КОНСЕНСУСУ на Испанском - Испанский перевод

• consenso

Примеры использования Консенсусу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но быть близко к консенсусу- недостаточно.
No basta con estar casi a punto del consenso.

Мы располагаем атмосферой, способствующей консенсусу.
Tenemos ambiente para el consenso.

В связи с этим она присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.
Por lo tanto, se suma al consenso logrado con respecto al proyecto de resolución.

Все стороны стремятся к консенсусу;
Todas las partes colaboran para alcanzar el consenso;

Только при соблюдении этого условия Китай сможет присоединиться к консенсусу.
China podría adherirse a un consenso con esta única condición.

Коста-Рика с удовлетворением присоединилась к консенсусу по этим решениям.
Costa Rica se complace en haberse unido al consenso alcanzado respecto a las decisiones recién adoptadas.

Кроме того, она присоединяется к консенсусу в отношении главы V о семье как основной ячейке общества.
Asimismo, se suma al consenso sobre el capítulo V relativo a la familia, unidad básica de la sociedad.

Гн Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Китай присоединился к консенсусу при принятии проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 56.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): China se ha sumado a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/63/L.56.

Мы сейчас близки к консенсусу по расширению членского состава КР.
Actualmente estamos cerca de un consenso respecto de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

Председатель предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации и попытаться придти к консенсусу.
El Presidente sugiere que las delegaciones interesadas realicen consultas oficiosas para tratar de lograr el consenso.

В мае 2009 года Китай присоединился к консенсусу при принятии Конференцией по разоружению ее программы работы.
En mayo de 2009, China se sumó a la aprobación por consenso del programa anual de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Испания принимала активное участие и в тех, и в других переговорах, и мы рады, что они привели к удовлетворительному, хотя и трудному консенсусу.
España participó activamente en ambas negociaciones, y celebra que desembocaran en satisfactorios aunque difíciles consensos.

Необходимо попытаться прийти к консенсусу, с тем чтобы у некоторых делегаций не сложилось впечатление, что их позиция не была учтена.
Se debería tratar de lograr consenso para que algunas delegaciones no tengan la impresión de que se ha pasado por alto su criterio.

Как вам известно, Святейший Престол не смог присоединиться к консенсусу на конференциях в Бухаресте и Мехико в силу ряда основополагающих оговорок.
Como todos saben, la Santa Sede no pudo sumarse al consenso alcanzado en las conferencias de Bucarest y de México D.F. a causa de algunas reservas fundamentales.

Мексика намерена присоединиться к консенсусу, необходимому для обеспечения устойчивого развития на глобальном уровне в условиях социальной справедливости.
México está decidido a sumarse a los acuerdos necesarios para garantizar un desarrollo sostenible a nivel mundial y en un marco de equidad social.

Европейский союз весьма неохотно присоединился к консенсусу по проекту резолюции II Пятого комитета, содержащемуся в документе A/ 53/ 464/ Add. 5.
La Unión Europea se sumó con mucha renuencia al consenso alcanzado en la Quinta Comisión sobre el proyecto de resolución II, contenido en el informe A/53/464/Add.5.

Этому процветающему консенсусу был придан новый импульс в результате недавнего создания Ассоциации карибских государств, одним из членов которой является и Куба.
La creación reciente de la Asociación de Estados del Caribe(AEC) ha dado nuevo impulso a este consenso floreciente, y Cuba es miembro de dicha Asociación.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность консенсусу и настоятельно призывает вернуться к этой давно укоренившейся практике работы Комитета.
La Unión Europea reafirma su compromiso con el consenso y pide que se restablezcan los métodos tradicionales de trabajo de la Comisión.

Мы стремились к консенсусу по Декларации и Плану действий и к нахождению демократиями путей для достижения мира, социального прогресса и развития.
Nos esforzamos por lograr un consenso con respecto a la Declaración y al Plan de Acción, y por hallar formas de que las democracias logren la paz, el progreso social y el desarrollo.

Моя делегация рада присоединиться к консенсусу при принятии решения по пункту 2( с), но мы хотели бы сделать следующее заявление.
Complace a mi delegación el consenso logrado en la adopción de la decisión sobre el tema 2c; no obstante, deseamos hacer la siguiente declaración.

Конференция по консенсусу была впоследствии заменена менее эффективными политическими переговорами, в частности с соответствующими общинами, с участием средств информации.
Posteriormente, la conferencia de búsqueda de un consenso fue reemplazada por conversaciones políticas directas, con menos resonancia en los medios de información, especialmente con las comunidades interesadas.

Их цель будет заключаться в том, чтобы прийти к консенсусу в отношении рекомендации по этим предложениям, а также договориться о времени созыва возобновленного заседания до сентября.
El objetivo sería llegar a una recomendación por consenso sobre las propuestas, y a una fecha acordada para convocar una nueva reunión antes de septiembre.

Мы всегда работали здесь конструктивно, содействуя консенсусу и гармонии, а также выдвигая инициативы, направленные на решение сложнейших проблем современности.
Siempre hemos trabajado aquí en forma constructiva, buscando la creación de consensos, de armonía y presentando iniciativas para atender los grandes retos de nuestro tiempo.

Тринидад и Тобаго присоединился к консенсусу по окончательному согласованному тексту и надеется на его официальное одобрение Ассамблеей, что откроет его для подписания.
Trinidad y Tabago se ha sumado a la adopción por consenso de un texto final negociado y espera su adopción formal por parte de la Asamblea y su posterior apertura a la firma.

К сожалению, Святейший Престол не нашел возможности присоединиться к консенсусу в отношении всего доклада Пекинской конференции из-за своего решительного неприятия некоторых аспектов документа.
Desafortunadamente, la Santa Sede no ha podido sumarse al consenso sobre todo el informe de la Conferencia de Beijing debido a que discrepa abiertamente de algunos aspectos del documento.

Нам следует прийти к глобальному консенсусу, цель которого заключалась бы в разработке конкретных инициатив по содействию рациональному и всеохватывающему регулированию этого жизненно важного ресурса.
Deberíamos lograr un consenso mundial orientado a diseñar iniciativas concretas para promover una gestión racional y amplia de este recurso vital.

Мы вновь подтвердили нашу приверженность Монтеррейскому консенсусу и подчеркнули важность сохранения его в числе первоочередных проблем, стоящих на повестке дня международного сообщества.
Reiteramos nuestro compromiso con el Consenso de Monterrey y subrayamos la importancia de mantener su carácter prioritario en el programa internacional.

Кроме того, Европейский союз присоединился к консенсусу в отношении мер, направленных на то, чтобы приостановить и повернуть вспять долговременные последствия определенной практики прошлого.
Además, la Unión Europea se ha unido al consenso por lo que respecta a medidas para hacer cesar e invertir las consecuencias duraderas de determinadas prácticas del pasado.

Маврикий попрежнему твердо привержен Эзулвинийскому консенсусу, предусматривающему предоставление Африке двух мест в категории постоянных членов и пять-- непостоянных.
Mauricio mantiene su firme compromiso con el Consenso de Ezulwini, mediante el que se piden dos puestos en la categoría de miembros permanentes y cinco en la de miembros no permanentes para África.

Однако ее делегация присоединилась к консенсусу, поскольку она хочет поддержать бюджетные процедуры, изложенные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la delegación de Cuba participó en el consenso porque desea respaldar los procedimientos presupuestarios establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General.