АНАЛОГИЧНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones análogas
• mismas consideraciones
• consideraciones similares
• consideraciones semejantes
• consideraciones parecidas

Примеры использования Аналогичные соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные соображения применимы к изменениям.
Consideraciones similares se aplican a las modificaciones.

В какой-то мере аналогичные соображения повлияли на действия инвесторов в Мексике.
En cierta medida, los inversores habían acudido a México movidos por consideraciones similares.

Аналогичные соображения применимы и во втором случае.
Consideraciones análogas se aplican a la segunda causa.

Специальный докладчик заявил, что, по его мнению, аналогичные соображения касаются и уведомления.
El Relator Especial dijo que, en su opinión, consideraciones análogas se aplicaban a la notificación.

Аналогичные соображения применяются к следователям.
Cabe hacer consideraciones análogas con respecto a los investigadores.

Секретариат хотел бы напомнить, что аналогичные соображения обсуждались в контексте Роттердамской конвенции.
La secretaría recordará que se han examinado consideraciones análogas en el contexto del Convenio de Rotterdam.

Аналогичные соображения применимы к урегулированию споров.
Las mismas consideraciones se aplican a la solución de controversias.

В соответствии с Комплексом аналогичные соображения могут считаться полностью оправданными и для развивающихся стран.
Según el Conjunto, las consideraciones análogas estarían plenamente justificadas para los países en desarrollo.

Аналогичные соображения применяются и к экипажам судов.
A las tripulaciones de los buques se les aplican consideraciones similares.

По мнению государства- участника, аналогичные соображения применимы к жалобе, поданной автором в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта.
En opinión del Estado parte, las mismas consideraciones se aplican a la denuncia hecha por el autor en virtud del párrafo 2 del artículo 14.

Аналогичные соображения являются применимыми также и к другим организациям.
Se aplican consideraciones análogas a otras organizaciones.

Однако на международном уровне аналогичные соображения, с должной поправкой, указывают на стимулы и препятствия в деле осуществления СПМРХВ.
Sin embargo, hay consideraciones semejantes a escala internacional, ajustadas de manera adecuada, que ilustran los incentivos y los factores habilitantes para la aplicación del SAICM.

Аналогичные соображения применимы к праву на достаточное жилище.
Análogas consideraciones se aplican al derecho a una vivienda adecuada.

Prima facie аналогичные соображения применимы ко всем случаям.
Prima facie, las mismas consideraciones se aplicarían en todos los casos.

Аналогичные соображения относятся и к вопросу о далеко мигрирующих видах рыбы.
Se aplican consideraciones análogas en el caso de las especies altamente migratorias.

Некоторые аналогичные соображения будут применимы в отношении управления далеко мигрирующими видами.
Algunas consideraciones análogas se aplicarán con respecto a la administración de especies altamente migratorias.

Аналогичные соображения затрагивают национальные чувства и касаются культуры.
Surgen consideraciones similares en lo que respecta a los sentimientos y la cultura nacionales.

Аналогичные соображения в этом отношении применяются и к международным организациям.
Consideraciones análogas se aplican a este respecto en el caso de las organizaciones internacionales.

Аналогичные соображения применяются и при оценке заявок на транзит стратегических товаров.
En la evaluación de las solicitudes para el tránsito de productos estratégicos se utilizan consideraciones similares.

Аналогичные соображения применимы и к либерализации торговли услугами в рамках региональных торговых соглашений.
Las mismas consideraciones se aplican a la liberalización del comercio de servicios en el marco de los ACR.

Аналогичные соображения говорят в пользу включения блокады даже в отсутствие военных действий между сторонами.
Consideraciones análogas propugnan la inclusión del bloqueo, aunque no haya acciones armadas entre las partes.

Аналогичные соображения говорят в пользу включения блокады даже в отсутствие военных действий между сторонами.
Consideraciones análogas militan a favor de la inclusión del bloqueo, aunque no haya acciones armadas entre las partes.

Аналогичные соображения, как представляется, применимы и к договорам, касающимся водоносных горизонтов и относящихся к ним сооружений и объектов.
Consideraciones análogas parecerían aplicables con respecto a los tratados relativos a acuíferos e instalaciones y construcciones conexas.

Аналогичные соображения можно применить и при анализе вопроса о возможности возбуждения конституционных средств правовой защиты в Верховном( Конституционном) суде.
Se aplican consideraciones parecidas a la posibilidad de incoar recursos constitucionales ante el Tribunal Supremo(Constitucional).

Аналогичные соображения не применяются в случае корпораций, если будет принято предложение, содержащееся в статье 17( 2) настоящих проектов статей.
No se aplican las mismas consideraciones en el caso de sociedades, si se acepta la propuesta que figura en el párrafo 2 del artículo 17 del actual proyecto de artículos.

Аналогичные соображения будут применяться в отношении отвечающих требованиям женщин, работающих в специализированных учреждениях и вспомогательных органах в рамках общей системы.
Las mismas consideraciones se aplicarán a las mujeres calificadas que presten servicio en organismos especializados y en órganos subsidiarios del sistema común.

Аналогичные соображения относятся и к тем утверждениям, которые были сделаны в отношении принципов и норм международного права и практики прибрежных государств залива.
Consideraciones similares valen en relación a la afirmación que hacen en cuanto a los principios y normas del derecho internacional y a la práctica de los Estados ribereños del Golfo.

Аналогичные соображения способствовали созданию- почти 50 лет назад-« специальных прав заимствования»( СДР) Международного валютного фонда в качестве потенциальной глобальной валюты.
Hace casi cincuenta años, consideraciones similares impulsaron la creación de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, precursores de una moneda mundial.

Аналогичные соображения высказывались в отношении связей между Руководством по индексам потребительских цен и недавно опубликованным Пособием по индексам цен на жилую недвижимость.
Se hicieron las mismas consideraciones en relación con los vínculos entre el Manual del índice de precios al consumidor y el Manual sobre índices de precios de la vivienda, recientemente publicado.

Аналогичные соображения применимы в случае, когда потерпевшее государство намеревается выступать против одного из членов международной организации, при том, что ответственность несет только эта организация.
Son aplicables consideraciones semejantes en el caso de un Estado lesionado que se proponga dirigirse a un miembro de una organización internacional cuando sólo esa organización es responsable.