Примеры использования Se sumará al consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, mi delegación se sumará al consenso sobre el proyecto.
Su delegación todavía no está convencida de que su estatus quede claro, pero siotras delegaciones no tienen dudas al respecto, se sumará al consenso.
Делегация страны оратора до сих пор не убеждена в том, что их статус четко определен, однако приотсутствии сомнений, связанных с данным вопросом, у других делегаций она присоединится к консенсусу.No obstante, el orador se sumará al consenso sobre la decisión.
Тем не менее выступающий готов присоединиться к консенсусному решению.Belarús se sumará al consenso sobre los proyectos de resolución presentados por el Comité de Información y espera que se aprueben sin que se proceda a votación.
Она присоединится к консенсусу по проектам резолюций, представленных Комитетом по информации, и надеется, что они будут приняты без голосования.Con respecto a la meta 3.7, el Yemen no se sumará al consenso, y:.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что его делегация не может присоединиться к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 36/ Rev. 1.Aunque la Unión Europea se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución, duda de que un plan de acción mundial contra la trata de personas aporte algo nuevo a las estrategias existentes.
Присоединяясь к консенсусу, Европейский союз, тем не менее, отнюдь не убежден в том, что разработка плана действий по борьбе с торговлей людьми существенно дополнит существующие стратегии.Гн Джейкоб( Израиль), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит,что его делегация не присоединится к консенсусу по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Комитета.Sin embargo, de no procederse a votación, se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución en su conjunto, como demostración de apoyo a la orientación amplia de su contenido.
Однако в отсутствие голосования он присоединится к консенсусу по данному проекту в целом в качестве демонстрации поддержки широкой направленности его содержания.Por lo tanto,Sudáfrica opina que esta última propuesta ofrecerá a la Conferencia de Desarme la propuesta más realista para su programa de trabajo, y Sudáfrica se sumará al consenso para a su adopción.
Поэтому Южная Африкаполагает, что это последнее предложение являет собой для Конференции по разоружению наиболее реалистичное предложение по ее программе работы, и Южная Африка присоединится к консенсусу относительно его принятия.De no ser así,la delegación de los Estados Unidos no se sumará al consenso sobre la resolución global cuando la examine la Asamblea General.
В противном случаеделегация Соединенных Штатов будет не в состоянии присоединиться к консенсусу по сводной резолюции, когда она будет вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.No obstante, como su delegación asigna gran importancia a la protección de las víctimas de la trata y considera que el proyecto de resolución contiene, en verdad, algunas disposiciones acertadas, se sumará al consenso sobre este proyecto de resolución.
Тем не менее, поскольку делегация Мексики придает огромное значение защите жертв торговли и считает, что в проекте содержится ряд правильных положений, она присоединится к консенсусу по представленному проекту.Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что,хотя его делегация готова присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, она хотела бы выразить свое несогласие с двенадцатым пунктом преамбулы.Делегация Кубы присоединяется к консенсусу в поддержку представленного нам проекта резолюции, с тем чтобы внести свой наиболее конструктивный и гибкий вклад в этот сложный процесс достижения Por lo que a él respecta, el Senegal se unirá a todo consenso sobre este tema,al igual que se sumará al consenso sobre la manera de abordar los otros temas de la agenda de la Conferencia.
Что касается Сенегала, то мы присоединимся к любому консенсусу по этому вопросу, точно так же, как мы присоединимся к консенсусу относительно способов рассмотрения других пунктов повестки дня Конференции.Myanmar se sumará al consenso para aprobar y aplicar un programa de trabajo equilibrado y amplio para la Conferencia de Desarme sobre la base de su agenda y de las cuatro cuestiones fundamentales, de conformidad con su reglamento.
Мьянма присоединится к консенсусу по вопросу о принятии и осуществлении сбалансированной и всеобъемлющей программы работы на Конференции по разоружению на базе ее повестки дня и четырех основных вопросов в соответствии с ее правилами процедуры.Г-н Эльбахи( Судан), выступая от имени группы арабских государств, говорит,что группа присоединится к консенсусу по проекту резолюции, будучи убеждена в том, что речь идет об общей международной цели, не ограниченной одним регионом.Este año Egipto se sumará al consenso sobre el proyecto, y desea dejar que constancia que las credenciales de la delegación de Israel son válidas sólo para el territorio comprendido dentro de la fronteras del 4 de junio de 1967 y no para los territorios ocupados por Israel en 1967, incluida Al-Quds/Jerusalén.
В нынешнем году Египет присоединится к консенсусу по этому проекту и хочет заявить, что полномочия делегации Израиля относятся только Г-н СПИЦЕР( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением своей позиции, говорит,что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она признает особые потребности и уязвимость несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и то грубое обращение, которому они подвергаются.Si bien su delegación se sumará al consenso sobre la resolución, expresa una reserva acerca de la referencia a la Organización del Tratado del Atlántico Norte, que es una alianza militar, y por consiguiente, diferente de las demás organizaciones mencionadas en ese contexto.
Хотя делегация ее страны присоединится к консенсусу по данной резолюции, она делает оговорку в связи с упоминанием Организации Североатлантического договора, которая представляет собой военный союз и, следовательно, отличается от других упомянутых в этом контексте организаций.Sr. Sanusi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Mi país se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución A/64/L.10, teniendo en cuenta la tendencia general de la mayoría de los Estados Miembros.
Г-н Сануси( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Моя страна намерена присоединиться к консенсусу по проекту резолюции А/ 64/ L. 10, учитывая общее настроение большинства государств- членов.Sra. Flores Liera(México): Mi delegación se sumará al consenso para la aprobación del proyecto de resolución I del documento A/52/653, por el que la Asamblea adoptaría un nuevo instrumento internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, como muestra de su firme apoyo a la lucha contra el terrorismo internacional.
Г-жа Флорес Лиера( Мексика)( говорит по-испански): Демонстрируя свою твердую поддержку дела борьбы против международного терроризма, моя делегация присоединится к консенсусу по проекту резолюции I, который содержится в документе А/ 52/ 653 и в результате утверждения которого Ассамблея примет новую Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.Г-жа Флорес( Мексика)объясняет позицию Мексики в отношении проекта резолюции и говорит, что присоединится к консенсусу, поскольку разделяет цель усиления координации в области права международной торговли и укрепления секретариата Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).Г-н СХАПЕР( Нидерланды) говорит, что, хотя его делегация присоединится к консенсусу по проекту резолюции, вызывает сожаление тот факт, что вновь не достигнута договоренность в отношении метода финансирования Трибунала по причинам, не имеющим ничего общего с предлагаемым бюджетом.Г-н Фитшен( Германия), выступая с целью пояснения позиции,говорит, что, хотя его делегация, разумеется, присоединится к консенсусу по проекту резолюции, она разочарована тем, что выдвинутое ею предложение относительно темы будущей работы Комиссии международного права не было включено в проект резолюции.Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что ее позиция в отношении страновых резолюций остается без изменений.Г-н ХУАРЕС( Мексика) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 в знак того, что она поддерживает работу Комиссии международного права.Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация присоединится к консенсусу, однако отмечает, что новые элементы в проекте резолюции меняют характер финансирования операций по поддержанию мира.Sr. Shacham(Israel)(habla en inglés): La delegación de Israel se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes por noveno año consecutivo.
Гн Шачам( Израиль)( говорит поанглийски): Делегация Израиля девятый год подряд поддерживает консенсус по проекту резолюции относительно сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
