ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de ejecución
• procedimientos de ejecución

Примеры использования Исполнительное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь аналогичным подходом, ряд судов отказались отложить исполнительное производство.
Algunos tribunales, a pesar de aplicar un criterio similar, se han negado a aplazar el procedimiento de ejecución.

В одной федеративной системе исполнительное производство может возбуждаться либо в судах штата, либо в федеральных судах, и впоследствии может передаваться из суда штата в федеральный суд.
Los procedimientos de ejecución en un sistema federal pueden solventarse en los tribunales federales o estatales y posteriormente ser trasladados del tribunal estatal al federal.

Аналогичным образом, в последние годы французские суды неоднократно отказывались откладывать исполнительное производство в соответствии со статьей VI Конвенции.
De manera similar, en los últimos años los tribunales franceses se han negado reiteradamente a aplazar procedimientos de ejecución al amparo del artículo VI de la Convención.

Ходатайство ответчиков было отклонено на основании статьи VI Ньюйоркской конвенции, наделяющей суд правом приостанавливать исполнительное производство.
La petición de los demandados fue rechazada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI de la Convención de Nueva York, por el que se otorga al tribunal la facultad de suspender el procedimiento de ejecución.

Несмотря на отсутствие согласия, авторы сообщения начали исполнительное производство против Германии, и в частности в связи с имуществом, находящимся в собственности Института им. Гете в Греции.
A pesar de la falta de autorización, los autores entablaron un procedimiento de ejecución contra el Estado alemán y, concretamente, en relación con un inmueble de propiedad del Instituto Goethe en Grecia.

Английские суды принимают во внимание вероятность того, что арбитражное решение будет отменено в стране, где оно было вынесено, и что активы все еще будут в наличии, если суд примет решение отложить исполнительное производство.
Los tribunales ingleses tienen en cuenta la probabilidad de que el laudo sea anulado en el país donde fue dictado y de que los bienes sigan estando disponibles si el tribunal decide aplazar el procedimiento de ejecución.

Конвенция не предусматривает какой-либо нормы, на основании которой суд должен решить, следует ли откладывать исполнительное производство, и тем самым оставляет решение этого вопроса на усмотрение судов в Договаривающихся государствах.
La Convención no prevé ninguna norma por la que deba regirse un tribunal para decidir si suspenderá o no el procedimiento de ejecución, dejando así esta cuestión a criterio de los tribunales de los Estados Contratantes.

Несколько судов рассматривали вопрос о том, следует ли отложить исполнительное производство в соответствии со статьей VI в тех случаях, когда не было установлено, что находящееся на рассмотрении ходатайство представляет собой попытку отменить или приостановить исполнение арбитражного решения.
Varios tribunales han analizado si corresponde aplazar el procedimiento de ejecución con arreglo al artículo VI cuando no se ha demostrado que el procedimiento en curso apunta a obtener la anulación o la suspensión del laudo.

Подобно немусульманским женщинам, они могут без какой бы то ни было дополнительной регистрации возбуждать исполнительное производство в суде по семейным делам в отношении своих бывших мужей, не выполняющих своих обязательств по платежам, назначенным судом.
Al igual que sus contrapartes no musulmanas, las mujeres musulmanas pueden iniciar, sin otro trámite de registro, un procedimiento ejecutivo ante el Tribunal de Familia en contra del ex esposo que no haya abonado los pagos previstos en la sentencia del Tribunal.

Принимая решение отложить исполнительное производство в силу предоставленных ему дискреционных полномочий, суд подчеркнул, что обращение истца с жалобой на арбитражное решение в орегонский суд было, по всей видимости, продиктовано честными намерениями и что.
Al ejercer su facultad discrecional de suspender el procedimiento de ejecución, el Tribunal destacó que la acción de rechazo del laudo que el demandante había presentado ante los tribunales de Oregón parecía ser de buena fe y que:.

Согласно этому пункту, вышестоящий австралийский суд вправе по своему усмотрению отложить исполнительное производство, если в компетентный орган( в данном случае суд штата Орегон) подано ходатайство об отмене арбитражного решения.
Estas otorgaban al tribunal superior australiano la facultad discrecional de suspender el procedimiento de ejecución cuando se hubiera presentado ante las autoridades correspondientes(en este caso el Tribunal de Oregón) una petición de desestimar el laudo.

В случае применения законодательных актов Верховным судом по аналогии, в соответствии с Законом Грузии об исполнительном производстве( статья 34. 1. е) исполнительное производство прекращается, если истек срок давности иска, утвержденного судебным решением.
Si el Tribunal Supremo recurre a la analogía de la ley, en virtud de la Ley de Georgia sobre procedimientos de ejecución(artículo 34.1. e), el proceso de ejecución terminará si ha expirado el período de prescripción de una demanda confirmado por un fallo judicial.

Суд удовлетворил ходатайство австралийской компании и отложил исполнительное производство при том условии, что австралийская компания предоставит обеспечение с целью защиты ответчика от убытков, которые тот может понести в результате отсрочки исполнения.
El tribunal aceptó la demanda de la empresa australiana y suspendió el procedimiento de ejecución, con la condición de que la empresa presentara garantías para proteger al demandado contra toda pérdida que pudiera ocasionar la demora en la ejecución..

Хотя суды стремятся рассматривать одну и ту же совокупность факторов при принятии решения о том, следует ли откладывать исполнительное производство, некоторые из этих факторов учитываются чаще всего, и решение отложить исполнительное производство нередко в значительной мере зависит от одного или двух из этих факторов.
Si bien los tribunales tienden a tomar en cuenta la misma serie de factores cuando deciden si aplazarán o no un procedimiento de ejecución, hay algunos factores a los que se alude más comúnmente, y la decisión de aplazar el procedimiento de ejecución suele depender en gran medida de uno o dos de esos factores.

Например, в деле Norsolor Апелляционный суд Парижа приостановил исполнительное производство до получения результатов рассмотрения ходатайства об отмене арбитражного решения, возбужденного в Апелляционном суде Вены, на том основании, что исполнительное производство будет лишено содержания, если арбитражное решение должно быть отменено в Вене.
Por ejemplo, en el caso Norsolor, el Tribunal de Apelaciones de París suspendió el procedimiento de ejecución hasta que se dictara una resolución sobre una demanda de anulación del laudo planteada ante el Tribunal de Apelaciones de Viena, esgrimiendo como fundamento que, si el laudo se anulaba en Viena, el procedimiento de ejecución dejaría de tener objeto.

В отсутствие признанной нормы в некоторых правовых системах исполнительное производство откладывалось в прошлом только на том основании, что вопрос об отмене находится на рассмотрении компетентного органа, как это определено в статьях V( 1)( e) и VI Конвенции.
A falta de una norma reconocida, anteriormente algunas jurisdicciones aplazaron procedimientos de ejecución basándose únicamente en el hecho de que existían juicios de anulación en curso ante la autoridad competente, como se define en los artículos V 1 e y VI de la Convención.

Авторитетные эксперты также отмечали, что суды могут в соответствии со статьей VI принимать sua sponte решения об отсрочке исполнительного производства.
Algunos destacados comentaristas también han observado que los órganos judiciales podrían, conforme al artículo VI, decidir de oficio aplazar los procedimientos de ejecución.

Этот принцип должен быть в равной степени применим к исполнительному производству, открытому в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Este principio debería ser igualmente aplicable a todo procedimiento ejecutorio abierto en el ejercicio una garantía real sobre propiedad intelectual.

Прежде чем перейти к рассмотрением дела по существу, суд счел необходимым проанализировать юридические принципы, регулирующие порядок исполнительного производства.
En particular, antes de examinar el fondo del caso, la Corte consideró necesario analizar los principios jurídicos que rigen el exequatur.

Другие предлагаемые поправки к Гражданскому процессуальному кодексу нацелены на ускорение исполнительного производства и производства по хозяйственным делам.
Otras propuestas de enmienda al Código de Procedimiento Civil tienen por objeto acelerar los procedimientos ejecutorios y preventivos en las causas económicas.

Свобода усмотрения судов распространяется не только на решение об отсрочке исполнительного производства, но и на решение вопроса о целесообразности предоставления ответчиком обеспечения и сумме такого обеспечения.
Las facultades discrecionales de los tribunales no se aplican solamente a la decisión de aplazar el procedimiento de ejecución sino también a la posibilidad de decidir si un demandado debe dar garantías y por qué monto.

Ведущие эксперты согласны с тем, что с учетом разрешительной формулировки статьи VI и подготовительных материалов на решение о прекращении исполнительного производства и/ или предоставлении обеспечения распространяется свобода усмотрения.
Los comentaristas más prestigiosos coinciden en señalar que, en vista del lenguaje permisivo utilizado en el artículo VI y de la labor preparatoria, la decisión de suspender el procedimiento de ejecución y/o de ordenar que se den garantías es discrecional.

Такой подход итальянских судов, по-видимому, основывается на том, что они рассматривают предоставление арбитражного решения и арбитражного соглашения как необходимое процессуальное условие для начала исполнительного производства.
La posición de los tribunales italianos parece basarse en que consideran que la presentación del laudo arbitral y el acuerdo de arbitraje es un requisito procesal que debe cumplirse antes del inicio del procedimiento de ejecución.

Истцы потребовали исполнения арбитражного решения в Австралии, тогда как ответчики ходатайствовали об отсрочке( или приостановлении в качестве альтернативы) исполнительного производства до вынесения окончательного решения в рамках судебного разбирательства, начатого в Швеции по их инициативе.
Los demandantes solicitaron que ese laudo se declarara ejecutable en Australia, y los demandados pidieron que se aplazara(o se suspendiera) el procedimiento de ejecución hasta que se llegara a una decisión definitiva en las actuaciones entabladas por los demandados ante un tribunal sueco.

Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием исполнительного производства" от 14 января 2009 года;
La Ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán en relación con la mejora de los procedimientos de ejecución, de 14 de enero de 2009;

Тем не менее с учетом разрешительной формулировки статьи VI, которая предусматривает, что суды могут в рамках своей свободы усмотрения принимать решение о том, выносить ли постановление о представлении обеспечения, ряд судов, о чем говорится ниже, принимали решение об отсрочке исполнительного производства без вынесения постановления о представлении обеспечения.
De todos modos, a la luz del lenguaje permisivo utilizado en el artículo VI, que establece que los tribunales pueden, dentro del ámbito de sus facultades discrecionales, decidir si ordenar o no que se den garantías, algunos tribunales han decidido, como se mostrará a continuación, aplazar el procedimiento de ejecución sin ordenar que se den garantías.

Июля 2003 года судья по административным делам и исполнительным производствам Кобринского районного суда признал автора сообщения виновным в совершении административного правонарушения, предусмотренного статьей 184- 3 Кодекса об административных правонарушениях, в связи с незаконным пересечением государственной границы и назначил ему штраф в размере 14 000 рублей.
El 9 de julio de 2003 un juez de causas administrativas y procedimientos de ejecución del Tribunal del Distrito de Kobrin declaró al autor culpable de un delito administrativo con arreglo al artículo 184-3 del Código de Delitos Administrativos por haber cruzado ilegalmente la frontera nacional y le ordenó que pagara una multa de 14.000 rublos.

Вопросы практического осуществления выселения, при наличии соответствующего судебного решения, регулируются законом" Об исполнительном производстве"( статья 90), согласно которому подлежащему выселению лицу предоставляется срок для добровольного выполнения решения суда( не более одного месяца).
Las cuestiones relativas a la aplicación práctica del desahucio, previa obtención de la correspondiente orden judicial, están reguladas por la Ley sobre el procedimiento ejecutivo(art. 90), con arreglo a la cual la persona que va a ser desalojada dispone de un mes para acatar voluntariamente el fallo judicial.

В дополнение к судопроизводству Закон предусматривает возможность получения юридической помощи и в процессе досудебного разбирательства в ходе процедур, осуществляемых административными органами, и в рамках исполнительного производства, равно как и возможность подготовки юридических документов и другого юридического консультирования соответствующего лица или представления его интересов иным образом.
Además del procedimiento judicial, la Ley amplía la posibilidad de recibir asistencia letrada también en las diligencias previas, los procedimientos aplicados por autoridades administrativas y los procedimientos ejecutivos, así como la preparación de documentos jurídicos y la prestación de otros asesoramientos jurídicos a una persona o la representación de una persona de otra manera.

По утверждениям авторов, затягивание государством- участником исполнительного производства, которое на момент представления ими своего представления растянулось уже более чем на 11 лет, является частью политики и практики государства- участника, проводимых с целью недопущения получения группой истцов каких-либо средств по вынесенному в США судебному постановлению по их делу, и служит дополнительным примером этой практики.
Según los autores, la demora del Estado parte en los procedimientos de ejecución, que en el momento en que habían presentado su comunicación era de 11 años, formaba parte de la táctica que empleaba el Estado parte para que el grupo de que se trataba no obtuviera nunca nada como resultado de la sentencia dictada en los Estados Unidos, y citaron otros ejemplos de esta táctica.