty-- the Treaty of Pelindaba-- by the required number of States so that it can enter into force without further delay.
В этой связи мы призываем к ратификации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора-- требуемым числом государств для того, чтобы он вступил в силу без дальнейших проволочек.

We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba, on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone, by the required number of States, so that it can enter into force without further delay.
Мы также призываем к ратификации Пелиндабского договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке требуемым числом государств, с тем чтобы Договор мог вступить в силу без дальнейшего промедления.

We appeal to all stakeholders for the ratification of the Treaty of Pelindaba, on the establishment of an African Nuclear-Weapon-Free Zone, by the required number of States so that it can enter into force without further delay.
Мы призываем всех участников к ратификации Пелиндабского договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, необходимым количеством государств, с тем чтобы этот Договор мог без дальнейшей задержки вступить в силу.

We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba and its Protocols on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone by the required number of States so that the Treaty can enter into force without further delay.
Мы призываем к ратификации Пелиндабского договора и протоколов к нему о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке необходимым количеством государств, с тем чтобы этот Договор мог без дальнейшей задержки вступить в силу.