Примеры использования Respaldará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
UVE nos respaldará,¿cierto?
Si autorizo esta misión, el SG-3 los respaldará.
Если я разрешу эту миссию,… SG- 3 вас подстрахует.Te respaldará por algunos buenos cargos en el comité.
Así que mantengámonos al margen, y ninguno respaldará a nadie.
Так что мы будем держаться подальше от этого и ни одного из них не поддержим.Respaldará el proyecto de decisión sobre el establecimiento de un programa de patrocinio.
Este año mi delegación respaldará nuevamente, toda iniciativa al respecto.
Respaldará la consolidación de las redes regionales de instituciones nacionales.
El Movimiento de los Países No Alineados no respaldará ningún programa para la Comisión que no se corresponda con la decisión antes mencionada.
Движение неприсоединения не поддержит повестку дня для Комиссии, если она не будет соответствовать вышеупомянутому решению.Respaldará la promoción de un enfoque basado en los derechos humanos en los programas de desarrollo de los organismos de las Naciones Unidas.
Поддерживать внедрение основанного на правах человека подхода при разработке программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.El reconocimiento estatal implica que el Estado respaldará el patrimonio espiritual, cultural y social de las comunidades religiosas.
Государственное признание означает, что государство поддерживает духовное, культурное и общественное наследие соответствующих религиозных общин.Respaldará los esfuerzos internacionales e intergubernamentales que se desplieguen para fortalecer las capacidades y el potencial de investigación científica y técnica de los diferentes países, sobre todo tratándose de los países de Africa; y.
Поддерживает международные и межправительственные усилия по укреплению национального потенциала и возможностей в области научно-технических исследований, особенно в Африке; и.No cabe duda de que la comunidad internacional respaldará toda medida que se oriente a hacer más efectivo el tratamiento de los temas de desarme.
Международное сообщество, без всякого сомнения, одобрит любые меры, призванные повысить эффективность работы по рассмотрению вопросов разоружения.México respaldará el restablecimiento y la recuperación económica de Haití a largo plazo.
Мексика будет в долгосрочной перспективе поддерживать восстановление государственных учреждений и экономики в Гаити.Cuando las soluciones regionales respondan a retos empresariales comunes,el CCI respaldará vínculos más sólidos entre los países.
В тех случаях, когда региональные решения будут способствовать урегулированию общих проблем в сфере торговли,ЦМТ будет поддерживать укрепление связей между странами.La Dependencia también respaldará la promoción del estado de derecho en las relaciones internacionales.
Помимо этого, Подразделение будет оказывать содействие укреплению верховенства права в международных отношениях.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) respaldará la labor que efectúan las Naciones Unidas en esta esfera.
Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) будет оказывать поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.Timor-Leste respaldará la enmienda presentada por la delegación de los Estados Unidos de América, conforme figura en el documento A/65/L.53.
Тимор- Лешти поддержит внесенную делегацией Соединенных Штатов Америки поправку, которая содержится в документе A/ 65/ L. 53.La UNMIL se encuentra en un momento crucial para sus operaciones y el Grupo no respaldará ninguna decisión que pueda tener consecuencias negativas para el funcionamiento eficaz de la Misión.
МООНЛ находится на чрезвычайно важном этапе своей деятельности, и Группа не поддержит никаких решений, которые могут сказаться негативным образом на эффективном функционировании Миссии.El UNICEF respaldará la rápida expansión de la cobertura de la labor de auditoría en todas las esferas de actividad de la Sede, incluida la informática.
ЮНИСЕФ поддержит быстрое расширение охвата внутренними проверками подразделений в штаб-квартире, в том числе в области информационных технологий.Por ello el Perú promoverá y respaldará las iniciativas que permitan una mayor participación de sus representantes.
Для этого Перу будет поощрять и поддерживать инициативы, направленные на расширение участия этих субъектов.La India respaldará las negociaciones sobre las municiones en racimo de principios de 2009 en el marco del mandato que debe aprobarse.
Индия будет оказывать поддержку переговорам по кассетным боеприпасам, которые Conforme a la práctica establecida, el Grupo respaldará el programa propuesto entendiendo que se examinará y enmendará después de la primera semana, si fuera necesario.
В соответствии с прежней практикой Группа поддержит предлагаемую программу при том понимании, что после первой недели работы она будет пересмотрена и при необходимости скорректирована.El UNICEF respaldará los marcos institucionales nacionales y subnacionales que traten de acabar con las desigualdades a corto y largo plazo.
ЮНИСЕФ будет оказывать поддержку национальным и субнациональным институциональным механизмам, которые занимаются устранением таких диспропорций в краткосрочной и долгосрочной перспективе.En particular, el Gobierno respaldará las iniciativas culturales de las comunidades y sus miembros, incluso mediante asistencia financiera.
Правительство, в частности, поддерживает культурные инициативы общин и их членов, в том числе посредством оказания финансовой помощи.Por lo tanto, el Comité respaldará todas las iniciativas de paz cuyo objetivo principal sea alcanzar la solución biestatal.
Поэтому Комитет будет оказывать поддержку всем мирным инициативам, которые имеют в качестве своей основной цели реализацию решения о создании двух государств.Nueva Zelandia también respaldará los esfuerzos internacionales destinados a evaluar los riesgos de tsunami y a aumentar la cobertura mundial de la alerta de tsunamis.
Новая Зеландия также поддержит международные усилия по оценке опасности цунами и по расширению системы глобального оповещения о цунами.El UNICEF propugnará y respaldará la reunión y el análisis de datos desglosados, siempre que sea posible, por sexo, quintil de riqueza y lugar de residencia.
ЮНИСЕФ будет пропагандировать и поддерживать сбор и анализ данных с разбивкой по признаку пола, квинтилям достатка и месту жительства, когда это возможно.Así pues, Siria respaldará toda propuesta destinada a mejorar la situación financiera de la Corte, en particular las condiciones de los mandatos de los magistrados.
Таким образом, Сирия поддержит любые предложения, направленные на улучшение финансового положения Суда, включая условия, касающиеся сроков полномочий судей.También nos complace señalar que el Canadá respaldará la celebración de un seminario práctico sobre cuestiones residuales que tendrá lugar aquí en Nueva York a principios del año próximo.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Канада поддержит проведение семинара в отношении оставшихся вопросов, который должен быть проведен в Нью-Йорке в начале будущего года.La Comisión de Consolidación de la Paz respaldará ese proceso y abogará por que se hagan contribuciones en apoyo de la visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona.
Комиссия по миростроительству будет оказывать поддержку этому процессу и проводить работу в целях внесения взносов на 
