Примеры использования El procedimiento de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Autonomía de las partes para aceptar el procedimiento de ejecución.
Свобода сторон согласовывать процедуру реализации.Disposiciones sobre el procedimiento de ejecución de la salida forzosa de extranjeros.
Положения о приведении в исполнение процедуры обеспечения принудительного выезда иностранцев.Algunos tribunales, a pesar de aplicar un criterio similar,se han negado a aplazar el procedimiento de ejecución.
El procedimiento de ejecución de los fallos judiciales civiles no garantiza una indemnización real.
Исполнительная процедура в отношении решений суда по гражданским делам не обеспечивает гарантий выплаты реальной компенсации.Группа друзей Председателя по статистике сельского хозяйства хотела бы заручиться одобрением доклада Статистической комиссией иее рекомендациями относительно процесса осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
El procedimiento de ejecución de una decisión de prohibición de volver a entrar en Ucrania se determina en la legislación del país.
Порядок исполнения решения о запрете дальнейшего въезда в Украину определяется законодательством Украины.Он подчеркивает, что когда он был помещен в иммиграционный центр,власти пока даже не приступили к процедуре исполнения постановления о высылке.Varios tribunales han analizado si corresponde aplazar el procedimiento de ejecución con arreglo al artículo VI cuando no se ha demostrado que el procedimiento en curso apunta a obtener la anulación o la suspensión del laudo.
Несколько судов рассматривали вопрос о том, следует ли отложить исполнительное производство в соответствии со статьей VI в тех случаях, когда не было установлено, что находящееся на рассмотрении ходатайство представляет собой попытку отменить или приостановить исполнение арбитражного решения.Aunque el demandado no inició ningún procedimiento de nulidad, el plazode tres meses no había expirado cuando el demandante inició el procedimiento de ejecución.
И хотя ответчик не возбудил дела об отмене арбитражного решения,трехмесячный срок еще не истек, когда разбирательство о приведении его в исполнение возбудил истец.En los Estados Unidos, el Tribunal de Distrito del Distrito delSur de Nueva York también aplazó el procedimiento de ejecución en el caso Spier por deferencia hacia la decisión de la autoridad competente.
В Соединенных Штатах Окружной судЮжного округа НьюЙорка также отложил исполнительное производство по делу Spier в порядке соблюдения принципа уважения к решению компетентного органа.Ходатайство ответчиков было отклонено на основании статьи VI Ньюйоркской конвенции,наделяющей суд правом приостанавливать исполнительное производство.Свобода усмотрения судов распространяется не только на решение об отсрочке исполнительного производства, но и на решение вопроса о целесообразности предоставления ответчиком обеспечения и сумме такого обеспечения.Такой подход итальянских судов, по-видимому, основывается на том, что они рассматривают предоставление арбитражного решения и арбитражного соглашения как необходимое процессуальное условие для начала исполнительного производства.Конвенция не предусматривает какой-либо нормы, на основании которой суд должен решить,следует ли откладывать исполнительное производство, и тем самым оставляет решение этого вопроса на усмотрение судов в Договаривающихся государствах.Английские суды принимают во внимание вероятность того, что арбитражное решение будет отменено в стране, где оно было вынесено, и что активы все еще будут в наличии,если суд примет решение отложить исполнительное производство.Estas otorgaban al tribunalsuperior australiano la facultad discrecional de suspender el procedimiento de ejecución cuando se hubiera presentado ante las autoridades correspondientes(en este caso el Tribunal de Oregón) una petición de desestimar el laudo.
Согласно этому пункту,вышестоящий австралийский суд вправе по своему усмотрению отложить исполнительное производство, если в компетентный орган( в данном случае суд штата Орегон) подано ходатайство об отмене арбитражного решения.Ведущие эксперты согласны с тем, что с учетом разрешительной формулировки статьи VI иподготовительных материалов на решение о прекращении исполнительного производства и/ или предоставлении обеспечения распространяется свобода усмотрения.Al ejercer su facultad discrecional de suspender el procedimiento de ejecución, el Tribunal destacó que la acción de rechazo del laudo que el demandante había presentado ante los tribunales de Oregón parecía ser de buena fe y que:.
Принимая решение отложить исполнительное производство в силу предоставленных ему дискреционных полномочий, суд подчеркнул, что обращение истца с жалобой на арбитражное решение в орегонский суд было, по всей видимости, продиктовано честными намерениями и что.En julio de 1997, el Presidente de Chipre y el dirigente de la comunidad turcochipriota examinaron el problema yconvinieron en buscar una solución, pero el procedimiento de ejecución de ese acuerdo aún no ha comenzado pese a las seguridades de que el trabajo está en marcha.
В июле 1997 года президент Кипра и лидер общины киприотов-турок обсудили эту проблему и согласились достичь решения, однако процедура реализации соглашения еще не вступила в действие, несмотря на заверения в том, что работа ведется.Por el contrario, se señaló que lo que el demandado estaba impugnando realmente eran los motivos de la decisión adoptada por los jueces extranjeros y la importancia otorgada a las pruebas presentadas en ese procedimiento; y esas cuestiones no podían ser objeto de revisión en el procedimiento de ejecución.
Верховный суд отметил, что ответчик пытается оспорить основания решения, вынесенного иностранными судьями, и убедительность доказательств, представленных в ходе разбирательства,а эти вопросы не могут быть пересмотрены в рамках исполнительного производства.Суд удовлетворил ходатайство австралийской компании и отложил исполнительное производство при том условии, что австралийская компания предоставит обеспечение с целью защиты ответчика от убытков, которые тот может понести в результате отсрочки исполнения.Iii No ha podido hacer valer sus derechos en relación con la medida cautelar[en cuyocaso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.
Iii сторона, Se estimó que con ella se aclararía la intención del Grupo de Trabajo, que era prever una renuncia a cualquier forma de apelación sobre el fondo del litigio peroexcluyendo el derecho a renunciar a un recurso de anulación de un laudo, así como el procedimiento de ejecución.
Было указано, что оно позволит разъяснить намерение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы предусмотреть возможность для отказа от апелляции в любой форме по вопросам существа дела, исключив приэтом отказ от обращения в суд Возможные Ii No ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales[en cuyocaso el tribunal judicial podrá suspender el procedimiento de ejecución hasta que el tribunal arbitral haya escuchado a las partes]; o.
Ii сторона, Sírvanse proporcionar información sobre las acusaciones de que durante el procedimiento de ejecución por inyección letal se infligen dolores extremos al condenado por la incorrecta administración de tranquilizantes.¿Cómo se vigilan las ejecuciones, en particular las realizadas mediante ese método?
Просьба представить информацию в связи с утверждениями о невыносимой боли, испытываемой во время процедуры казни с помощью смертоносной инъекции вследствие того, что болеутоляющее средство не применяется должным образом. Как осуществляется контроль за Si bien los tribunales tienden a tomar en cuenta la misma serie de factores cuando deciden si aplazarán o no un procedimiento de ejecución, hay algunos factores a los que se alude más comúnmente,y la decisión de aplazar el procedimiento de ejecución suele depender en gran medida de uno o dos de esos factores.
Хотя суды стремятся рассматривать одну и ту же совокупность факторов при принятии решения о том, следует ли откладывать Было пересмотрено правило 33 с целью прояснить процедуру осуществления чрезвычайных распоряжений согласно пункту 2( w) статьи 162 Конвенции и сохраняемые за Генеральным секретарем полномочия принимать экстренные меры временного характера для предотвращения, сдерживания и максимального сокращения серьезного ущерба морской среде;Истцы потребовали исполнения арбитражного решения в Австралии, тогда какответчики ходатайствовали об отсрочке( или приостановлении в качестве альтернативы) исполнительного производства до вынесения окончательного решения в рамках судебного разбирательства, начатого в Швеции по их инициативе.Por ejemplo, en el caso Norsolor,el Tribunal de Apelaciones de París suspendió el procedimiento de ejecución hasta que se dictara una resolución sobre una demanda de anulación del laudo planteada ante el Tribunal de Apelaciones de Viena, esgrimiendo como fundamento que, si el laudo se anulaba en Viena, el procedimiento de ejecución dejaría de tener objeto.
Например, в деле Norsolor Апелляционный суд Парижа приостановил исполнительное производство до получения результатов рассмотрения ходатайства об отмене арбитражного решения, возбужденного в Апелляционном суде Вены, на том основании, что исполнительное производство будет лишено содержания, если арбитражное решение должно быть отменено в Вене.
