СТОРОНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• parte proporcionará
• parte presentará
• parte informará
• parte presenta
• parte suministrará

Примеры использования Сторона представляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сторона представляет наше прошлое.
Este lado representa el pasado.

При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:.
Al alegar un caso de fuerza mayor, la Parte proporcionará información al equipo de expertos:.

Каждая Сторона представляет секретариату:.
Cada Parte proporcionará a la Secretaría:.

Сторона представляет описание и обоснование стандартного уровня и информацию, использовавшуюся для его определения.
Las Partes comunicarían una descripción y la justificación del nivel de referencia, así como la información utilizada para establecerlo.

Указание того, какая Сторона представляет предложение и когда оно было сделано.
Mencionar qué Parte ha presentado la propuesta y cuándo.

Каждая Сторона представляет Комиссии ежегодный доклад о всей своей ядерной деятельности.
Cada una de las Partes presentará a la Comisión un informe anual sobre todas sus actividades nucleares.

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем.
También habían surgido en distintos anteproyectos cuando la Parte presentaba documentación conexa, en la que se justificaba su futuro incumplimiento.

С этой целью каждая Сторона представляет доклад в двух частях, содержащий информацию, указанную в пунктах 7 и 8 ниже.
Para tal fin, cada Parte presentará un informe de dos partes que contendrá la información especificada en los párrafos 7 y 8 infra.

В пункте 3 статьи 9 Протокола предусмотрено, что раз в два года каждая Сторона представляет секретариату краткий отчет о мероприятиях, проведенных ею в соответствии с данной статьей.
En el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo se prescribe que, cada dos años, cada Parte presentará a la Secretaría un resumen de las actividades que ha realizado con arreglo a ese artículo.

Каждая Сторона представляет секретариату статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ:.
Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos sobre su producción, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas:.

В этой связи запрашивающая Сторона представляет запрашиваемой Стороне полное следственное дело, связанное с этим преступлением.
A tal efecto, el legajo completo de la investigación sobre el delito será presentado por la Parte requirente a la Parte requerida.

Когда сторона представляет доказательства prima facie в поддержку какого-либо утверждения, бремя доказывания переносится на другую сторону или стороны..
Cuando una parte presente pruebas prima facie en apoyo de una alegación, el peso de la prueba recaerá sobre la otra parte o partes..

После проведения оценки[ независимым органом] Сторона представляет исходный уровень в форме уровня выбросов[ высшему органу] для принятия решения.
Tras una evaluación a cargo del [órgano independiente], la Parte presentará[al] [a la] [órgano supremo] un nivel de referencia, en forma de nivel de emisiones, para que tome una decisión al respecto.

Если эта Сторона представляет свои замечания,[ подразделение 2][ группа экспертов] в[…] недельный срок с момента получения замечаний проводит их рассмотрение и.
Si la Parte presenta observaciones,[la subdivisión 2][el grupo], en el plazo de[…] semanas de la fecha en que recibiera tales observaciones, las examinará y.

Один из судов постановил, что в том случае, когда ходатайствующая сторона представляет заверенные копии арбитражного решения, необходимо предварительно удостоверить подлинность подписей арбитров на арбитражном решении.
Un tribunal sostuvo que cuando una parte presentaba copias certificadas del laudo, las firmas de los árbitros en el laudo tenían que haber sido previamente autenticadas.

Для этого Сторона представляет не позднее чем за два года до начала соответствующего периода действия обязательств предлагаемые величины и соответствующие элементы в поддержку такого отклонения.
A tal efecto, la Parte presentará, a más tardar dos años antes del inicio del período de compromiso de que se trate, los valores propuestos y los elementos pertinentes en apoyo de tal desviación.

В статье 12. 1 предусматривается, что каждая Сторона представляет КС через секретариат элементы информации, относящиеся к осуществлению.
El párrafo 1 del artículo 12 dispone que cada una de las Partes transmitirá a la Conferencia de las Partes, por conducto de la secretaría, diversos elementos de información relativos a la ejecución.

Постановляет, что каждая Сторона представляет свои последующие доклады раз в четыре года для рассмотрения в ходе совещания Конференции Сторон, которое состоится через год;
Decide que cada Parte presentará su informe siguiente cada cuatro años a partir de ese momento, para su consideración durante la reunión de la Conferencia de las Partes que tenga lugar el año siguiente;

Суды иногда проявляют гибкий подход в отношении содержащегося в статье IV( 2) требования о том, что ходатайствующая сторона представляет перевод документов, указанных в статье IV( 1).
Algunas veces, los tribunales han adoptado un criterio flexible en relación con la exigencia del artículo IV 2 de que el interesado suministre una traducción de los documentos referidos en el artículo IV 1.

Сторона представляет в секретариат, если это целесообразно, информацию о любом таком продукте, включая любую информацию о рисках и пользе воздействия этого продукта на окружающую среду и здоровье человека.
La Parte proporcionará a la Secretaría, según proceda, información sobre cualquier producto de ese tipo, incluida cualquier información sobre los riesgos y beneficios para la salud humana y el medio ambiente.

В ходе всеохватывающего слушания каждая сторона представляет в суд" ходатайство о контрольной проверке", и те основания, которые должны были бы стать известными и рассмотрены в ходе слушания, но не были рассмотрены, отклоняются.
En el curso de la audiencia, cada parte presenta una“lista guía” de peticiones al Tribunal, y los fundamentos que se debieron conocer y plantear en la audiencia pero que no se plantearon se desechan.

Объем работы, которую необходимо провести для вынесения Судом каждого решения, определяется рядом следующих факторов: изначально каждая сторона представляет Суду комплект состязательных бумаг.
La carga de trabajo que representa cada decisión de la Corte está determinada por diversos factores: en principio, cada una de las partes presenta a la Corte un conjunto de alegatos por escrito.

Каждая Сторона представляет Конференции Сторон информацию о принимаемых ею мерах по осуществлению положений Конвенции и об эффективности таких мер с точки зрения достижения целей Конвенции.
Cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Постановляет, что в соответствии со статьей 15 Конвенции каждая Сторона представляет свой первый доклад к 31 декабря 2006 года для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании в 2007 году;
Decide que, de conformidad con el artículo 15 del Convenio, cada Parte presentará su primer informe a más tardar el 31 de diciembre de 2006 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión en 2007;

Кроме того, каждая Сторона представляет, насколько это практически возможно, перечень государств, из которых ею импортировано каждое из этих веществ, и государств, в которые ею экспортировано каждое из этих веществ.
Además, cada Parte proporcionará, en la medida de lo posible, una lista de los Estados de los cuales ha importado cada una de esas sustancias y de los Estados a los que ha exportado cada una de esas sustancias.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций обязана вмешиваться в случаях, когда та или другая сторона представляет предложение, явно выходящее за рамки установленных параметров Организации Объединенных Наций.
Considero que las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de intervenir y hacer las gestiones necesarias cuando una de las partes presenta una propuesta que claramente está fuera de los parámetros establecidos por las Naciones Unidas.

Каждая Сторона представляет Комиссии ежегодный доклад о своей ядерной деятельности, а также по другим вопросам, касающимся Договора, по форме, разрабатываемой Комиссией.
Cada una de las Partes presentará a la Comisión un informe anual sobre todas sus actividades nucleares, así como sobre otros asuntos relacionados con el Tratado, con arreglo al modelo de presentación de informes que preparará la Comisión.

Было предложено включить в конец пункта 1, изложенного в пункте 61 выше, следующее дополнительное предложение:" Каждая сторона представляет администратору УСО электронный адрес для использования в целях обмена сообщениями".
Se sugirió que se agregara una frase suplementaria al final del párrafo 1, enunciado en el párrafo 61 del presente documento, con el siguiente texto:" Cada una de las partes facilitará al administrador de servicios ODR una dirección electrónica que se utilice para las comunicaciones".

Каждая Сторона представляет Конференции Сторон через секретариат информацию о принимаемых ею мерах по осуществлению положений настоящей Конвенции и об эффективности таких мер с точки зрения достижения целей настоящей Конвенции[, принимая во внимание содержание своего плана осуществления].
Cada Parte informará, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio[, teniendo en cuenta el contenido de su plan de aplicación].

Каждая Сторона представляет секретариату в течение трех месяцев после того, как она станет Стороной, статистические данные о своем производстве, импорте и экспорте каждого из регулируемых веществ за 1986 год или наиболее надежные оценочные данные такого характера, если фактические данные отсутствуют.
Toda Parte proporcionará a la Secretaría, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya constituido en Parte, datos estadísticos sobre su producción, importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias controladas correspondientes a 1986, o las estimaciones más fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos.