АНАЛОГИЧНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos similares
• mecanismos análogos
• arreglos similares
• disposiciones similares
• herramientas similares
• arreglos análogos

Примеры использования Аналогичные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация правового титула и аналогичные механизмы( пункты 76- 83).
Inscripción de la titularidad de un bien y dispositivos similares(párrs. 76 a 83).

Аналогичные механизмы действуют в Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии.
Disposiciones semejantes rigen en el País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte.

Законы, политика и другие аналогичные механизмы для решения вопросов коренных народов.
Leyes, políticas y otras herramientas similares para atender los temas indígenas.

ПРООН сформировала стратегические партнерства и аналогичные механизмы с Бразилией, Китаем и Турцией.
El PNUD ha concertado alianzas estratégicas y acuerdos análogos con el Brasil, China y Turquía.

Любые аналогичные механизмы, применяемые в отношении деятельности, финансируемой не за счет начисленных взносов.
Todo arreglo similar aplicado a las actividades no financiadas con cargo a las cuotas.

VI. Конкретные законы, стратегии и другие аналогичные механизмы для решения вопросов коренных народов.
VI. Leyes específicas, políticas u otras herramientas similares para tratar los asuntos indígenas.

Можно было бы обеспечить аналогичные механизмы для облегчения дискуссий при условии наличия необходимых людских и финансовых ресурсов.
Podrían incluirse mecanismos similares para facilitar los debates, siempre que se dispusiera de los recursos humanos y financieros necesarios para ello.

Поэтому более целесообразной альтернативой была сочтена разработка специального закона о борьбе с терроризмом, который предусматривал бы аналогичные механизмы.
Es por esto que se ha considerado como la mejor alternativa elaborar una ley especial sobre terrorismo que incorpore mecanismos similares.

Было выражено мнение о том, что аналогичные механизмы требуются для управления общими ресурсами грунтовых вод.
Se sugirió que eran necesarios arreglos análogos para ordenar recursos de aguas subterráneas compartidos.

После утверждения этих процедур Служба поручит миссиям разработать аналогичные механизмы и внесет соответствующие изменения в Руководство по закупкам.
Una vez aprobados los procedimientos, el Servicio daría instrucciones a las misiones para que establecieran disposiciones similares y efectuaran las necesarias modificaciones del Manual de Adquisiciones.

Как правило, региональные комиссии и аналогичные механизмы рассматривают вопросы, касающиеся только государств- членов региональной организации.
Por lo general, las comisiones regionales y los mecanismos similares sólo se ocupaban de asuntos relacionados con los Estados miembros de la organización regional.

Аналогичные механизмы действуют и в отношении других пособий в связи с потерей трудоспособности, инвалидностью, беременностью и родами, производственной травмой и профессиональными заболеваниями и т.
Los mismos mecanismos se aplican a otras prestaciones(incapacidad laboral, invalidez, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,etc.).

Я хотел бы выразить надежду на то, что по утверждении предлагаемых механизмов Советом аналогичные механизмы могут быть распространены и для поддержки деятельности в других секторах.
Espero que, cuando el Consejo apruebe los acuerdos propuestos, puedan aplicarse modalidades similares de apoyo a las actividades que se realicen en otros sectores.

В целом, региональные правозащитные комиссии и аналогичные механизмы являются по своему характеру квазисудебными органами, но могут выполнять и определенные несудебные функции.
En general, las comisiones regionales de derechos humanos y los mecanismos similares tenían carácter semijudicial, aunque también podían desempeñar algunas funciones no judiciales.

Всемирный банк является одним из лидеров в вопросах подотчетности, и различные многосторонние банки развития в настоящее время создали аналогичные механизмы.
El Banco Mundial es uno de los ejemplos más destacados de rendición de cuentas, y todos los bancos multilaterales de desarrollo se han dotado ya de mecanismos similares.

Марокко* и Соединенное Королевство указывают, что у них действуют аналогичные механизмы, играющие важную роль в снабжении их рыболовных флотов информацией о концентрациях молоди.
Marruecos* y el Reino Unido señalan que mecanismos similares en sus países cumplen una importante función facilitando a sus flotas pesqueras información sobre la concentración de juveniles.

СЭП и другие аналогичные механизмы представляют собой новые формы финансирования, особенно хорошо подходящие для случаев инвестирования в объекты инфраструктуры, которые с успехом применялись на практике.
Los acuerdos CET y los mecanismos similares son técnicas de financiación innovadoras, particularmente adecuadas para las inversiones en infraestructura, que se han aplicado con éxito.

Счета оборотных средств на страновом уровне( и другие аналогичные механизмы) доказали, что они являются неотъемлемой составляющей подхода, применяемого Фондом благоустройства трущоб.
Las cuentas para fondos rotatorios a nivel de países(y otras disposiciones parecidas) han demostrado ser una parte fundamental del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos.

Можно внедрить аналогичные механизмы, с помощью которых граждане могли бы высказывать свои мнения относительно каждого нового проекта, предлагаемого правительством, и его последствий для людей.
Pueden crearse mecanismos similares para que los ciudadanos expresen sus opiniones sobre cada uno de los nuevos proyectos que el gobierno se propone realizar y sobre cómo esos proyectos los afectarán.

На тематическом уровне и уровне РПРС следует разработать аналогичные механизмы оценки результатов работы, включая четко сформулированные на уровне программ показатели достижения результатов.
A nivel temático y del marco de cooperación regional se deberían preparar marcos similares de evaluación de la ejecución, con inclusión de indicadores de progreso claros a nivel de los programas.

Следует напомнить, что аналогичные механизмы санкционировались в связи с финансовым управлением предыдущим проектом ИМИС, а также различными проектами строительства и/ или крупной модернизации.
Cabe recordar que se habían autorizado disposiciones similares en relación con la administración financiera del anterior proyecto del IMIS y con varios proyectos de construcción o de mejoras importantes.

Провести, исходя из соображений целесообразности, консультации с другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями, использующими механизм фиксированного курса обмена валюты или аналогичные механизмы;
Consultar, según proceda, con otras instituciones de financiación multilaterales competentes que empleen un mecanismo de tipos de cambio fijo, o mecanismos análogos;

Среди прочего, это означает, что программы микрофинансирования и аналогичные механизмы должны быть доступны для и ориентированы на девушек и девочек и лиц, инфицированных ВИЧ.
En parte, esto significa garantizar que se pongan al alcance de las mujeres jóvenes y las niñas, así como de las que viven con el VIH, sistemas de microfinanciación y otros mecanismos análogos que estén específicamente dirigidos a ellas.

Я ожидаю, что система координаторов и аналогичные механизмы будут способствовать проведению совместных оценок и осуществлению планирования и программирования на страновом уровне и будут способствовать повышению качества оказываемой помощи.
Espero que el sistema de coordinadores y arreglos similares faciliten las evaluaciones, la planificación y la programación conjuntas en los países y permitan mejorar la asistencia.

И хотя лишь несколько стран сообщают, что они создали отделения омбудсменов или аналогичные механизмы для обеспечения доступа к правам, другие страны сообщают о создании советов или судов, которые занимаются рассмотрением споров всех типов.
Si bien sólo algunos países declaran haber establecido oficinas de mediadores o mecanismos similares para el acceso a los derechos, otros notifican el establecimiento de concejos o tribunales encargados de conocer controversias de todo tipo.

Аналогичные механизмы должны быть созданы и совместно с другими подразделениями Секретариата и специализированных учреждений, занимающимися вопросами совершенствования и составления международно сопоставимых социально-экономических показателей.
Deben establecerse arreglos similares con otras dependencias de la Secretaría y los organismos especializados encargados de presentar informes con vistas a mejorar y a compilar los indicadores socioeconómicos que sean comparables internacionalmente.

Совету Безопасности следует более широко применять формулу Аррии или аналогичные механизмы проведения неофициальных консультаций с женскими группами и неправительственными организациями по отдельным конфликтным ситуациям, рассматриваемым в рамках его повестки дня;
El Consejo de Seguridad debería aumentar su uso de la fórmula Arria o disposiciones similares para consultas oficiosas con organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres sobre situaciones de conflictos individuales en su programa;

Аналогичные механизмы должны быть созданы как на региональном, так и на национальном уровнях, и их деятельность должна координироваться с деятельностью системы, находящейся в ведении Статистического отдела Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения согласованного толкования и применения КОП.
Deben crearse mecanismos análogos a nivel regional y nacional, que habrán de coordinarse con el sistema de la División de Estadística para garantizar la coherencia en la interpretación y la utilización de la CCP.

Многие страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы для подготовки к празднованию десятой годовщины: осуществление национальных программ подготовки к годовщине и ее празднования было начато более чем в 50 странах( см. приложение).
Muchos países han establecido comités de coordinación nacional o mecanismos similares para celebrar el décimo aniversario; en más de 50 países(véase el anexo) se han iniciado programas nacionales para la preparación y la observancia del aniversario.

Новаторские механизмы, такие как налоги на финансовые операции, налоги на выбросы углерода и аналогичные механизмы, могут использоваться для изыскания крупных дополнительных источников государственного финансирования, которые следует считать дополнительными по отношению к традиционной ОПР.
Los mecanismos innovadores, como los impuestos sobre las transacciones financieras, los impuestos sobre las emisiones de carbono y mecanismos similares, pueden utilizarse para crear nuevas fuentes sustantivas de financiación pública adicional, que deben contabilizarse como adicionales a la asistencia oficial para el desarrollo tradicional.