АНАЛОГИЧНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos similares
• acuerdos análogos
• acuerdos semejantes
• arreglos similares
• sobre arreglos análogos

Примеры использования Аналогичные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие субрегионы Африки имеют аналогичные соглашения.
Otras subregiones de África tienen arreglos similares.

Готовятся аналогичные соглашения с другими государствами.
Se están preparando acuerdos análogos con otros Estados.

Аналогичные соглашения должны постепенно разрабатываться и в ядерной области.
Hay que llegar a acuerdos análogos en el ámbito nuclear.

Другим регионам настоятельно предлагается заключить аналогичные соглашения.
Se ha propuesto insistentemente a otras regiones que concluyan acuerdos análogos.

Аналогичные соглашения перспективны и на международном уровне.
Otros arreglos similares también parecen promisorios a nivel internacional.

В процессе обсуждения находятся аналогичные соглашения с Анголой и Российской Федерацией.
Se están negociando otros acuerdos de este tipo con Angola y la Federación de Rusia.

Ранее аналогичные соглашения были заключены с Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Сербией.
Anteriormente se habían concertado arreglos similares con Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia.

Мы надеемся, что в недалеком будущем будут заключены аналогичные соглашения между Израилем и его соседями.
Esperamos que en el próximo futuro se concluyan acuerdos análogos entre Israel y sus vecinos.

Министерство юстиции заключило аналогичные соглашения с полицейским управлением графства Монтгомери, штат Мэриленд.
El Departamento de Justicia llegó a un acuerdo similar con el Departamento de Policía del condado de Montgomery, Maryland.

С указанными там приоритетами согласились все члены КР, и для внесения в них каких-либо изменений потребуются аналогичные соглашения.
Todos los miembros de la Conferencia han acordado las prioridades ahí contenidas y cualquier cambio a ellas requerirá de acuerdos parecidos.

Кроме того, можно разработать аналогичные соглашения по расширению совместных проектов в области образования по линии Юг- Юг.
También se podrían concertar acuerdos similares para mejorar los proyectos conjuntos Sur-Sur en materia de educación.

Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем планирует заключить аналогичные соглашения еще с четырьмя странами.
Israel ha firmado acuerdos de cooperación con ocho países y concertará acuerdos semejantes en el futuro próximo con otros cuatro países.

Аналогичные соглашения были заключены с областью Сицилия( 14 марта 2010 года), провинцией Мессина( 17 марта 2010 года) и областью Пулия( 30 июля 2010 года).
Se han negociado acuerdos similares con la región de Sicilia(14 de marzo de 2010), la provincia de Messina(17 de marzo de 2010) y la región de Apulia(30 de julio de 2010).

УВКБ также подписало соглашения с МПП о координации материально-технического снабжения в Союзной Республике Югославии и аналогичные соглашения с МККК в отношении Сенегала и Гвинеи-Бисау.
El ACNUR concertó también acuerdos con el PMA sobre la coordinación de los aspectos logísticos en la República Federativa de Yugoslavia, y con el CICR sobre arreglos análogos en el Senegal y en Guinea-Bissau.

На церемонии подписания аналогичные соглашения были подписаны между правительством Демократической Республики Конго и представителями различных остающихся вооруженных группировок Северного и Южного Киву.
En la misma ceremonia de firma se suscribieron acuerdos semejantes entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y representantes de otros grupos armados de Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Однако необходимо закрепить ее осуществление всеми субъектами и подготовить аналогичные соглашения с национальными армиями Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана.
Sin embargo, es indispensable reforzar la aplicación por parte de todos los actores, y elaborar acuerdos similares con los ejércitos nacionales de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.

Это эпохальное для системы Организации Объединенных Наций соглашение служит свидетельством нового духа сотрудничества; за ним последуют аналогичные соглашения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Este memorable acuerdo en el sistema de las Naciones Unidas es un indicio de un nuevo espíritu de cooperación que continuará con acuerdos análogos con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

С учетом накопленного до настоящего времени опыта субрегиональный подход был расширен, в связи с чем аналогичные соглашения обсуждаются со странами Центральной Азии, Африки, Ближнего Востока и других частей Латинской Америки.
Gracias a la experiencia lograda hasta la fecha, se ha extendido el enfoque subregional y se están negociando acuerdos similares con países del Asia central, África, el Oriente Medio y partes de América del Sur.

Типовое соглашение является первым подобного рода документом, подписанным между ЮНИДО и международным финансовым учреждением, занимающимся проблемами развития, при этом ожидается, что будут заключены аналогичные соглашения с другими такими учреждениями.
El acuerdo modelo es el primero de su tipo entre la ONUDI y una institución financiera internacional de desarrollo, y se prevé concertar acuerdos análogos con otras instituciones de dicha índole.

Аналогичные соглашения были заключены с Азиатским банком развития на предоставление до 1 млрд. долл. США в виде финансовых средств для последующего инвестирования в повышение качества системы водоснабжения и санитарии в пяти странах.
Se han concertado acuerdos análogos con el Banco Asiático de Desarrollo hasta por un monto de 1.000 millones de dólares para financiar inversiones complementarias destinadas a mejorar los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en cinco países.

УВКБ также подписало соглашения с МПП о координации материально-технического снабжения в Союзной Республике Югославии и аналогичные соглашения с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в отношении Сенегала и Гвинеи-Бисау.
El ACNUR concertó también acuerdos con el PMA sobre la coordinación de los aspectos logísticos en la República Federativa de Yugoslavia, y con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) sobre arreglos análogos en el Senegal y en Guinea-Bissau.

Аналогичные соглашения уже заключены между ЮНКТАД и Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЮНИДО и МОТ, а также с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в области развития предпринимательства.
Existen acuerdos similares entre la UNCTAD y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la ONUDI y la OIT, y acuerdos con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en materia de desarrollo empresarial.

В декабре 2007 года Канцелярия Обвинителя подписала также соглашение с Черногорией о доступе к ее электронной системе раскрытия информации; аналогичные соглашения были ранее подписаны с Боснией и Герцеговиной, Сербией и Хорватией.
En diciembre de 2007 la Oficina del Fiscal firmó también un acuerdo con Montenegro sobre el acceso a su sistema electrónico de revelación de información; anteriormente se habían firmado acuerdos similares con Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Он также просит дать более подробную информацию о двусторонних соглашениях, подписанных государством- участником с Испанией и Францией, включая их охват и результаты их действия, и спрашивает, заключило ли оно аналогичные соглашения с соседними странами.
El orador pide asimismo información detallada sobre los acuerdos bilaterales suscritos por el Estado parte con España y Francia, en particular sobre su alcance y los resultados obtenidos, y pregunta si se han firmado acuerdos similares con los países vecinos.

Эксперты, проводившие обзор, с удовлетворением отметили значительное количество договоров, заключенных Марокко в области оказания взаимной правовой помощи, и призвали заключить аналогичные соглашения и с другими государствами в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.
Los expertos examinadores observaron con reconocimiento el número considerable de tratados concertados por Marruecos en la esfera de la asistencia judicial recíproca y alentaron al país a concertar acuerdos similares con otros Estados, a fin de seguir fortaleciendo la cooperación.

Поэтому в случае сохранения такого традиционного исключения потребуется принять решение относительно его ограничения традиционными чартер- партиями либо распространения его на другие договоры перевозки, такие как договоры морской перевозки, договоры об объеме, договоры на обслуживание и аналогичные соглашения.
Así pues, será necesario decidir si esa exclusión se seguirá limitando a los contratos de fletamento tradicionales, o si se aplicará también a otros contratos de transporte como los contratos por flete, por volumen, por servicios y acuerdos análogos.

ИКА подписало соглашения о сотрудничестве с агентствами Германии, Индии, Канады, Нидерландов, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Украины и Франции и надеется подписать аналогичные соглашения с Бразилией, Республикой Корея и Чили.
El Organismo Espacial de Israel ha firmado acuerdos de cooperación con organizaciones de Francia, el Canadá, Alemania, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, Ucrania y los Países Bajos, y confía en suscribir acuerdos semejantes con Chile, Brasil y la República de Corea.

Израильское космическое агентство подписало соглашения о сотрудничестве с учреждениями Соединенных Штатов, Франции, Канады, Германии, Российской Федерации, Индии, Украины и Нидерландов и надеется подписать аналогичные соглашения с Чили, Бразилией и Республикой Корея.
El Organismo Espacial de Israel ha firmado acuerdos de cooperación con organismos de los Estados Unidos, Francia, el Canadá, Alemania, la Federación de Rusia, India, Ucrania y los Países Bajos, y espera firmar acuerdos similares con Chile, el Brasil y la República de Corea.

Министры предоставили Председателю Комитета экспертов ЦФПГ право доработать и подписать соглашение с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), а также другие аналогичные соглашения и с этой целью назначили его Председателем ЦФПГ.
Los Ministros facultaron al Presidente del Comité de Expertos del Fondo Fiduciario para que finalizara y suscribiera un acuerdo con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), así como otros acuerdos semejantes, y con ese fin lo designaron Presidente del Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero.

Отмечает тот факт, что некоторые развивающиеся страны- должники, имеющие задолженность по кредитам международных коммерческих банков, смогли заключить соглашения о сокращении выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам, и призывает заключать аналогичные соглашения со всеми заинтересованными развивающимися странами;
Observa que algunos países en desarrollo deudores con deuda comercial externa han podido concertar acuerdos de reducción del servicio de la deuda comercial contraída con bancos e insta a que se concierten acuerdos similares con otros países en desarrollo interesados;