ПРИОБЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are attached

Примеры использования Приобщаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированные изменения приобщаются к договору.
Registered changes attached to the contract.

Данные приобщаются к данным, сохраненным на ВН ранее.
Append data to the previous stored data on the ESM.

Все чаще к употреблению наркотиков приобщаются несовершеннолетние и молодежь.
More and more minors and young people are becoming drug users.

Все магазины сети приобщаются к международным стандартам торговли.
All chain stores share international trade standards.

Я очень рада, что сейчас все больше СМИ и известных личностей приобщаются к социально- полезной работе.
I am very happy that now more and more media and famous personalities attached to socially useful work.

До проектов Темпус приобщаются предприятия, неправительственные организации, органы власти.
Since 2000 Tempus attached to the enterprise, NGOs, governments.

Ответы на жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
Replies to complaints are communicated to suspects and accused persons against signature and are added to their personal files.

А во-вторых, многие бренды приобщаются к новому формату показов и графику продаж-« see now, buy now».
And secondly, many brands are attaching to the new"see now, buy now" show schedule.

Эти формы, которые не претерпели изменений с третьей обзорной Конференции, приобщаются к настоящему документу в качестве приложения I.
These forms, which have not changed since the Third Review Conference, are attached to this paper as Annex I.

Материалы по результатам обследования приобщаются к делу, оформленной в соответствии с пунктом 5 настоящего Порядка.
Materials on the survey attached to the case, executed in accordance with paragraph 5 of this Order.

Потом будем благословлять всех препятствующих, ибо Наши энергии развиваются и приобщаются к строительству Светлому.
Therefore let us bless all those who create obstacles, because Our energies are thereby developed and joined to the constructiveness of Light.

На основе этих документов, которые в конечном счете приобщаются к докладу в качестве решений Комиссии, проводятся дальнейшие переговоры.
Further rounds of negotiations take place on these papers, which ultimately are incorporated in the report as decisions of the Commission.

Тем самым может быть сохранена сложившаяся в Комитете традиция, в соответствии с которой особые мнения не приобщаются к замечаниям общего порядка.
That way the Committee's tradition of not attaching dissenting opinions to general comments could be maintained.

Здесь дети активно отдыхают, приобщаются к здоровому образу жизни, расширяют кругозор, развивают творческий потенциал, лидерские качества.
Our campers get introduced to the healthy way of life, broaden their outlook, improve their creative potential and leadership qualities.

Дальнейшие раунды переговоров ведутся по этим документам, которые в конечном счете приобщаются к докладу в качестве решений Комиссии.
Further rounds of negotiations take place on these papers, which ultimately are incorporated in the report as decisions of the Commission.

К систематическим занятиям 59 видами спорта в этих заведениях приобщаются 443 000 девушек и юношей, с которыми работают более 11 000 тренеров.
In these establishments 443,000 girls and youths are receiving systematic training from more than 11,000 coaches in 59 forms of sport.

Материалы проверки жалоб и принятые по ним процессуальные решения оглашаются в судебном заседании и приобщаются к делу.
The documents relating to the check of the complaint and any procedural measures that have been taken have to be presented in court and attached to the case.

Стоимость конфискованного имущества не учитывается даже в тех случаях, когда доходы от преступлений приобщаются к имуществу законного происхождения.
The value of the property confiscated is not taken into account, even where the proceeds of crime have been intermingled with lawful property.

Вещественные доказательства приобщаются к делу постановлением следователя, судьи, определением суда и должны храниться при уголовном деле часть 1 статьи 86 УПК КР.
Material evidence is attached to the case by a ruling of the investigator or the judge or by a court decision and must be retained with the case Code of Criminal Procedure, art. 86, para. 1.

Кроме того, было отмечено, что неофициальная рабочая группа не пыталась дать оценку этих документов, которые приобщаются в справочных целях.
Furthermore, it was noted that the informal working group had not attempted to evaluate those documents, which were attached for information purposes.

Единственной особенностью получения образования в Монако является то, что школьники младших классов сначала приобщаются к английскому языку, а позже- к изучению традиционного языка и истории Монако.
The only difference in Monaco is that children not only begin learning English in Elementary school, but they are also introduced to the traditional language and history of Monaco.

Наряду с образованием, они проходят здесь лечение, посредством различных занятий повышают двигательные способности, индивидуальные умения, а также приобщаются к профессиональным навыкам.
In addition to education, they receive here treatment; improve, through different trainings, their moving capacity, individual abilities, and master vocational skills.

К настоящему документу приобщаются Руководящие принципы НАТО по конструированию взрывательных систем, которые дают неплохое представление о том, какой подход можно принять, с тем чтобы внедрить более совершенную практику конструирования.
Attached to this paper are NATO Fuze System Design Guidelines which provide a good indication of the approach that can be taken to institute better design practice.

Допрашиваемым в ходе следственного действия могут быть изготовлены схемы, чертежи, рисунки, диаграммы, которые приобщаются к протоколу, о чем в нем делается отметка.
In the course of the investigative act, he or she may prepare sketches, drawings, figures, or diagrams, which are attached to and noted in the report.

Флеш симулятор игры на вертолете способен подарить столь незабываемые впечатления и игрокам, которые только приобщаются к миру компьютерных игр, и игрокам, которые уже смело себя относят к продвинутым геймерам, выдавшим виды.
Flash games helicopter simulator is able to give such an unforgettable experience and players who are attached only to the world of computer games, and players who boldly identify themselves to the advanced gamers, outstanding views.

Копия выданного дубликата документа, а также материалы, послужившие основанием для его выдачи, приобщаются к делу религиозной организации.
A copy of the issued duplicate of the document and the materials which have served as a ground for the issue thereof shall be enclosed to the file of the religious organization.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем выступлений делегаций в течение 2004 года и стенографические отчеты о заседаниях Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.
An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2004, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.

Заполненные опросные листы членов Совета директоров Общества, отсутствующих на заседаниях Совета директоров, приобщаются к протоколам заседаний Совета директоров.
The completed ballot sheets of members of the Company's Board of Directors absent from the Board of Directors meeting are attached to the minutes of the Board of Directors meetings.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2008 года и стенографические отчеты об официальных пленарных заседаниях Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.
An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2008, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.

В случае возникновения на время проведения обследования изменений в сведениях, содержащихся в представленных в территориальную комиссию документах, уточняющие документы приобщаются к материалам проверки и наблюдательного дела.
If you have the time of examination of changes in the information contained in the submitted documents to the territorial commission, specifying the documents involved in materials testing and supervisory case.