АНАЛОГИЧНЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones similares
• violaciones semejantes
• violaciones análogas
• violaciones parecidas
• infracciones similares

Примеры использования Аналогичные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны совершали аналогичные нарушения в прошлом.
Ambas partes han cometido violaciones similares.

Государство- участник также обязано предупреждать аналогичные нарушения в будущем.
Además, el Estado parte tiene la obligación de evitar violaciones similares en lo sucesivo.

Аналогичные нарушения были совершены в отношении христиан и христианских церквей и общин.
Se produjeron violaciones similares contra cristianos e iglesias y sectas cristianas.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
El Estado parte debe velar también por que no ocurran violaciones similares en el futuro.

Аналогичные нарушения имели место в 2001 году на пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
También las había incumplido en el año 2001, en el 57° período de sesiones de la Comisión.

Государство обязано также обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
También se pide al Estado parte que vele por que no vuelvan a ocurrir violaciones similares en el futuro.

Государство- участник несет обязанность принять меры к тому, чтобы предотвратить аналогичные нарушения в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de tomar medidas para evitar violaciones análogas en lo sucesivo.

Государство- участник обязано обеспечить, чтобы аналогичные нарушения впредь не повторялись.
El Estado Parte tiene la obligación de velar por que en el futuro no se produzcan violaciones similares.

Любые аналогичные нарушения законов о войне по состоянию на дату принятия Дополнительного протокола к Европейской конвенции о выдаче.
Toda violación análoga de las leyes de la guerra a la fecha del protocolo adicional al Convenio europeo sobre extradición.

Государство- участник обязано принять меры, чтобы аналогичные нарушения не повторялись впредь.
El Estado parte tiene también la obligación de adoptar medidas para impedir violaciones semejantes en el futuro.

Незаконный переход границы и другие аналогичные нарушения могут преследоваться только в том случае, если они совершены в приграничной зоне.
Las violaciones de las fronteras y otras infracciones similares pueden perseguirse en justicia solamente si se han producido en la zona fronteriza.

Кроме того, государство- участник обязано обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не допускались в будущем.
Asimismo, el Estado Parte tiene la obligación de procurar que no ocurran violaciones análogas en el futuro.

Кроме того, чтобы предотвратить аналогичные нарушения в будущем, Комитет рекомендует государству- участнику улучшить общие условия содержания под стражей.
Además, para evitar violaciones parecidas en el futuro, el Comité recomienda al Estado parte que mejore las condiciones generales de detención.

Государство- участник обязано принять меры к тому, чтобы аналогичные нарушения больше не повторялись в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de velar por que no se produzcan en el futuro violaciones similares.

Государство- участник также обязано принять меры, чтобы не допускать аналогичные нарушения в будущем.
El Estado parte también tiene la obligación de velar para que no vuelvan a cometerse violaciones semejantes en el futuro.

Государство- участник также обязано следить за тем, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем"( пункт 9).
Además, tiene la obligación de adoptar medidas para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro…"(párr. 9).

Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
Además, el Estado parte ha de adoptar las medidas necesarias para que no se cometan en lo sucesivo violaciones semejantes.

Кроме того, после событий в Мамбасе аналогичные нарушения систематически совершались в деревнях, расположенных к югу от этого города, и в районе между Командой и Эренгети.
Además, tras los incidentes de Mambasa, se cometieron violaciones semejantes de manera sistemática en las aldeas al sur de esta localidad y entre Komanda y Eringeti.

Кроме того, государство- участник обязано обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
El Estado Parte tiene también la obligación de asegurarse de que en el futuro no ocurran violaciones análogas.

Влиятельные державы негодуют по поводу нарушений прав человека в одних странах и закрывают глаза на аналогичные нарушения в других странах.
Potencias influyentes condenan con furia las violaciones de los derechos humanos en algunos países, pero cierran los ojos ante otras violaciones parecidas en otros.

Кроме того, государство- участник обязано обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не совершались в будущем.
El Estado Parte también está obligado a asegurarse de que en el futuro no se vuelvan a producir violaciones similares.

Ii общий срок приговоров к тюремному заключению за последующие аналогичные нарушения( неизменный отказ) не должен превышать максимальный срок наказания, предусмотренный законом( пять лет).
Ii el total de las penas de cárcel por infracciones análogas posteriores(negativa pertinaz) no rebasará la pena máxima prevista por la ley(cinco años).

В основе наиболее распространенных из этих форм лежит расизм и другие аналогичные нарушения прав народов.
La más común y difundida de estas formas proviene del racismo y otras violaciones similares de los derechos de los pueblos.

Адвокат просит Комитет рекомендовать государству- участнику предложить своему парламенту изменить пункт 19 статьи 12 посредством устранения требования, предусматривающего указание" уважительных причин", чтобы предотвратить аналогичные нарушения.
La abogada pide al Comité que recomiende al Estado parte que proponga a su Parlamento la modificación del artículo 12, párrafo 19, mediante la eliminación de la exigencia de una" excusa válida", a fin de evitar violaciones semejantes.

Государство- участник обязано принять меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не допускались в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de adoptar medidas para asegurar que no se produzcan violaciones similares en el futuro.

Средство правовой защиты: эффективные меры с целью исправления допущенных нарушений, расследование нарушений и принятие в этой связи надлежащих мер, а также принятие мер с целью обеспечения того, что аналогичные нарушения не совершались в будущем.
Medidas efectivas para reparar las violaciones de los derechos padecidas, investigar esas violaciones, adoptar las medidas apropiadas al respecto y hacer lo que corresponda para que en el futuro no vuelvan a producirse violaciones similares.

Государство- участник обязано принять меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения Пакта не совершались в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas del Pacto en el futuro.

Штрафы, налагаемые инспекционными органами за нарушения принципа равного обращения, гораздо меньше штрафов, налагаемых за аналогичные нарушения органами по вопросам занятости.
Las multas impuestas por las inspecciones de trabajo por violación del principio de igualdad de trato son considerablemente inferiores a las impuestas por las autoridades encargadas del empleo por infracciones similares.

Государство- участник обязано эффективно защитить права авторов и обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не имели места в будущем.
El Estado Parte tiene la obligación de proteger los derechos de los autores efectivamente y garantizar que no vuelvan a producirse violaciones similares en el futuro.

Государство- участник также обязано принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не повторялись впредь.
El Estado Parte también tiene la obligación de adoptar medidas eficaces para garantizar que no vuelvan a cometerse violaciones semejantes en el futuro.