Примеры использования Proporcionará apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Proporcionará apoyo a los agentes humanitarios cuando sea necesario;
Sustitúyase dará orientación normativa por proporcionará apoyo para la formulación de políticas;
Заменить слова" Proporcionará apoyo administrativo y técnico a la Conferencia, al Consejo Ejecutivo y a los demás órganos subsidiarios;
Оказывает административную и техническую поддержку Конференции, Исполнительному совету и другим вспомогательным органам;El Ministerio de Finanzas proporcionará apoyo y supervisión a todos los grupos.
Proporcionará apoyo a los componentes sustantivos a la hora de transmitir mensajes sobre las esferas temáticas principales y se encargará de la cobertura gráfica de las actividades de la Misión.
Группа будет обеспечивать поддержку основных компонентов путем передачи сообщений по основным тематическим областям и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Además, la Base, mediante el uso de los equipos de despliegue rápido, proporcionará apoyo in situ a las misiones, cuando sea necesario.
Кроме того, База, в случае необходимости, будет предоставлять поддержку внутри миссий через посредство групп быстрого развертывания.La Misión también proporcionará apoyo al Comité Directivo nacional de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Миссия будет также оказывать поддержку национальному координационному комитету по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.El Departamento seguirá siendo la dependencia principal en materia de información económica ysocial en las Naciones Unidas y proporcionará apoyo estadístico a todos los sectores de la Organización.
Департамент будет и впредь играть роль ведущего подразделения по экономической исоциальной информации в рамках Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку всем ее органам в области статистики.Y lo que es igualmente importante, proporcionará apoyo y estímulo al desarrollo de leyes concretas a nivel nacional.
Одинаково необходимая для всех конвенция обеспечит поддержку и стимул для развития специального законодательства на национальному уровне.También proporcionará apoyo a la Asamblea General en la continuación de su período de sesiones dedicado a la administración pública y el desarrollo.
Кроме того, он будет оказывать поддержку проведению возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи по государственному управлению и развитию.La Oficina de Minorías del Ministerio de Asuntos Exteriores proporcionará apoyo al jefe del grupo de trabajo, coordinando los objetivos con las posibilidades reales.
Управление по делам меньшинств министерства иностранных дел будет оказывать поддержку руководителю рабочей группы в деле согласования поставленных задач с реальными возможностями.La UNMIL proporcionará apoyo para la elección que se celebrará el 6 de octubre a fin de cubrir el último puesto vacante, asignado al condado de Grand Kru.
МООНЛ окажет поддержку в проведении выборов, которые должны состояться 6 октября, по заполнению остающегося вакантным места, выделенного для графства Гранд- Кру.El PNUMA será el organismo coordinador de losforos ministeriales periódicos propuestos para la región y proporcionará apoyo sustantivo, financiero, administrativo y de otro tipo actuando como secretaría.
ЮНЕП El Oficial Informante(P-2) proporcionará apoyo al Oficial de Operaciones Regionales(P-4) en relación con la preparación de informes y el seguimiento.
Сотрудник по вопросам отчетности( С2) будет оказывать поддержку сотруднику по региональным оперативным вопросам( С4) в отношении подготовки докладов и принятия последующих мер.La ONUCI proporcionará apoyo para el proceso de recuperación económica emprendido por el Gobierno de Côte d' Ivoire mediante, entre otras cosas, el asesoramiento al Gobierno.
ОООНКИ будет оказывать поддержку в процессе экономического восстановления, осуществляемом правительством Котд& apos; Ивуара, в частности путем предоставления ему консультативной помощи.Durante la preparación y realización de la evaluación, el equipo de tareas proporcionará apoyo en relación con el acceso a los conocimientos, la información y los datos, así como acerca de su gestión y el control de su calidad.
В ходе подготовки и проведения оценки целевая группа будет оказывать поддержку в обеспечении доступа к знаниям, информации и данным, управления и контроля за их качеством.También proporcionará apoyo sustantivo, administrativo y logístico a la misión de buenos oficios del Secretario General en las negociaciones políticas en curso encaminadas a lograr una solución en Chipre.
Силы также будут оказывать основную, административную и материально-техническую поддержку осуществлению миссии добрых услуг Генерального секретаря в ходе продолжающихся политических переговоров по урегулированию ситуации на Кипре.El equipo del África oriental proporcionará apoyo a la MINUEE, la misión de apoyo a la paz en el Sudán y las operaciones de la Unión Africana en la región de Darfur en el Sudán.
Группа стран Восточной Африки будет оказывать поддержку МООНЭЭ, миротворческой миссии в Судане и операциям Африканского союза в районе Дарфура.La FPNUL proporcionará apoyo de seguridad y arreglos de autorización y evacuación al personal de los organismos de las Naciones Unidas que trabajen en su zona de operaciones.
ВСООНЛ будут оказывать действующим в районе их операций учреждениям Организации Объединенных Наций поддержку в вопросах обеспечения безопасности персонала, проверки сотрудников и проведения эвакуационных мероприятий.En respuesta a la demanda de los países, proporcionará apoyo para el mejoramiento de los marcos que reglamentan la prestación de servicios públicos para aumentar el acceso por los pobres.
С учетом потребностей стран она будет оказывать содействие в совершенствовании нормативной базы предоставления общественных услуг для расширения доступа к ним неимущих слоев населения.La EUFOR también proporcionará apoyo al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y a las autoridades competentes, lo que incluye la detención de personas acusadas de crímenes de guerra.
ЕВФОР будут также оказывать поддержку Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии и соответствующим властям, включая задержание лиц, которым вынесено обвинение в совершении военных преступлений.El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo proporcionará apoyo a los países para los preparativos del examen que la Asamblea General realizará en 2013 de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Что в перспективе Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет оказывать помощь странам в подготовке к проведению Генеральной Ассамблеей в 2013 году обзора прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Este programa también proporcionará apoyo para el desarrollo necesario de las relaciones de la Convención con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.
Эта программа будет также обеспечивать поддержку для требующегося расширения связей КБОООН с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) во исполнение соответствующих решений Конференции Сторон.El componente de apoyo proporcionará apoyo administrativo y logístico a la nueva Oficina integrada propuesta, así como al Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación.
Компонент поддержки будет оказывать административную и материально-техническую поддержку предлагаемому новому объединенному Отделению и Совместному механизму поддержки и координации.El Departamento también proporcionará apoyo sustantivo a los órganos intergubernamentales pertinentes, especialmente la Comisión de Estadística y la Comisión de Población.
Департамент будет также оказывать поддержку соответствующим межправительственным органам по существу рассматриваемых ими проблем, в том числе Статистической комиссии и Комиссии по народонаселению.Sin embargo, como la OSGA proporcionará apoyo a la misión especial, estima que los recursos para el funcionamiento de la misión especial y la OSGA se deben utilizar en forma complementaria.
Однако с учетом того, что УГСА будет оказывать поддержку специальной комиссии, Комитет полагает, что использование ресурсов, выделяемых на цели и функционирование специальной миссии и УГСА, должно носить взаимодополняющий характер.La oficina integrada también proporcionará apoyo al Gobierno y la sociedad civil para establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y creíble, de conformidad con los Principios de París.
Комплексное Отделение будет также оказывать поддержку правительству и гражданскому обществу в создании независимых и пользующихся доверием национальных правозащитных институтов в соответствии с Парижскими принципами.El PNUD proporcionará apoyo para garantizar el aseguramiento de la calidad del diseño del proyecto y la ejecución de actividades periódicas de seguimiento y evaluación, así como la presentación de informes, incluidas las respuestas de la administración a los informes de evaluación.
ПРООН будет оказывать помощь для обеспечения качественной разработки и регулярного контроля и оценки деятельности, а также представления необходимых докладов, включая ответы руководства на рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке.La Misión también proporcionará apoyo para asegurar que Sudán del Sur se convierta en miembro pleno de la comunidad internacional mediante su ingreso en los órganos internacionales y regionales pertinentes y la adopción de tratados y convenios internacionales apropiados.
Миссия будет также оказывать поддержку в целях обеспечения того, чтобы Южный Судан стал полноправным членом международного сообщества благодаря вступлению в соответствующие международные и региональные органы и присоединению к соответствующим международным договорам и конвенциям.El titular proporcionará apoyo de alto nivel a los buenos oficios de la Misión a nivel subnacional, establecerá asociaciones con agentes nacionales e internacionales, y asesorará al personal directivo superior de la Misión en esferas prioritarias.
Сотрудник на этой должности будет обеспечивать поддержку высокого уровня в связи с предоставляемыми в рамках Миссии добрыми услугами на субнациональном уровне, устанавливать партнерские отношения с национальными и международными участвующими сторонами и консультировать старшее руководство Миссии по приоритетным вопросам.
