МОНТЕРРЕЙСКОМУ КОНСЕНСУСУ на Испанском - Испанский перевод

• el consenso de monterrey

Примеры использования Монтеррейскому консенсусу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ясно, что развивающиеся страны выполняют свои обязательства по Монтеррейскому консенсусу.
Por lo tanto, es evidente que los países en desarrollo cumplen los compromisos contraídos en virtud del Consenso de Monterrey.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем Монтеррейскому консенсусу и Йоханнесбургскому плану действий.
En ese sentido, destacamos la singular importancia para nosotros del Consenso de Monterrey y del Plan de Acción de Johannesburgo.

В свете значительного сокращения объема ОПР в 2006 году оратора интересует судьба обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Dada la considerable disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en 2006, el orador se pregunta qué ha sido de los compromisos de Monterrey.

Процесс поисков этого баланса предусматривает и ведение переговоров, подобных Монтеррейскому консенсусу, которым мы сейчас очень активно занимаемся.
La búsqueda de este equilibrio pasa por procesos de negociación tales como el Consenso de Monterrey, en el cual estamos inmersos en este momento.

В то же время для того, чтобы помочь развивающимся странам в борьбе с нищетой и в достижении ЦРДТ, следует придать новый импульс Монтеррейскому консенсусу.
Al mismo tiempo, debe revitalizarse el Consenso de Monterrey para ayudar a los países en desarrollo a aliviar la pobreza y alcanzar los ODM.

Мы вновь подтвердили нашу приверженность Монтеррейскому консенсусу и подчеркнули важность сохранения его в числе первоочередных проблем, стоящих на повестке дня международного сообщества.
Reiteramos nuestro compromiso con el Consenso de Monterrey y subrayamos la importancia de mantener su carácter prioritario en el programa internacional.

Будучи страной с переходной экономикой, Украина прилагает все возможные усилия для выполнения своих обязательств согласно Монтеррейскому консенсусу на национальном уровне.
Ucrania, una economía en transición, está haciendo todo lo posible por cumplir los compromisos que contrajo con arreglo al Consenso de Monterrey a nivel nacional.

Поэтому государствам необходимо подтвердить свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Por consiguiente, los Estados deben reafirmar su compromiso con el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Республика Йемен хотела бы вновь заявить о своей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), принятой в 2000 году, и Монтеррейскому консенсусу.
La República del Yemen reitera su compromiso para con los objetivos de desarrollo del Milenio que se adoptaron en 2000 y el Consenso de Monterrey.

Европейский союз также готов поддержать итоговый документ в виде заявления министров, в котором будет подтверждена приверженность Монтеррейскому консенсусу и указаны пути его дальнейшего осуществления.
La Unión Europea también podría apoyar un resultado en forma de declaración ministerial que se centre en la reafirmación del Consenso de Monterrey y en cómo seguir promoviendo su aplicación.

Г-н Баларесо( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, нужно еще многое сделать для выполнения обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
El Sr. Balarezo(Perú), que interviene en nombre del Grupo de Río, dice que el informe del Secretario General muestra que aún falta mucho para el cumplimiento de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

Европейский союз подтверждает свою твердую приверженность Монтеррейскому консенсусу и приветствует согласованные недавно Экономическим и Cоциальным Cоветом меры по активизации процесса последующих действий.
La Unión Europea reitera su firma adhesión al Consenso de Monterrey y acoge con satisfacción las medidas adoptadas recientemente por el Consejo Económico y Social a fin de fortalecer el proceso de seguimiento.

Гжа Бетел( Багамские острова), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что страны КАРИКОМ выполняют свои обязанности согласно Монтеррейскому консенсусу.
El Sr. Bethel(Bahamas), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que los países de la CARICOM están cumpliendo sus responsabilidades con arreglo al Consenso de Monterrey.

Кыргызстан остается приверженным Монтеррейскому консенсусу, согласно которому развитые страны увеличат помощь в целях развития, а бедные проведут преобразования, с тем чтобы эффективно ее использовать.
Kirguistán mantiene su compromiso de apoyar el Consenso de Monterrey, mediante el cual los países desarrollados aumentarán su asistencia para el desarrollo y los países pobres se adaptarán a emplear esa asistencia con mayor eficiencia.

Мы считаем, что искренний союз развитых и развивающихся стран, а также безусловное выполнение принятых по Монтеррейскому консенсусу обязательств будут реально способствовать достижению целей Декларации тысячелетия.
Creemos que una sincera alianza entre los países desarrollados y los en desarrollo, así como el cumplimiento sin condiciones de los compromisos asumidos en la Declaración de Monterrey, contribuirán eficazmente a alcanzar las metas del milenio.

Диалог высокого уровня по Монтеррейскому консенсусу был чрезвычайно продуктивным, несмотря на высказанное предложение в отношении предоставления большего времени для проведения дискуссий за круглым столом в ходе такого рода заседаний в будущем.
El Diálogo de alto nivel sobre el Consenso de Monterrey ha sido muy productivo, pero se ha propuesto que en las futuras reuniones de ese tipo se asigne más tiempo a los debates de las mesas redondas.

Поэтому Нигерия поддерживает предложение о проведении в НьюЙорке совещания высокого уровня по Монтеррейскому консенсусу в сентябре, непосредственно перед началом крупного мероприятия 2005 года, в сроки, предложенные Генеральным секретарем.
Así, pues, Nigeria apoya la opción de celebrar la reunión de alto nivel sobre Monterrey en Nueva York en septiembre, inmediatamente antes del inicio de la cumbre de 2005, en las fechas propuestas por el Secretario General.

Г-н Родригес Араке( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Оценка, которую мы можем сегодня дать Саммиту тысячелетия и Монтеррейскому консенсусу в свете имеющихся фактов, будет не очень высокой.
Sr. Rodríguez Araque(República Bolivariana de Venezuela): El balance que hoy podemos realizar de la Cumbre del Milenio, así como del Consenso de Monterrey, a la luz de los hechos, resulta poco esperanzador.

Особенно это относится к Декларации тысячелетия, Монтеррейскому консенсусу( раздел С), Йоханнесбургскому плану выполнения решений( Йоханнесбургский план)( пункты 90- 99) и Декларации, принятой в Дохе.
De particular importancia son la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey(sec. C), el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo(párrs. 90 a 99) y la Declaración de Doha.

Частично благодаря взятым на себя государствами- членами обязательствам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейскому консенсусу достигнут определенный прогресс в области водоснабжения.
Debido en cierta medida a los compromisos de los Estados Miembros con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Consenso de Monterrey, se han registrado algunos avances en el abastecimiento del agua.

Опираясь на методы работы и дух, приведшие к Рио- де- Жанейрской декларации и Монтеррейскому консенсусу, Комитет проводил широкие консультации с целым рядом заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и другие основные группы.
Aprovechando las modalidades y el espíritu que llevaron a la Declaración de Río y al Consenso de Monterrey, el Comité celebró numerosas consultas con diversos interesados, entre ellos la sociedad civil, el sector empresarial y otros grupos principales.

Европейский союз придает огромное значение диалогу на высоком уровне, предоставляющему ему идеальную возможность еще раз заявить о его безоговорочной приверженности Монтеррейскому консенсусу и провести обзор прогресса, достигнутого на настоящий день в его осуществлении.
La Unión Europea concede gran importancia al Diálogo de alto nivel, que es una oportunidad ideal para reafirmar su compromiso incondicional con el Consenso de Monterrey y examinar los progresos hechos hasta la fecha en su aplicación.

В заключение оратор говорит, что страны Африки сохраняют доверие к Монтеррейскому консенсусу и призывают заинтересованные стороны решать макроэкономические вопросы в ходе Дохинской конференции по обзору на основе сбалансированного и комплексного подхода.
Finalmente, África mantiene su confianza en el Consenso de Monterrey e insta a las partes interesadas a que se ocupen de todas las cuestiones macroeconómicas de forma equilibrada y exhaustiva en la Conferencia de Examen de Doha.

Г-н Валера( Мексика) разделяет мнение о том, что участие всех заинтересованных сторон в Диалоге высокого уровня показало: международное сообщество решительно привержено необходимости выполнения обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
El Sr. Valera(México) dice estar de acuerdo en que la participación de todos los interesados directos pertinentes en el Diálogo de Alto Nivel ha demostrado que la comunidad internacional apoya resueltamente el cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco del Consenso de Monterrey.

В качестве части партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые привели к Монтеррейскому консенсусу, все мы должны упорнее работать в целях выработки политики, которая согласовывалась бы с двоякой целью достижения внутренней и глобальной стабильности.
En el marco de la alianza entre países desarrollados y en desarrollo que dio lugar al Consenso de Monterrey, todos debemos trabajar más arduamente para formular políticas congruentes con el doble objetivo de la estabilidad nacional y mundial.

Я хотел бы подтвердить приверженность Турции Монтеррейскому консенсусу, для осуществления которого большую важность имеет всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, как было подчеркнуто в резолюции 65/ 314 Генеральной Ассамблеи.
Deseo reiterar el compromiso de Turquía con el Consenso de Monterrey, para cuya aplicación es importante la plena participación de todas las partes interesadas, tal como lo subrayó la Asamblea General en su resolución 65/314.

В ходе дискуссий на сессии по обзору и Форуме по сотрудничеству в целях развития отмечалось, что благодаря Монтеррейскому консенсусу доноры и получатели впервые объединили свои усилия для создания глобального партнерства по сотрудничеству в целях развития.
En los debates de la sesión de examen y del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se señaló que el Consenso de Monterrey había reunido por primera vez a los donantes y los receptores para formar por primera vez una alianza mundial de cooperación para el desarrollo.

Экспортные поступления африканских стран уменьшаются, объемы инвестиций сокращаются, темпы их экономического роста замедляются, объем денежных переводов и прямых иностранных инвестиций( ПИИ) уменьшается. Все это ограничивает их возможности в плане выполнения обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Los países africanos están experimentando una disminución de los ingresos provenientes de las exportaciones, las inversiones, las tasas de crecimiento, las remesas y las corrientes de inversión extranjera directa, lo cual ha limitado su capacidad para cumplir los compromisos de Monterrey.

Страны- доноры должны выполнять свои обязательства по достижению международных целей в области развития, в том числе по Монтеррейскому консенсусу, и необходимо приложить все усилия к тому, чтобы без дальнейших проволочек завершить переговоры Дохинского раунда с целью создания более справедливой, открытой и недискриминационной системы торговли.
Los países donantes deben cumplir sus compromisos contraídos en el contexto de los objetivos internacionales de desarrollo, en particular en el marco del Consenso de Monterrey, y debe hacerse todo lo posible por concluir sin demora la Ronda de Doha a fin de lograr un sistema de comercio más equitativo, abierto y no discriminatorio.

Казахстан подтверждает свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и с нетерпением ожидает обсуждения вопросов, связанных с международной финансовой архитектурой и макроэкономической политикой, которое должно состояться в Дохе на Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса..
Kazajstán reafirma su compromiso con el Consenso de Monterrey y espera poder debatir las cuestiones de arquitectura financiera internacional y política macroeconómica en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey en Doha.