ЗАКЛЮЧИТЬ АНАЛОГИЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concertar acuerdos similares
• un acuerdo similar
• celebrar acuerdos similares
• acuerdos análogos

Примеры использования Заключить аналогичные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим регионам настоятельно предлагается заключить аналогичные соглашения.
Se ha propuesto insistentemente a otras regiones que concluyan acuerdos análogos.

Мы рассчитываем заключить аналогичные соглашения в Камбодже, Мозамбике и Сьерра-Леоне в 1997 году.
Tiene la esperanza de poder concertar acuerdos similares en Mozambique, Sierra Leona y Camboya en 1997.

Государства- члены, возможно, пожелают заключить аналогичные соглашения с Трибуналом.
Los Estados Miembros quizás deseen concertar acuerdos similares con el Tribunal.

Нам приятно отметить, что и другие органы заявили о желании заключить аналогичные соглашения.
Nos regocijamos de que otros órganos hayan expresado el deseo de concertar acuerdos.

ЕС также намеревается заключить аналогичные соглашения о свободной торговле с Мексикой и Южной Африкой.
La Unión Europea se propone también negociar unos acuerdos similares de libre comercio con México y Sudáfrica.

Совет надеется, что эти соглашения побудят другие страны заключить аналогичные соглашения.
La PCAOB espera que estos acuerdos alienten a otros países a aceptar convenios del mismo tipo.

Iv всех двусторонних, региональных и международных соглашений, также по вопросам, включенным в мандат. Они могут быть очень полезными моделями для государств, намеренных заключить аналогичные соглашения.
Iv Todos los acuerdos bilaterales, regionales o internacionales que guardan relación con los fenómenos objeto del mandato; pueden ser muy útiles como modelo para los Estados que deseen celebrar acuerdos similares;

Группа экспертов должна будет начиная с октября 2007 года заключить аналогичные соглашения с ЮНАМИД;
El Grupo de Expertos necesitaría establecer con la UNAMID un acuerdo similar que comenzara en octubre de 2007;

Однако прежде чем мы приступим к своей работе в Косово, необходимо заключить аналогичные соглашения с Организацией Североатлантического договора в отношении мест содержания находящихся под стражей лиц, которые контролируются Силами для Косово.
No obstante, antes de que podamos iniciar nuestras actividades en Kosovo se deben llevar a cabo arreglos similares con la Organización del Tratado del Atlántico Norte respecto de las instalaciones carcelarias administradas por la Fuerza de Kosovo.

Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем планирует заключить аналогичные соглашения еще с четырьмя странами.
Israel ha firmado acuerdos de cooperación con ocho países y concertará acuerdos semejantes en el futuro próximo con otros cuatro países.

Он также указал, что правительства обеих стран могли бы пожелать заключить аналогичные соглашения с Фондом, при этом вопрос о платежах, которые пришлось бы перечислить Фонду, стал бы предметом обсуждений между правительствами каждой из этих стран и правительством Российской Федерации.
También indicó que los gobiernos de esos dos países quizás desearan establecer acuerdos análogos con la Caja, decidiéndose mediante debates entre cada uno de esos dos gobiernos y el Gobierno de la Federación de Rusia qué pagos deberían ser realizados a la Caja.

Эксперты, проводившие обзор, с удовлетворением отметили значительное количество договоров, заключенных Марокко в области оказания взаимной правовой помощи, и призвали заключить аналогичные соглашения и с другими государствами в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.
Los expertos examinadores observaron con reconocimiento el número considerable de tratados concertados por Marruecos en la esfera de la asistencia judicial recíproca y alentaron al país a concertar acuerdos similares con otros Estados, a fin de seguir fortaleciendo la cooperación.

Мы также наладили тесное сотрудничество в особых организационных рамках с Индией, Китаем и Турцией и будем стремиться заключить аналогичные соглашения с Российской Федерацией и Японией, а также с другими международными группами и объединениями, отслеживая, по мере необходимости, растущий интерес к системе совместных действий арабских государств.
Asimismo hemos logrado una estrecha cooperación, en el marco de organizaciones concretas, con China, la India y Turquía, e intentaremos celebrar acuerdos similares con la Federación de Rusia y el Japón, así como con otros grupos y entidades internacionales, pues detectamos un creciente interés en el sistema de la Acción Árabe Conjunta.

Хотя такие соглашения главным образом сосредоточены на перехвате незаконных наркотиков, незаконных мигрантов или террористов, Соединенные Штаты уделяют первостепенное внимание противодействию ОМУ и пытаются заключить аналогичные соглашения с основными государствами флага с целью решения проблемы распространения ОМУ, средств его доставки и относящихся к нему материалов по морю.
Aunque esos convenios se han concentrado principalmente en la represión del tráfico de estupefacientes, migrantes ilegales o terroristas, los Estados Unidos están dando prioridad a la represión del tráfico de armas de destrucción en masa y están negociando convenios similares con ciertos Estados del pabellón importantes para abordar los problemas de la proliferación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos en el ámbito marítimo.

Мы хотели бы призвать два других государства, которые установили мины на ливийской территории в период второй мировой войны, последовать примеру Италии и заключить аналогичные соглашения с моей страной с тем, чтобы мы могли покончить с проблемой мин, которая существует вот уже на протяжении 50 лет, и компенсировать ливийскому народу ущерб, нанесенный этими минами.
Invitamos a los otros dos Estados que sembraron minas en territorio libio durante la Segunda Guerra Mundial a que sigan el ejemplo de Italia y concluyan acuerdos similares con mi país para que recibamos la asistencia necesaria para poner fin al problema de las minas, que existe desde hace más de 50 años, y para indemnizar al pueblo de Libia por los daños sufridos como consecuencia de esas minas.

Швейцария в настоящее время заключает аналогичные соглашения с другими государствами- участниками Конвенции.
Estaba negociando acuerdos similares con otros Estados Partes en la Convención.

Мы также предлагаем заключить аналогичное соглашение о взаимной сдержанности на справедливой основе в отношении обычного оружия, что обеспечит равную безопасность для Индии и Пакистана.
Asimismo, proponemos un acuerdo similar en favor de una moderación mutua y equitativa en la esfera de las armas convencionales que garantice igual seguridad para el Pakistán y para la India.

Следует помнить, что кипрско- греческая администрация заключила аналогичные соглашения с Ливаном и Египтом, которые были отвергнуты кипрско- турецкой стороной по тем же вышеупомянутым причинам.
Debe recordarse que la administración grecochipriota había celebrado acuerdos similares con el Líbano y Egipto, a los que la parte turcochipriota se opuso por las mismas razones mencionadas supra.

Впоследствии правительство Монтсеррата заключило аналогичные соглашения с правительствами Бельгии и Нидерландов.
Posteriormente, el Gobierno de Montserrat firmó acuerdos similares con los Gobiernos de Bélgica y los Países Bajos.

Министерство юстиции заключило аналогичные соглашения с полицейским управлением графства Монтгомери, штат Мэриленд.
El Departamento de Justicia llegó a un acuerdo similar con el Departamento de Policía del condado de Montgomery, Maryland.

Мы отмечаем, что войска Соединенного Королевства заключили аналогичное соглашение с вождями племен в районе Муса- Кала в Афганистане.
Según hemos visto, las fuerzas del Reino Unido concertaron un acuerdo similar en Musa Qala, en el Afganistán.

В частности, ПРООН не согласится на включение каких-либо положений, подразумевающих рекламу той или иной корпорации или ее продукции или не позволяющих ПРООН заключать аналогичные соглашения с другими частными структурами того же профиля.
En particular, el PNUD no aceptará ninguna disposición que entrañe respaldo o apoyo de una empresa o sus productos o que impida al PNUD concertar acuerdos similares con otras entidades que realicen actividades del mismo tipo.

Отмечает тот факт, что некоторые развивающиеся страны- должники, имеющие задолженность по кредитам международных коммерческих банков, смогли заключить соглашения о сокращении выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам, и призывает заключать аналогичные соглашения со всеми заинтересованными развивающимися странами;
Observa que algunos países en desarrollo deudores con deuda comercial externa han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda comercial contraída con bancos e insta a que se concierten acuerdos similares con otros países en desarrollo interesados;

Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что лишь несколько стран смогли заключить соглашения о сокращении выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам и призывает заключать аналогичные соглашения со всеми заинтересованными развивающимися странами;
Expresa su preocupación por el hecho de que sólo unos pocos países han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda con los bancos comerciales y exhorta a que se concierten acuerdos similares con todos los países en desarrollo interesados;

Следует напомнить, что в 2003 году администрация киприотов- греков заключила аналогичное соглашение с Египтом, против которого кипрско- турецкая сторона выступила по тем же самым причинам, которые упомянуты выше.
Cabe recordar que la administración grecochipriota concertó un acuerdo parecido con Egipto en 2003, al que se opuso la parte turcochipriota por los mismos motivos anteriormente expuestos.

Комиссия также заключила аналогичные соглашения с Международным уголовным трибуналом по Руанде, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые предусматривают использование их устных и письменных переводчиков в ходе регулярных заседаний Комиссии.
La Comisión también ha establecido acuerdos similares con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en relación con el uso de sus intérpretes y traductores durante las reuniones reglamentarias de la Comisión.

ДСР- Судан-- другая сторона, подписавшая соглашение, начало подготовку к проверке своих бойцов при содействии Комиссии по прекращению огня Дохинского документа о мире в Дарфуре, чтобы заключить аналогичное соглашение с правительством.
El otro grupo firmante, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán, ha iniciado los preparativos para proceder a la verificación de sus combatientes con el apoyo de la Comisión de Alto el Fuego del Documento de Doha para la Paz en Darfur con miras a suscribir un acuerdo similar con el Gobierno.

Предсказуемое финансирование, особенно на основе рамочного многолетнего соглашения, в соответствии с недавно достигнутой договоренностью с двумя донорами, подтвердило свою целесообразность, и правительствам, которые в состоянии сделать это, рекомендуется заключать аналогичные соглашения, позволяющие секретариату осуществлять перспективное планирование и рационально устанавливать приоритеты своей работы, достигая при этом предусмотренного повышения эффективности, подотчетности и транспарентности.
La financiación previsible, especialmente sobre la base de un acuerdo marco plurianual, como se acordó recientemente con dos donantes, ha demostrado ser un buen camino a seguir, y se alienta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que concierten acuerdos similares, que permitan a la secretaría planificar con antelación y fijar las prioridades de su labor de manera racional, logrando así las ventajas previstas en materia de eficiencia, rendición de cuentas y transparencia.