ПРИСОЕДИНЯЯСЬ на Английском - Английский перевод

• endorsing
• acceding
• adhering
• echoing
• joining
• associating itself
• aligning itself
• subscribing
• endorsed
• join

Примеры использования Присоединяясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенная присоединяясь система особенно хорошо одетая к одетым потолкам просто и быстро.
The special joining systemis particularly well suited to clad ceilings simply and quickly.

Государство становится Стороной Конвенции по трансграничным водам ратифицируя, принимая или утверждая ее, либо присоединяясь к ней.
A State becomes a Party to the Water Convention by ratifying, accepting or approving it or acceding to it.

Позвольте мне, присоединяясь ко многим другим делегациям, подчеркнуть неотложность этих переговоров.
Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.

ОСЖД указала, что Конвенция по-прежнему необходима и что ряд стран де-факто применяют положения этой Конвенции, не присоединяясь к ней.
OSJD pointed out that this Convention is still needed and that a number of countries de-facto apply its provisions without acceding to it.

Присоединяясь к Конвенции, Япония сделала следующую оговорку к пунктам а и b статьи 4.
In acceding to the Convention, Japan made the following reservation about paragraphs(a) and(b) of article 4.

Индивидуальные предприниматели, присоединяясь к Хартии, применяют только те положения, которые могут быть отнесены к их деятельности.
Self-employed entrepreneurs acceding to the Charter shall follow only the provisions that are applicable to their business activity.

Присоединяясь к американским планам противоракетной обороны, Медведев может одним выстрелом убить двух зайцев.
Acceding to US plans for missile defence will kill Medvedev's two birds with one stone.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Содокладчик по Германии), присоединяясь ко всем вопросам, заданным г-ном Жупанчичем, просит дать разъяснения по нескольким аспектам.
The CHAIRMAN(Country Rapporteur), endorsing all the questions put by Mr. Zupančič, asked for a further explanation of certain points.

С радостью присоединяясь ко всем добрым пожеланиям, желаю всем нашим семьям неисчерпаемой теплоты и безграничной любви.
I would like to join all good regards and wish our families endless love and warmth.

Заходя на сайты, получая доступ, используя, присоединяясь или участвуя в Услугах( далее вместе-« используя»), Вы соглашаетесь с принятием данных Условий.
By visiting, accessing, using, joining and/or participating in(collectively"using") the Service, you express your understanding and acceptance of these Terms.

Присоединяясь к замечаниям других членов Комитета, она хотела бы обратить внимание на следующие два момента.
She endorsed the comments made by other members of the Committee and wished merely to return to two points.

Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС, присоединяясь к вопросам, уже заданным членами Комитета, хотела бы затронуть еще два момента.
Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS, associated herself with the questions asked by other members of the Committee, and said that she had only two additional matters to raise.

Присоединяясь к ДНЯО, Бразилия намерена продолжать вносить вклад в дело нераспространения и ядерного разоружения.
In acceding to the NPT, Brazil intends to contribute further to the cause of non-proliferation and nuclear disarmament.

Вьетнам также укрепляет международное сотрудничество, присоединяясь к соответствующим международным соглашениям и исполняя их, а также повышая информированность общества о правах ребенка.
It was also enhancing international cooperation by acceding to and implementing relevant international instruments and making efforts to raise public awareness of the rights of the child.

Присоединяясь к представителю Нигерии, оратор интересуется, почему обновленный доклад на эту тему до сих пор не опубликован.
Echoing the remarks made by the representative of Nigeria, he wanted to know why the update of the report on that subject had not yet been published.

Согласно утвердившейся доктрине права наций более слабая власть, присоединяясь к более сильной власти и принимая ее защиту, не лишается своей независимости, своего права на самоопределение.
The settled doctrine of the law of nations is that a weaker power does not surrender its independence- its right to self-government- by associating with a stronger, and taking its protections.

Г-н ШЕРИФИС, присоединяясь к анализу доклада, сделанному докладчиком по стране, говорит о серьезных изменениях, происшедших в Венгрии.
Mr. SHERIFIS, concurring with the analysis of the report by the Country Rapporteur, referred to the important changes that had taken place in Hungary.

Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1.
Each Contracting State, when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may reserve the right to limit the scope of its application, as stipulated in article 1.

Присоединяясь к консенсусу относительно того, чтобы вновь принять традиционную повестку дня, Германия руководствовалась духом компромисса и сотрудничества.
It is in the spirit of compromise and cooperation that Germany has joined the consensus on adopting once again the traditional agenda.

Г-жа ТОМКИНСОН( Австралия) говорит, что, присоединяясь к основным международным документам по правам человека, государства- члены берут на себя обязательство содействовать осуществлению и защите этих прав.
Ms. TOMKINSON(Australia) said that in acceding to the major international human rights instruments, Member States had committed themselves to the promotion and protection of those rights.

Присоединяясь к Протоколу, пересмотренному 3 мая 1996 года, Румыния также реализует политическое обязательство, принятое по Оттавской конвенции.
By adhering to this protocol in the amended form of 3 May 1996, Romania has also accomplished the political commitment undertaken under the Ottawa Convention.

Гн Рагальини( Италия)( говорит по-английски): Присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза, Италия хотела бы добавить ряд замечаний к сегодняшней дискуссии.
Mr. Ragaglini(Italy): While aligning itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union, Italy would like to add a few remarks to today's discussion.

Присоединяясь к участникам заключенных Организацией Объединенных Наций договоров по правам человека, государства обязуются выполнять свои обязательства по этим договорам.
By becoming parties to United Nations human rights treaties, States undertook to comply with their obligations under those treaties.

Г-н АФЗАЛ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне, присоединяясь к Вам и другим ораторам, выразить наши соболезнования правительству Швейцарии в связи с трагедией, о которой мы услышали сегодня утром.
Mr. AFZAL(Pakistan): Mr. President, may I join you and others in extending our condolences to the Government of Switzerland on this tragedy of which we heard this morning. Mr. Afzal, Pakistan.

Присоединяясь к инициативе Всемирного банка, мы пользуемся возможностью делиться своим ноу-хау в этой области и проявляем лидерство»,- сказал Марио Мерен.
Now we are using the opportunity to share our expertise in this area and to underscore our leadership role by joining the World Bank initiative," says Mario Mehren.

Гн ВИБИСОНО( Индонезия)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, позвольте мне, присоединяясь к другим моим коллегам, выразить вам наши сердечные поздравления с вашим назначением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. WIBISONO(Indonesia): Madam President, let me join my other colleagues in extending to you our heartfelt congratulations on your appointment as the President of the Conference on Disarmament.

Полностью присоединяясь к заявлению Европейского союза, наша делегация, тем не менее, хотела бы рассмотреть некоторые вопросы, выступая в своем национальном качестве.
Fully aligning itself with the statement of the European Union, my delegation, in its national capacity, would nevertheless like to touch upon some issues.

На основе правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ II) делегация Гондураса, присоединяясь к Повестке дня Хабитат, хотела бы в то же время выразить свои следующие оговорки.
In conformity with the rules of procedure of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the delegation of Honduras, while subscribing to the Habitat Agenda, wishes to express the following reservations.

Присоединяясь к предыдущим ораторам, он выражает надежду на то, что в ближайшие дни после возобновления переговоров в Рамбуйе мирное решение будет найдено.
He echoed the hope expressed by previous speakers that a peaceful solution would be found in the next few days during the resumption of the negotiations at Rambouillet.

Г-н Текайя( Тунис)( говорит по-французски): Делегация Туниса, присоединяясь к заявлению, с которым от имени Организации африканского единства( ОАЕ) выступила вчера делегация Алжира, хотела бы поднять несколько вопросов, касающихся данного пункта повестки дня.
Mr. Tekaya(Tunisia)(spoke in French): While associating itself with the statement made yesterday by the Algerian delegation on behalf of the Organization of African Unity(OAU) under this agenda item, the Tunisian delegation would like to raise a few issues in connection with this item.