MAY ENTER INTO AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• может заключать соглашения

Примеры использования May enter into agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may enter into agreements with those countries within its areas of competence.
Она сможет заключать соглашения с этими странами по вопросам, входящим в сферу ее компетенции.

In accordance with Article 19 of the Constitution, the General Conference, at its first session, issued guidelines according to which the Director General, with the approval of the Industrial Development Board, may enter into agreements or establish appropriate relations with certain organizations decision GC.1/Dec.41, annex.
В соответствии со статьей 19 Устава Генеральная конференция на своей первой сессии приняла руководящие указания, согласно которым Генеральный директор с одобрения Совета по промышленному развитию может заключать соглашения или устанавливать соответствующие связи с определенными организациями решение GC. 1/ Dec. 41, приложение.

New Caledonia may enter into agreements with such institutions concerning their policy and objectives.
Новая Каледония сможет заключать с этими учреждениями предметные и установочные соглашения.

As for donor agreements, referred to in paragraph 7(c) of the same decision, the Executive Secretary retains sole authority to enter into agreements with host governments and other third parties in relation to GM projects, whereas the GM Managing Director may enter into agreements for GM events, once cleared for signature by the Executive Secretary Delegation of Authority, 20 December 2011.
Что касается соглашений с донорами, упоминаемых в пункте 7 с того же решения, то Исполнительный секретарь сохраняет лишь полномочия на заключение соглашений с правительствами принимающих стран и другими третьими сторонами в связи с проектами ГМ, в то время как Директор- распорядитель ГМ может заключать соглашения относительно мероприятий ГМ после получения разрешения на подпись от Исполнительного секретаря Делегирование полномочий, 20 декабря 2011 года.

The Commission may enter into agreements with the organisations referred to in this Article and with other organisations as may be appropriate.
Комиссия может в соответствующих случаях заключить соглашения с упомянутыми в настоящей Статье организациями и другими организациями.

It is provided under the SADC Treaty that member States and SADC shall maintain good working relations and other forms of cooperation and may enter into agreements with other States, regional and international organizations whose objectives are compatible with the objectives of SADC and provisions of the SADC Treaty.
Договор об учреждении САДК предусматривает, что государства- члены и САДК будут поддерживать хорошие рабочие отношения и осуществлять сотрудничество в других формах, а также могут заключать соглашения с другими государствами, региональными и международными организациями, цели которых совместимы с целями САДК и положениями Договора об учреждении САДК.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Любое договаривающееся государство может заключать с одним или несколькими другими договаривающимися государствами соглашения в целях содействия применению Конвенции в своих взаимных отношениях.

To facilitate transfer or extradition the Court may enter into agreements, arrangements or other instruments which will outline the process for transfer or extradition from any State party to the Court.
В целях содействия передаче или выдаче Суд может заключать соглашение, договоренности или другие документы, определяющие процесс передачи или выдачи любым государством- участником Суду.

In particular, the Attorney General may enter into agreements with his or her counterparts in other countries for the purpose of strengthening judicial cooperation and sharing technology, experiences or training or any other activities with similar aims.
В частности, Генеральный прокурор может заключать соглашения со своими коллегами в других странах в целях активизации судебного сотрудничества и обмена технологиями, опытом или подготовки кадров или любой другой деятельности аналогичного характера.

In implementing the Program, the Protection Authority may enter into agreements with individuals, the private sector, private institutions and non-governmental organizations to make use of their services.
При осуществлении Программы Орган по защите может заключать соглашения с отдельными лицами, частным сектором, частными учреждениями и неправительственными организациями для использования их услуг.

The Prosecutor may enter into agreements with States governing the provision of resources by States to assist in investigations and prosecutions, including the use of national scientific analysis or forensic facilities and the secondment of persons to the staff of the Prosecutor, as provided for in article X(A 31 ILC) of the Statute.
Прокурор может заключать соглашения с государствами, регулирующие порядок выделения государствами средств на оказание содействия в осуществлении расследования и уголовного преследования, включая использование национальных учреждений по проведению научного анализа и судебной экспертизы и откомандирование сотрудников для работы в штате Прокурора, как это предусмотрено в статье X( статья 31 проекта КМП) Устава.

In accordance with the delegation of authority, the Officer-in-Charge of the GM may enter into agreements with host governments and other third parties in relation to events organized by the GM, once the agreement has been cleared by the Executive Secretary. See also section V.C. Delegation of authority, below.
В соответствии с делегированными ему полномочиями исполняющий обязанности руководителя ГМ может заключать соглашения с правительствами принимающих стран и другими третьими сторонами в связи с организуемыми ГМ мероприятиями после дачи разрешения на заключение соглашения Исполнительным секретарем см. ниже раздел" V. C. Делегирование полномочий.

The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations.
Экономический и Социальный Совет уполномочивается вступать с любым из учреждений, указанных в статье 57, в соглашения, определяющие условия, на которых соответствующие учреждения будут поставлены в связь с Организацией.

Beginning with the commencement date of a supervision procedure against the real estate developer the debtor may enter into agreements under which living quarters may be assigned, and agreements on amendments to or termination of such agreements, as well as perform other transactions with immovable property, including land plots, exclusively with the written consent of the temporary manager.
С даты введения наблюдения в отношении застройщика должник может заключать договоры, предусматривающие передачу жилых помещений, и соглашения об изменении или о расторжении таких договоров, а также совершать иные сделки с недвижимым имуществом, в том числе с земельными участками, исключительно с согласия временного управляющего, выраженного в письменной форме.

The Public Prosecutor may enter into agreements with his counterparts in other countries in respect of exchanges of technology and experience, coordination of controlled or supervised deliveries or undercover agents, coordination of judicial cooperation, training, or any other similar activity.
Генеральный инспектор Республики может заключать со своими коллегами из других стран соглашения по обмену в сфере технологии, обмену опытом, по вопросам координации выдачи лиц, находящихся под стражей или под надзором, и тайных агентов, координации судебного сотрудничества, взаимодействия в подготовке кадров, или любое другое соглашение с аналогичными целями.

The United Nations, or its programmes, funds and offices concerned may enter into agreements or arrangements with the Court, particularly upon the request of the Court, upon the provision of other forms of cooperation and assistance to the Court in conformity with the provisions of the Charter and the Statute.
Организация Объединенных Наций или ее соответствующие программы, фонды и отделения могут заключать с Судом соглашения или договоренности, особенно по просьбе Суда, об оказании Суду сотрудничества и помощи в других формах в соответствии с положениями Устава и Статута.

While an affected State may enter into agreements with other States to modify or harmonize its national laws in order to facilitate the provision of external assistance, such agreements may not abrogate national standards for other purposes.
Хотя пострадавшее государство может заключать соглашения с другими государствами в целях изменения или согласования своих национальных законов для содействия оказанию внешней помощи, такие соглашения не могут отменять национальные стандарты для других целей.

The National Bank of Tajikistan may enter into agreements with foreign central(national) banks or internal and external supervision and resolution authorities and on that basis exchange the information.
Национальный банк Таджикистана может заключать договоры с другими иностранными центральными( национальными) банками или органами внутреннего и внешнего надзора урегулирования и на этой основе обмениваться информацией.

Pursuant to Article VIII{Agency}, the Agency may enter into agreements with the implementing organizations of other international agreements for the purpose of sharing information necessary or applicable to the verification tasks of each organization involved, or for any other purposes that would further the objectives of the international agreements concerned.
В соответствии со статьей VIII{ Агентство} Агентство может заключать соглашения с имплементационными структурами других международных соглашений в целях обмена информацией, которая необходима или применима при решении каждой соответствующей структурой задач в области контроля, или в любых других целях, достижение которых способствовало бы решению задач, поставленных в соответствующих международных соглашениях..

That the contracting authority may enter into agreements with the lenders allowing them to appoint a new concessionaire to perform under the existing project agreement if the concessionaire seriously fails to deliver the service required under the project agreement or if other specified events occur that could justify the termination of the project agreement..
Организация- заказчик может заключать соглашения с кредиторами, предоставляющие им возможность назначать нового концессионера для выполнения действующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концессионером своих обязательств по предоставлению услуг согласно проектному соглашению или в случае наступления других оговоренных событий, которые могут являться основанием для прекращения действия проектного соглашения..

When appropriate, States Parties may also enter into agreements or arrangements that may be more favourable than the provisions of this article, on a case-by-case basis.
В надлежащих случаях Государства- участники могут, на разовой основе, также заключать соглашения или договоренности, которые могут предусматривать более благоприятный режим, чем положения настоящей статьи.

The Chief Procurement Officer may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
При необходимости Главный сотрудник по закупкам может заключать соглашения с этой целью.

The USG/M may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
ЗГС/ У вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

The Director of Administration may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Директор по административным вопросам вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

The Under-Secretary-General for Management may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

The Executive Chief Procurement Officer, or authorized personnel, may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченный персонал может при необходимости заключать соответствующие соглашения.

Following the favourable outcome of the referendum of 21 May 2000, the agreements may enter into force as soon as the ratification procedures in the various member States have been completed at the earliest in 2001.
После одобрения в ходе народного голосования 21 мая 2000 года эти соглашения смогут вступить в силу по завершении в различных государствах- членах процедур ратификации не раньше 2001 года.

Every director, officer, and employee of the Valeo Group has an obligation to abide by this Code and may not enter into agreements, contracts, or other actions that violate this Code or the law.
Каждый руководитель, должностное лицо, сотрудник группы Valeo обязан следовать настоящему Этическому кодексу и не имеет права заключать соглашения, контракты или вступать в иные договоренности, нарушающие настоящий Этический кодекс или действующее законодательство.

Master netting or similar agreements The Group may enter into sales and purchase agreements with the same counterparty in the normal course of business.
Генеральное соглашение о взаимозачете или аналогичные соглашения Группа может заключать соглашения о закупках и продажах с одними и теми же контрагентами в обычных условиях ведения бизнеса.

The Group may enter into sales and purchase agreements with the same counterparty in the normal course of business.
Группа может заключать соглашения о закупках и продажах с одними и теми же контрагентами в обычных условиях ведения бизнеса.