МОНТЕРРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• monterrey

Примеры использования Монтеррея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, 100 миллиардов галактик на расстоянии 13, 7 миллиардов световых лет это шаг расстояния от них до Монтеррея и это примерно то же самое, как от Монтеррея до них.
Así que 100 mil millones de galaxias, a 13.7 mil millones de años de distancia, un cambio de escala de eso a Monterey, en realidad, es casi lo mismo que de Monterey a estas cosas.

Президент Обасанджо( говорит по- англий- ски): Я весьма рад, что мы встречаемся вновь на уровне саммита для обсуждения финансирования развития через три года после Монтеррея.
El Presidente Obasanjo(habla en inglés): Es para mí un gran placer que nos volvamos a reunir, en la cumbre, para tratar la cuestión de la financiación para el desarrollo tres años después de Monterrey.

Сегодня, пять лет спустя после Монтеррея, экономическое и социальное благосостояние все еще является призрачной целью, к достижению которой многие государства-- члены нашей Организации продолжают стремиться.
Hoy en día, cinco años después de Monterrey, el logro del bienestar económico y social sigue siendo un objetivo difícil para muchos países miembros de nuestra Organización, que siguen luchando por alcanzarlo.

Однако, хотя развивающиеся страны имели основания для энтузиазма по поводу различных степеней ответственности, я хотел бы отметить, что три года спустя после Монтеррея нет особых причин для ликования.
No obstante, si bien el mundo en desarrollo tenía motivos para sentirse entusiasmado por los diversos niveles de compromiso, quiero señalar que, tres años después de Monterrey, no hay mucho que celebrar.

Эта встреча содействовала укреплению духа Монтеррея и знаменует начало нового общего подхода к вопросам роста, развития и равенства как на международном, так и на национальном уровне.
Este encuentro ha contribuido a potenciar el Espíritu de Monterrey, y marca el inicio de un nuevo enfoque común a favor del crecimiento, el desarrollo y la equidad, tanto entre naciones como al interior de éstas.

Канада разделяет мнение Председателя Генеральной Ассамблеи о важности проявления политической воли, ибо только она позволит сохранить дух Монтеррея и осуществить Консенсус.
El Canadá comparte la opinión del Presidente de la Asamblea General acerca de la importancia de la voluntad política, que es lo único que permitirá mantener el espíritu de Monterrey y poner en práctica el Consenso.

Надеюсь, что дух Монтеррея воцарится и на нынешнем заседании, и на встрече глав государств<< большой восьмерки>gt; в Глениглзе, и на заседаниях на высшем уровне в Организации Объединенных Наций в сентябре.
Espero que el espíritu de Monterrey prevalezca en la reunión de hoy, en la cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles y en la cumbre de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre.

Десятый случай касался г-на Густаво Кастаньеды Пуэнтеса, который, как утверждалось, был арестован сотрудниками полиции Монтеррея, в секторе Обиспадо, Нуэво Леон, 25 февраля 2009 года.
El décimo caso se refería al Sr. Gustavo Castañeda Puentes, presuntamente detenido por agentes de la Policía de Monterrey en el Sector Obispado de Monterrey(Nuevo León), el 25 de febrero de 2009.

Такая приверженность заметно проявилась в ходе крупных конференций-- от Монтеррея до Канкуна через Йоханнесбург,-- даже несмотря на то, что их результаты вовсе не обязательно отвечали возлагавшимся на них надеждам.
Este compromiso se puso notablemente de manifiesto en las grandes conferencias-- que van desde Monterrey hasta Cancún, pasando por Johannesburgo-- aunque los resultados no estuvieron, precisamente, a la altura de las expectativas.

Я уверен, что дискуссии и размышления в ходе нынешней неофициальной встречи будут содействовать укреплению и расширению духа Монтеррея и позволят, как указал Генеральный секретарь Кофи Аннан, перейти от согласия к действию.
Confío en que la discusión y la reflexión de este Retiro contribuirán a extender e impulsar el Espíritu de Monterrey y a pasar, como señaló el Secretario General Kofi Annan, del acuerdo a la acción.

В этих резолюциях ЮНКТАД и Совет были признаны важными институциональными участниками ведущейся во всей ООН работы по осуществлению итогов Монтеррея, Йоханнесбурга и Дохи.
En esas resoluciones se señalaba a la UNCTAD y a la Junta como importantes protagonistas institucionales de la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la aplicación de los resultados de Monterrey, Johannesburgo y Doha.

Действительно, задолго до Монтеррея его правительство приняло закон о борьбе с коррупцией, охватывающей весь спектр преступлений, и в соответствии с этим законом была создана Независимая комиссия.
En realidad, mucho antes de la Conferencia de Monterrey, su Gobierno adoptó una ley de lucha contra la corrupción que abarcaba una amplia gama de delitos y estableció una comisión independiente de conformidad con esa ley.

В то же время показатель отношения совокупного долга к валовому внутреннему продукту( ВВП) уменьшился с 62, 4 процента в период до Монтеррея до 47, 9 процента в период после Монтеррея.
Al mismo tiempo, el total de la deuda expresada en porcentaje del producto interno bruto(PIB) disminuyó del 62,4% registrado en el período anterior a la Conferencia de Monterrey al 47,9% en el período posterior a esa Conferencia..

Многие участники этого форума говорили о<< духе Монтерреяgt;gt;, о чувстве совместной ответственности и решимости, которые составляли основу успеха Международной конференции по финансированию развития.
Muchos de los participantes en este foro se han referido al" espíritu de Monterrey", el sentimiento de compromiso compartido y determinación que respalda el éxito de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В целом поддерживаем призыв к рассмотрению возможностей использования в более долгосрочной перспективе нетрадиционных источников финансирования развития, как соответствующие духу и букве Монтеррея.
En términos generales, respaldamos el llamamiento a favor de que se estudie la posibilidad de utilizar a largo plazo fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo de conformidad con la letra y el espíritu del Consenso de Monterrey.

Говорилось и о том, что, хотя после Монтеррея объемы ОПР значительно возросли, при оценке показателей нужно проявлять осторожность, поскольку они включают списание задолженности, а также техническую и гуманитарную помощь.
Se dijo que aunque la asistencia oficial para el desarrollo había aumentado significativamente desde Monterrey, era necesario interpretar las cifras con precaución, ya que incluían la cancelación de deuda, la asistencia técnica y la asistencia humanitaria.

И наконец, 19 марта 2002 года Директором- исполнителем ООН- Хабитат и мэром Монтеррея была проведена совместная пресс-конференция по теме<< Владение жильем через посредство финансирования жилищного строительства>gt;.
Por último, la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat y el Alcalde de Monterrey celebraron, el 19 de marzo de 2002, una conferencia de prensa conjunta sobre" Propiedad del hogar mediante financiación de la vivienda".

От Брюсселя до Дохи, Монтеррея и Йоханнесбурга мы отмечаем четкую мобилизацию решимости и приверженности международного сообщества продвижению вперед в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Desde Bruselas hasta Doha y desde Monterrey hasta Johannesburgo, la decisión y el compromiso de la comunidad internacional de avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para un desarrollo sostenible han sido claramente movilizados.

Делегация Республики Беларусь выступает за то, чтобы уделять равновеликое внимание всем целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, многие из которых затем были конкретизированы в решениях Монтеррея и Йоханнесбурга.
La delegación de Belarús considera que habría que prestar la misma atención a todos los objetivos formulados en la Declaración del Milenio, muchos de los cuales fueron establecidos de manera más detallada en las decisiones adoptadas en Monterrey y Johannesburgo.

Конференции Организации Объединенных Наций-- от Рио-де-Жанейро до Йоханнесбурга и Монтеррея, и прежде всего состоявшаяся 10 лет назад Конференция в Барбадосе,-- пытались заручиться поддержкой стран мира в решении проблем малых островных развивающихся государств.
Las conferencias de las Naciones Unidas, desde Río a Johannesburgo y Monterrey, y sobre todo la conferencia celebrada hace 10 años en Barbados, han procurado que el mundo se una en pro de la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Фактически, приостановка сотрудничества с Европейским союзом ведет к истощению ресурсов, столь необходимых для увеличения капиталовложений в духе Монтеррея, поскольку внутренних ресурсов нам едва хватает на покрытие текущих первоочередных расходов.
De hecho, la suspensión de la cooperación con la Unión Europea ha entrañado una reducción de los recursos necesarios para aumentar las inversiones según lo propuesto en Monterrey, dado que los recursos nacionales movilizados apenas permiten cubrir los gastos prioritarios actuales.

Г-н Бенфреха( Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея.
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que, habida cuenta de la actual desaceleración mundial del crecimiento y de las crisis financiera, alimentaria y energética internacionales, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por redinamizar el espíritu de Monterrey.

Необходимо будет решительно и в стремлении свести воедино торговые переговоры во Всемирной торговой организации заняться последующей деятельностью по итогам Монтеррея в области финансирования развития и осуществлением Парижской декларации по повышению эффективности помощи.
Habrá que entablar con decisión y ánimo de convergencia las negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio, el seguimiento de Monterrey con respecto a la financiación para el desarrollo y la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

После 72 дней, проведенных в тюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея.
Luego de permanecer 72 días preso, Manuel Jonás Larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del Casino Red le otorgara el perdón ante el Juzgado Segundo Penal de Distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de Monterrey.

Создание Счета для решения проблем тысячелетия после Монтеррея является весьма полезной инициативой и служит стимулом для того, чтобы страны постарались решить проблемы, связанные с осуществлением благого управления, в качестве предпосылки для улучшения и поддержания экономического роста.
El establecimiento de la cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio, después de Monterrey, constituye un avance positivo e impulsa a los países a mejorar las cuestiones relativas a la gestión pública como condición previa para mejorar y mantener el crecimiento económico.

В области официальной помощи в целях развития( ОПР) Катар приветствует усилия многих развивающихся стран по осуществлению решений Монтеррея и выполнению навязанных им международными финансовыми и монетарными институтами обязательств по реструктуризации и либерализации их экономики.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, Qatar encomia los esfuerzos que hacen numerosos países en desarrollo para ejecutar las decisiones de Monterrey y cumplir con las obligaciones que les impusieron las instituciones financieras y monetarias internacionales para reestructurar y liberalizar sus economías.

Что следующая подобная встреча станет важной вехой в процессе подготовки очередного диалога высокого уровня по финансированию развития в рамках Генеральной Ассамблеи и, следовательно, предстоящей в будущем международной конференции по обзору хода выполнения решений Монтеррея.
Opinamos que la próxima reunión de ese tipo será fundamental para los preparativos de un diálogo periódico de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, tanto aquí, en el Asamblea General, como posteriormente en la próxima conferencia internacional para revisar la aplicación de decisiones adoptadas en Monterrey.

После Монтеррея в нас вселили надежду многие конструктивные и полезные предложения, выдвинутые развивающимися и развитыми странами, гражданским обществом и региональными и международными институтами, сделанные в развитие Консенсуса и имеющие целью компенсировать его недостатки и ускорить его осуществление.
Desde Monterrey nos hemos sentido alentados por las múltiples propuestas constructivas y útiles presentadas por los países en desarrollo y los países desarrollados, la sociedad civil y las instituciones regionales e internacionales con miras a consolidar el Consenso, rectificar sus deficiencias y acelerar su aplicación.

Главной образовательной программой Центра исследований в области нераспространения Джеймса Мартина попрежнему является программа, позволяющая получить свидетельство об окончании курса по вопросам нераспространения, которое присуждается Школой исследований по вопросам международной политики Института международных исследований Монтеррея.
El programa educativo básico del Centro de Estudios sobre la No Proliferación sigue siendo el Certificado de estudios sobre la no proliferación, que otorga la Escuela Superior de Estudios de Política Internacional del Instituto de Estudios Internacionales de Monterey.

Кроме того, необходимо выполнять согласованные обязательства, принятые в контексте Дохи, Монтеррея и Йоханнесбурга, а также вводить единые системы мониторинга и реальные показатели для отслеживания прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 8, от которой зависят остальные цели.
Además, es necesario cumplir las obligaciones contraídas en el contexto de Doha, Monterrey y Johannesburgo y establecer sistemas de supervisión estándar e indicadores mensurables para dar seguimiento al cumplimiento de la totalidad de los objetivos de desarrollo de Milenio, incluido el objetivo 8, fundamento de otros objetivos.