ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento provisional

Примеры использования Промежуточный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Его Величества подготовило промежуточный Документ о стратегии сокращения нищеты.
El Gobierno de Su Majestad ha preparado un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza.

Промежуточный Документ был опубликован в центральных национальных газетах на трех языках: таджикском, русском и узбекском.
El documento provisional se publicó en los principales periódicos nacionales en idiomas tayiko, ruso y uzbeko.

Включение проблематики ВИЧ в промежуточный документ о стратегии борьбы с бедностью;
La integración de la problemática del VIH en el documento de estrategia provisional de reducción de la pobreza.

В консультации с другими учреждениями и партнерами ПРООН планирует подготовить промежуточный документ о стратегии смягчения проблемы нищеты для Сомали.
En colaboración con otros organismos y asociados, el PNUD tiene previsto preparar un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza para Somalia.

Необходимо подчеркнуть, что промежуточный документ национальной программы уже представлен на рассмотрение международным организациям- донорам.
Cabe subrayar que el programa nacional provisional ya ha sido sometido a la consideración de los organismos donantes internacionales.

Как уже отмечалось выше в настоящем докладе, правительство Грузии при поддержке широкой общественности разработало промежуточный документ программы по преодолению бедности и экономическому росту.
Como se ha señalado ya en el presente informe, el Gobierno de Georgia ha formulado, con el amplio apoyo de la opinión pública, un programa provisional de lucha contra la pobreza y en pro del desarrollo económico.

В ноябре 2000 года был разработан промежуточный Документ стратегии сокращения бедности, который лег в основу разработки постановления окончательного ДССБ.
En noviembre de 2000 se elaboró un documento provisional en el que se establecían las bases del documento final.

Показатель уровня бедности колеблется от 19 процентов в Сент-Люсии до 39 процентов в Доминике и 33 процентов в Сент-Винсенте и Гренадинах( промежуточный документ по стратегии сокращения масштабов нищеты( ПДССН) за 2003 год).
Los niveles de pobreza oscilan entre el 19% en Santa Lucía y el 39% en Dominica, con el 33% en San Vicente y las Granadinas(según datos del documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza correspondiente a 2003).

В 2002 году правительство Бурунди подготовило промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, который был использован в ноябре 2002 года для разработки чрезвычайной социальной программы.
En 2002, el Gobierno de Burundi preparó un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza, que sirvió para elaborar un programa social de emergencia en noviembre de 2002.

Промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) составлен в Гвинее-Бисау и предусматривает процесс широкого участия, охватывающий гражданское общество, регионы, нанимателей и НПО.
En Guinea-Bissau se ha elaborado con carácter provisional un documento de estrategia de lucha contra la pobreza en un proceso que ha contado con la participación de la sociedad civil, las regiones, los empleadores y las organizaciones no gubernamentales.

В 2005 году Правительством республики разработан Промежуточный Документ по Стратегии повышения благосостояния населения на 2005- 2010 годы, которым предусмотрены меры обеспечивающие снижение уровня малообеспеченности до- 20% к 2010 году.
En 2005 el Gobierno formuló un Documento estratégico provisional para elevar el bienestar de la población en 2005-2010, que prevé medidas de reducción de la pobreza hasta el 20% para antes de 2010.

Этот промежуточный документ был передан в Международный валютный фонд и Всемирный банк для его совместной оценки с целью начать переговоры, которые привели к разработке программ, необходимых для поддержки финансовых инициатив.
Dicho documento provisional se hizo llegar al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial para que lo evaluaran conjuntamente con miras a dar inicio a las negociaciones encaminadas a formular los programas necesarios para potenciar las iniciativas de financiación.

Кроме того, нельзя гарантировать, что в том случае, если такой промежуточный документ будет оперативно разработан с целью привлечения дополнительных займов, это не нанесет значительного ущерба его главным качествам, которыми являются опора на участие и преодоление социальной изоляции.
Además, no existe garantía alguna de que, si el documento provisional se ha elaborado rápidamente con el fin de garantizar los préstamos adicionales, no se vaya a ver significativamente comprometido su objetivo principal, es decir, su carácter participativo e inclusivo.

В течение мая сотрудники ПРООН вносили существенный вклад и обеспечивали координацию и материально-техническую поддержку процесса реализации временных рамок сотрудничества, а также, опираясь на уже проделанную работу, разработали промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Durante el mes de mayo, los funcionarios del PNUD hicieron un aporte sustantivo, prestaron apoyo de coordinación y logística al proceso en el marco de cooperación interino y, sobre la base de la labor anterior, prepararon un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza.

Учитывая трудности в области государственных финансов, упомянутые в предыдущем докладе( стр. 22- 23), и по-прежнему высокий объем задолженности, в марте 2008 года Того разработала Промежуточный документ о стратегии борьбы с бедностью( ДСББ- I), в котором она обязалась оздоровить государственные финансы и рассчитаться с долгами.
Habida cuenta de las dificultades en materia de finanzas públicas señaladas en el informe anterior(pág. 23) y de la deuda, que continúa siendo elevada, en marzo de 2008 el Togo elaboró el Documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) provisional por el que se comprometió a sanear las finanzas públicas y a liquidar sus deudas.

Эфиопия перешла из группы стран, имевших удовлетворительную оценку, в группу стран, имеющих хорошую оценку, учитывая разработанный ею промежуточный документ о стратегиях борьбы с нищетой, успешные усилия по сокращению масштабов нищеты среди наиболее обездоленных групп населения, позитивные меры по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе, низкие темпы инфляции и прекращение боевых действий с Эритреей.
El desempeño de Etiopía pasó de regular a bueno como resultado de su documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza, el hecho de que hubiese orientado debidamente las tareas de lucha contra la pobreza hacia los más desfavorecidos, una encomiable toma de conciencia de la situación relativa al VIH/SIDA, la baja inflación y la cesación de las hostilidades con Eritrea.

Эти усилия включают разработку комплексной программы восстановления, основанной на среднесрочных и долгосрочных потребностях, которая ожидает утверждения правительством; стратегию обеспечения продовольственной безопасности; промежуточный документ о стратегии сокращения масштабов нищеты; и план чрезвычайных действий для лиц, перемещенных внутри страны, и принимающих общин, которые, как предполагается, будут затронуты демаркацией границы.
Esas iniciativas incluyen la formulación de un programa integrado de recuperación basado en las necesidades a mediano y largo plazo, pendiente de aprobación por el Gobierno; una estrategia para la seguridad alimentaria; un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza y un plan para los desplazados internos y las comunidades de acogida que puedan verse afectados por la demarcación de la frontera.

Еще 14 стран завершили подготовку своих промежуточных документов о стратегии сокращения масштабов нищеты25.
Otros 14 países habían completado sus documentos provisionales de estrategias de reducción de la pobreza.

Статистическому отделу было предложено организовать электронный дискуссионный форум на веб- сайте Группы экспертов с целью содействовать обсуждению промежуточных документов.
Se solicitó a la División de Estadística que pusiese en funcionamiento el foro electrónico de debate creado en el sitio web del Grupo de Expertos para facilitar el debate sobre los documentos provisionales.

Которые значились как<< не подлежащие ремонту>gt; в промежуточных документах, были ликвидированы в 2009 году.
Los activos catalogados como" irreparables" en los registros provisionales se enajenaron en 2009.

По состоянию на конец 2002 года существовало 19 окончательных документов такого рода, а подготовку 29 промежуточных документов еще предстояло завершить.
A finales de 2002, había 19 documentos de estrategia completos y 29 documentos provisionales pendientes de conclusión.

В настоящее время 30 стран завершили разработку окончательных документов о стратегии уменьшения нищеты и еще 48 стран завершили разработку промежуточных документов.
Hasta la fecha, 30 países han preparado documentos definitivos de estrategia de reducción de la pobreza y 48 han elaborado documentos provisionales.

К концу 2006 года предполагается завершить работу по подготовке промежуточного документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ПДССН), который станет ценным вкладом в ОСО/ РПООНПР.
Se espera completar antes de fines de 2006 un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza, que representará una aportación valiosa para la evaluación común del país y el MANUD.

ПРООН будет работать в консультации с различными административными органами власти в Сомали и другими партнерами по вопросам развития в целях подготовки стратегии сокращения масштабов нищеты, которая может послужить основой для промежуточного документа о стратегии смягчения проблемы нищеты для Сомали.
El PNUD trabajará en consulta con las diversas autoridades administrativas en Somalia y otros asociados para el desarrollo con objeto de preparar una estrategia de reducción de la pobreza que podría servir de base para un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza para Somalia.

Многие доноры не торопятся с принятием решений, ожидая претворения ключевых стратегических документов, например промежуточного документа о стратегии смягчения проблемы нищеты, в четкое политическое направление.
Muchos donantes aún están a la espera de ver si con documentos estratégicos fundamentales, como el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza, se consigue una orientación normativa clara.

И хотя во всех промежуточных документах содержатся определенные планы в отношении организации опирающейся на участие разработки окончательных документов о стратегии, они значительно различались как по качеству, так и по охвату.
Aunque en todos los documentos provisionales se esboza algún plan de participación para elaborar los documentos completos, éstos varían considerablemente tanto en su calidad como en su alcance.

В промежуточном документе( на французском языке) от декабря 1991 года( см. пункт 50 выше) наряду с этим конкретно указано, что координация осуществления программы возлагается на Министерство иностранных дел, в частности на его отдел по правам человека.
En el documento intermedio(en francés) de diciembre de 1991(véase el párrafo 50 supra) se especificaba que la coordinación de la ejecución del programa dependería de la División de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Непримиримая позиция лидеров сепаратистов не позволяет полностью выполнить подписанные при участии посредников соглашения, которые были призваны стать промежуточными документами, позволившими бы возобновить переговоры и укрепить доверие между сторонами.
La posición irreconciliable de los líderes separatistas ha bloqueado la plena aplicación de los acuerdos firmados con ayuda de los mediadores, que se consideraban como documentos provisionales que podían contribuir a la renovación de las negociaciones y aumentar la confianza entre las partes.

Различные инициативы и программы, осуществляемые правительством на протяжении последних девяти лет в рамках борьбы с нищетой, характеризовались решительным подходом к сокращению масштабов нищеты и основывались на тщательно подготовленном промежуточном документе с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Los diversos programas e iniciativas que el Gobierno ha puesto en marcha en los últimos nueve años para luchar contra la pobreza han estado impulsados por la determinación de acabar con esa lacra y se han inspirado en un documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza cuidadosamente elaborado.

Однако в промежуточном документе( на французском языке), которым в декабре 1991 года обменялись Постоянный представитель Румынии в Женеве и Центр по правам человека, были изложены следующие цели программы( перевод автора):.
No obstante, en un documento intermedio(en francés), intercambiado en diciembre de 1991 entre el Representante Permanente de Rumania en Ginebra y el Centro de Derechos Humanos, se describió el siguiente objetivo del programa(la traducción fue hecha por los autores del informe):.