МОНТЕРРЕЙСКОМУ КОНСЕНСУСУ на Английском - Английский перевод

• monterrey consensus

Примеры использования Монтеррейскому консенсусу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляется, что Группа 77 забывает о своих приверженностях к Монтеррейскому консенсусу.
It appeared that the Group of 77 was abandoning its commitments to Monterrey.

Эти действия служат значительной поддержкой Монтеррейскому консенсусу и прогрессу развития.
Those actions greatly supported the Monterrey Consensus and progress towards development.

Мы должны стремительно продвинуться вперед, чтобы была осуществлена наша общая цель согласно Монтеррейскому консенсусу.
We must forge ahead in achieving our common goal, as the Monterrey Consensus stipulated.

Оратор приветствует их решение присоединиться к Монтеррейскому консенсусу и их готовность к его реализации.
She welcomed their decision to join the Monterrey Consensus and their will to implement it.

Поэтому ясно, что развивающиеся страны выполняют свои обязательства по Монтеррейскому консенсусу.
It is clear, therefore, that developing countries are fulfilling their commitments under the Monterrey Consensus.

Тем не менее, согласно Монтеррейскому консенсусу, финансирование развития покрывает широкий спектр вопросов.
However, financing for development covers a broad range of issues, as stated in the Monterrey Consensus.

В свете значительного сокращения объема ОПР в 2006 году оратора интересует судьба обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Given the considerable drop in ODA in 2006, he wondered what had become of the Monterrey commitments.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть то важное значение, которое мы придаем Монтеррейскому консенсусу и Йоханнесбургскому плану действий.
In that connection, we wish to highlight the significance we attach to the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.

Другие действия, которые препятствуют усилиям по подлинному сокращению неравенства, подрывают выполнение обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Other actions that obstruct efforts to genuinely reduce inequalities are undermining the fulfilment of the Monterrey Consensus commitments.

Процесс поисков этого баланса предусматривает и ведение переговоров, подобных Монтеррейскому консенсусу, которым мы сейчас очень активно занимаемся.
The search for this balance involves negotiating processes such as the Monterrey Consensus, with which we are currently very busy.

Его правительство несомненно примет к сведению этот факт при рассмотрении вопроса о том, как реализовать его собственные обязательства по Монтеррейскому консенсусу.
His Government would certainly take that fact into account when contemplating how to realize its own commitments to Monterrey.

Мы вновь подтвердили нашу приверженность Монтеррейскому консенсусу и подчеркнули важность сохранения его в числе первоочередных проблем, стоящих на повестке дня международного сообщества.
We reiterated our commitment to the Monterrey Consensus and stressed the importance of keeping it high on the international agenda.

Будучи страной с переходной экономикой, Украина прилагает все возможные усилия для выполнения своих обязательств согласно Монтеррейскому консенсусу на национальном уровне.
Ukraine, a transition economy, was making every effort to implement its commitments under the Monterrey Consensus at the national level.

Поэтому государствам необходимо подтвердить свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
States should therefore reaffirm their commitment to the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation.

Тем не менее важно обеспечить, чтобы диалог на высоком уровне не дублировал работу, проводимую по Монтеррейскому консенсусу в Экономическом и Социальном Совете.
Nevertheless, it was important to ensure that the high-level dialogue did not duplicate the work carried out on the Monterrey Consensus in the Economic and Social Council.

Парагвай осознает, что согласно Монтеррейскому консенсусу развивающиеся страны несут главную ответственность за мобилизацию на финансирование развития своих внутренних ресурсов.
Paraguay recognizes that, under the Monterrey Consensus, developing countries bear the primary responsibility to mobilize their domestic resources to finance development.

Теперь необходимо перейти от принципов к конкретным действиям и превратить позитивный настрой, который привел к Монтеррейскому консенсусу, в значимое осуществление.
It is now necessary to move from principles to concrete action and to translate the positive spirit that led to the Monterrey Consensus into meaningful implementation.

Г-н Баларесо( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, нужно еще многое сделать для выполнения обязательств по Монтеррейскому консенсусу.
Mr. Balarezo(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Secretary-General's report showed that much remained to be done to fulfil the commitments of the Monterrey Consensus.

Он надеется, что участники предстоящей Дохинской конференции по обзору подтвердят обязательства всех сторон по Монтеррейскому консенсусу, и призывает развитые страны выполнить обязательства по ОПР.
He hoped that the upcoming Doha Review Conference would reaffirm the commitments of all stakeholders to the Monterrey Consensus and called on the developed countries to meet ODA targets.

Республика Йемен хотела бы вновь заявить о своей приверженности целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), принятой в 2000 году, и Монтеррейскому консенсусу.
The Republic of Yemen would like to reiterate its commitment to the Millennium Development Goals(MDGs) adopted in 2000 and to the Monterrey Consensus.

Европейский союз подтверждает свою твердую приверженность Монтеррейскому консенсусу и приветствует согласованные недавно Экономическим и Социальным Советом меры по активизации процесса последующих действий.
The European Union reiterated its firm commitment to the Monterrey Consensus and welcomed the steps recently agreed by the Economic and Social Council to strengthen the follow-up process.

Гжа Бетел( Багамские острова), выступая от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что страны КАРИКОМ выполняют свои обязанности согласно Монтеррейскому консенсусу.
Mr. Bethel(Bahamas), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the CARICOM countries were fulfilling their responsibilities under the Monterrey Consensus.

Кыргызстан остается приверженным Монтеррейскому консенсусу, согласно которому развитые страны увеличат помощь в целях развития, а бедные проведут преобразования, с тем чтобы эффективно ее использовать.
Kyrgyzstan remains committed to the Monterey Consensus, whereby the developed countries will increase their development assistance and poor countries will adapt themselves to using that assistance more effectively.

Гжа Гомановска( Украина) говорит, что новый глобальный альянс, созданный благодаря Монтеррейскому консенсусу, должен основываться на полной ответственности развивающихся стран и стран с переходной экономикой за процесс своего развития.
Ms. Homanovska(Ukraine) said that the new global alliance established by the Monterrey Consensus must be premised on full ownership of the development process by developing countries and countries with economies in transition.

Я хотел бы подтвердить приверженность Турции Монтеррейскому консенсусу, для осуществления которого большую важность имеет всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, как было подчеркнуто в резолюции 65/ 314 Генеральной Ассамблеи.
I would like to reiterate Turkey's commitment to the Monterrey Consensus, in whose implementation the importance of the full involvement of all relevant stakeholders was stressed by the General Assembly in its resolution 65/314.

Она не только отвечает требованиям поддержки осуществления Повестки дня Хабитат, проведения двух глобальных кампаний- по обеспечению гарантий владения жильем и по вопросам руководства городами- и достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, но и прямо соответствует тому особому значению, которое придается мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития согласно Монтеррейскому консенсусу.
Not only does it respond to the requirements of supporting the implementation of the Habitat Agenda, the two global campaigns on secure tenure and urban governance, and the millennium development goals, but it also responds directly to the emphasis given in the Monterrey Consensus on mobilizing domestic financial resources for development.

Опираясь на методы работы и дух, приведшие к Рио- де- Жанейрской декларации и Монтеррейскому консенсусу, Комитет проводил широкие консультации с целым рядом заинтересованных сторон, включая гражданское общество, деловые круги и другие основные группы.
Building on the modalities and spirit that led to the Rio Declaration and the Monterrey Consensus, the Committee consulted widely with a range of stakeholders, including civil society, the business sector, and other major groups.

В дополнение к Монтеррейскому консенсусу мы призываем увеличить объем международной финансовой помощи, включая официальную помощь в целях развития и прямые иностранные инвестиции для таких стран, как наша, имеющих потенциал в области сельского хозяйства, сельскохозяйственной промышленности и туризма.
In addition to the Monterrey Consensus, we advocate an increase in international financial support, including official development assistance and foreign direct investment for countries such as ours that have potential for agriculture, agro-industry and tourism.

Ключом к достижению существенного прогресса в области ЦРДТ является наша приверженность Монтеррейскому консенсусу, включая мобилизацию и повышение эффективности использования финансовых ресурсов, прямые иностранные инвестиции, частные потоки помощи, торговлю и облегчение бремени задолженности.
Our commitment to the Monterrey Consensus as a whole-- including mobilizing and increasing the effective use of financial resources, foreign direct investment, private flows, trade and debt relief-- is key to making significant progress on the MDGs.

Израиль выражает решительную поддержку Монтеррейскому консенсусу, отражающему всеобъемлющий подход к развитию, который включает в себя макроэкономические стратегии, нацеленные на поддержание высоких темпов экономического роста, обеспечение полной занятости, сокращение масштабов нищеты, обеспечение постоянства в уровнях цен и стабильности бюджетных и платежных счетов.
Israel expresses its strong support for the Monterrey Consensus, which reflects a broad-based development approach that includes sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty reduction, price stability, and sustainable fiscal and external accounts.