АНАЛОГИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas similares
• medidas análogas
• medidas semejantes
• las mismas medidas
• idénticas medidas
• medidas parecidas
• medidas de este tipo
• medidas en ese sentido

Примеры использования Аналогичные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные меры принимаются на уровне земель.
A nivel de los Länder se están adoptando medidas semejantes.

Африке следует принять аналогичные меры для защиты своих девочек.
África debe adoptar medidas de este tipo para proteger a las niñas.

Аналогичные меры уже принимались в двух предыдущих случаях.
Se adoptaron medidas similares en dos ocasiones anteriores.

Правительство предприняло аналогичные меры по борьбе с наркоманией.
El Gobierno ha adoptado medidas semejantes contra el consumo de drogas.

Аналогичные меры применяются и к исправительно-трудовым учреждениям.
Se aplican idénticas medidas en los establecimientos de trabajo correccional.

Правительство также побуждает частный сектор принять аналогичные меры.
El Gobierno está alentando también al sector privado a que adopte una medida similar.

Аналогичные меры следует принять и в отношении туризма в зоне.
Deberían adoptarse las mismas medidas en lo que respecta a las actividades turísticas en la zona.

За этим последовали аналогичные меры со стороны частных средств массовой информации.
Esa iniciativa fue apoyada con otras medidas similares en los medios de difusión privados.

Аналогичные меры помогли встать на путь развития ряду азиатских стран.
Una intervención similar ayudó a varios países asiáticos a emprender el camino hacia su desarrollo.

Мы надеемся на то, что аналогичные меры будут приняты с целью создания подобных зон повсюду в мире.
Espera que se adopten medidas análogas para el establecimiento de estas zonas en otras partes del mundo.

Аналогичные меры должны применяться и с другой стороны этой международной границы.
Es necesario que se tome una medida parecida del otro lado de la frontera internacional.

Органом, отвечающим за финансовые рынки, приняты аналогичные меры в отношении биржевых операций.
La Dirección General de Mercados Financieros adoptó una medida idéntica en relación con los agentes de bolsa.

Аналогичные меры принимались в Боливарианской Республике Венесуэла, Гватемале и Эквадоре.
Intervenciones parecidas se han emprendido en el Ecuador, la República Bolivariana de Venezuela y Guatemala.

Необходимо также специально принимать аналогичные меры для улучшения положения беднейших слоев населения.
También se requieren acciones análogas destinadas en particular a los más desfavorecidos de entre los pobres.

Он призывает Международный олимпийский комитет и Международную теннисную федерацию принять аналогичные меры.
Insta al Comité Olímpico Internacional y a la Federación Internacional de Tenis a adoptar medidas semejantes.

Аналогичные меры применяются в случае, если ранее зарегистрированная ассоциация желает изменить свои уставные документы.
Se adoptan precauciones similares en el caso de que una asociación ya registrada desee enmendar sus estatutos.

Когда выявлены эффективные стратегии защиты, МПП призывает другие страны осуществлять аналогичные меры.
Cuando se hayan determinado las intervenciones eficaces, el PMA alentará a otros países a tomar medidas semejantes.

Аналогичные меры среди сотрудников полиции и профсоюза полицейских дали весьма позитивные результаты.
Las medidas similares dirigidas a los agentes de policía y al sindicato de policía han tenido resultados muy satisfactorios.

Наша страна надеется, что все блокады и аналогичные меры, введенные Соединенными Штатами в отношении многих стран, включая Кубу и мою собственную страну.
Mi país espera que se levanten el bloqueo y otras medidas semejantes impuestas por los Estados Unidos contra numerosos países, como Cuba y mi país.

Аналогичные меры были приняты Советом по финансовым рынкам в отношении биржевых маклеров.
Se trata de la misma medida adoptada por la Administración del Mercado Financiero en relación con los agentes de bolsa.

К кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба, был обращен призыв принять аналогичные меры по облегчению бремени внешней задолженности НРС.
También se alentó a los acreedores que no son miembros del Club de París a que tomen medidas parecidas para aliviar la carga de la deuda externa de los PMA.

Аналогичные меры были также приняты в отношении рейсов из Мадагаскара в Соединенные Штаты, а также на Коморские Острова;
Medidas análogas se aplican a los vuelos que salen de Madagascar con destino a Estados que han adoptado iguales disposiciones, como los vuelos a las Comoras;

К кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба, был обращен призыв принять аналогичные меры по облегчению бремени внешней задолженности наименее развитых стран.
Se alentó a los acreedores que no son miembros del Club de París a que tomaran medidas parecidas para aliviar la carga de la deuda externa de los países menos adelantados.

Аналогичные меры могут дать хорошую отдачу в деле защиты уязвимых экосистем, таких как прибрежные районы и территории малых островных государств.
Actividades similares pueden también proteger eficazmente ecosistemas delicados como las zonas costeras y los pequeños Estados insulares.

Страны используют различные виды КЭП и другие аналогичные меры, которые могут носить более или менее ограничительный характер в отношении четвертого способа поставки услуг.
Los países han recurrido a distintos tipos de pruebas de necesidades económicas o a medidas semejantes que podían ser más o menos restrictivas respecto del Modo 4.

Аналогичные меры должны быть также приняты для посещения лагерей членами парламента и работниками других переходных федеральных учреждений.
Deberían adoptarse medidas semejantes para que miembros del Parlamento y de otras instituciones federales de transición visitaran los campamentos.

Рабочая группа хотела бы вновь выразить свою признательность вышеупомянутым правительствам и, следуя пожеланию Комиссии, призвать другие правительства принять аналогичные меры.
El Grupo de Trabajo reitera su agradecimiento a los gobiernos antes citados y, según el deseo de la Comisión, alienta a los demás gobiernos a que adopten medidas en ese sentido.

И мы призываем государства- участники начать неофициальный диалог, дабы за счет него выявить аналогичные меры, придерживаться которых стороны могли бы предусмотреть на добровольной основе.
Instamos a los Estados Partes a que entablen un diálogo oficioso con el fin de determinar medidas de este tipo que las Partes puedan decidir aplicar en forma voluntaria.

В частности, Верховный комиссар настоятельно призывает принять аналогичные меры в Косово для обеспечения безопасного возвращения сербских детей в школы.
En particular, la Alta Comisionada recomienda encarecidamente que se realicen esfuerzos similares a los que se emprendieron en Kosovo para garantizar que los niños serbios pueden volver sin peligro a la escuela.