Примеры использования Приобщаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пора тебе приобщаться к семейным привычкам.
Да и вообще благотворительность- это напряженный иответственный труд, и приобщаться к нему нужно с детства.
In general, benevolence means tense and responsible job,and one should become accustomed to it from the childhood.Мы всегда рады приобщаться к проектам, которые защищают права женщин и детей в обществе!
We are always glad to be involved in projects which protect the rights of women and children in society!Во всех этих учреждениях дети могут полноценно отдыхать,играть, приобщаться к искусству, культуре, развиваться.
At all such institutions, children are fully able to Мы надеемся, чтос каждым годом все больше людей будут приобщаться к деятельности благотворительных организаций, поддерживая их проекты и инициативы.
We hope that every year more andmore people will get involved in charitable organizations, supporting their initiatives and projects.При этом мальчики чаще стремятся продолжать учебу в профессиональных учебных заведениях или вынуждены приобщаться к деятельности, приносящей доход.
Boys, meanwhile, tend to continue their studies in vocational education, or move into income-generating activities.Но самое глубокое убеждение связано с тем, что человек открывает свое сердце истине и тогда начинает к ней приобщаться.
It is possible Позволить участникам из региональных государств- участников КБО встречаться и приобщаться к текущему региональному диалогу и сотрудничеству;
Enable participants from regional BWC States Parties to meet and become involved in an ongoing regional dialogue and cooperation;Будучи правообладателями, люди должны получать возможность приобщаться к любым стратегиям и законодательным рамкам, вырабатываемым для борьбы с безнаказанностью.
As rights-holders, people should be granted an opportunity to participate in any strategy and legislative framework devised Участвовать в международной процедуре бенчмаркинга по установленной процедуре и приобщаться к мировому опыту в сфере менеджмента.
Participate in the international benchmarking process in accordance with the established procedure and become a part of the international management environment.Члены Церкви призваны приобщаться миссии Христовой, Его служению миру, которое возможно для Церкви лишь как служение соборное,« да уверует мир» Ин.
The members of the Church are called to share in Christ's mission, in His service of the world, which is possible for the Church only as a conciliar service so that«the world may believe» Jn.Был также развернут процесс с целью побудить ромских женщин создавать свои сети и приобщаться к ромским организациям, где традиционно доминируют мужчины.
A process has also been initiated Несколько делегаций выразило озабоченность тем, что развивающиеся государства в целом ограничены в своей способности осуществлять свои права по Конвенции и приобщаться к преимуществам.
Several delegations were concerned that developing States generally had limited capacity Их авторитет будет серьезным образом подорван, еслиособые мнения будут приобщаться, в частности, к замечаниям общего порядка, заключительным замечаниям и результатам выборов.
Their authority would be seriously undermined, however,if dissenting opinions were attached, for example, to general comments, concluding observations and election results.В результате значительная масса талантливых детей из социально незащищенных семей лишается возможности приобщаться к искусству, которая ранее им предоставлялась государством.
Consequently a large number of talented children from socially disadvantaged backgrounds are being deprived of the opportunity to take up the arts, an opportunity which was formerly offered Однако если геймер только начинает приобщаться к увлекательному миру флеш игры Мототриал ему стоит потратить несколько минут своего драгоценного времени на то, чтобы внимательно ознакомиться с правилами игры.
However, if the gamer is just beginning to take up the fascinating world of flash games Mototrial he should spend a few minutes of your precious time Летом 1999 года не работающий Абдулин Р. Н. под воздействием старшего по возрасту Аминева Н. Р. стал приобщаться к реакционному течению мусульманской религии в качестве наемника.
In the summer of 1999, Mr. Abdulin, unemployed at the time, became involved as a mercenary in a reactionary form of Islam, under the influence of Mr. N. R. Aminev, his senior in years.Это ключевой момент, важнее всех других аспектов христианского единства- важнее единства богословия, богослужения,возможности вместе приобщаться Телу Христову на Евхаристии, единства служения.
This is the essential point, much more important than all the other aspects of Christian unity, such as the unity of theology,worship, of receiving the body of Christ together in the Eucharist, or of unity in ministry.Помимо целевых групп проекта и бенефициаров все больше ибольше жителей двух городов будут приобщаться к результатам проекта через членов своих семей и преподавателей, участвующих в проекте.
Apart from the project target groups and beneficiaries, more andmore residents will be exposed to the project outcomes through their family membes, teachers involved in the project activities.Наперстки игры онлайнпредлагают принять участие в игре и попытаться отгадать, где же спрятан заветный шарик даже самым маленьким игрокам, которые только начинают приобщаться к увлекательному миру компьютерных игр.
Thimbles games online offer Побеждающие святые будут царствовать с Христом в тысячелетии, авсе верующие в Христа навеки приобщаться к божественным благословениям в Новом Иерусалиме в новом небе и новой земле.
The overcoming saints Будучи вынуждены приобщаться в школе к господствующей культуре и реадаптируясь по возвращении домой к собственной культуре, дети неизбежно получают эмоциональное потрясение, которое может привести к глубоким психологическим и психическим сдвигам.
Forced to participate in the dominant culture at school and then readjust Будущая императрица Екатерина II еще в 1740- х- 1750- х годах познакомилась с первоначальными произведениями Вольтера, практически не содержавшими пропаганду материализма иатеизма, к которому он только начал приобщаться в то время, однако впоследствии ее интерес к ним угас.
The future Empress Catherine II as early as the 1740s and 1750s became acquainted with Voltaire's original works, which practically did not contain the propaganda of materialism and atheism,Тот довольно широкий выбор игр,посвященных увлекательнейшему занятию охоте, не оставят равнодушными ни тех игроков, которые только начинают приобщаться к увлекательному миру современных компьютерных игр, и тех геймеров, которые уверенно держат в своих руках ружье и готовы в любую минуту отправиться за добычей.
That is quite a wide selection of games on the hunt exciting activity,will not leave indifferent neither of those players who are just starting to take up the fascinating world of modern computer games, and those gamers who confidently hold in their hands the gun and ready at any moment Мы стремимся повышать эффективность сотрудничества с зарубежными партнерами, приобщаться к передовым мировым практикам в области обучения и научно-исследовательской деятельности, обеспечивать конкурентоспособность на рынке образовательных услуг, рост международного авторитета университета как регионального центра высшего образования, науки и культуры.
We tend to increase the effectiveness of cooperation with international partners, join to best practices in the fields of study and research activities, provide competitiveness at the market of educational services and increase the international authority of the University as a regional centre of higher education, science and culture.В заключение я хотел бы заявить, что наша страна, Перу, будет по-прежнему привержена национальной и международной молодежной политике, и выразить нашу твердую решимость осуществлять меры и программы,которые позволят молодым людям в полной мере и постепенно приобщаться к жизни нашего общества с целью реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
To conclude, I wish to state that Peru will remain committed to national and international policies on young people, and to express the firm resolve of my country to pursue actions andprogrammes that allow young people to be fully and progressively involved in our society, in order to achieve the Millennium Development Goals.МФКК поддерживает эту точку зрения и считает, что школы, равно как и другие условия,дают нам возможность приобщаться к таким ценностям, как уважение разнообразия, взаимопонимание, сострадание и сотрудничество, а также развивать такие качества, как сочувствие, ненасильственное общение и мирное урегулирование споров.
The IFRC supports that view and believes that schools, along with other settings,present opportunities for us to learn values such as respect for diversity, mutual understanding, compassion and cooperation, and Международные организации или учреждения, располагающие программами, которые посвящены конкретным отраслям статистики окружающей среды, атакже страны с выдающимся опытом в этой области могут, по возможности, приобщаться в требуемых случаях к работе Межучрежденческой рабочей группы, и на разовой основе их будут приглашать в состав подгрупп, создаваемых Рабочей группой по географическому или тематическому признаку.
International organizations or agencies that have programmes focusing on specific areas of environment statistics as well as countries with outstanding experience should be associated with the work of the Interagency Working Group as required and feasible andwill be invited on an ad hoc basis to join the subgroups set up by the Working Group on a geographic or subject-matter basis.Малевичем, приобщается к его творческим и теоретическим поискам новых путей в искусстве.
Malevich, attached to his creative and theoretical search for new ways in art.До проектов Темпус приобщаются предприятия, неправительственные организации, органы власти.
Since 2000 Tempus attached to the enterprise, NGOs, governments.
