ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• OE Nº
• la orden ejecutiva Nº

Примеры использования Исполнительное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИП- Исполнительное постановление.
OE: Orden Ejecutiva.

Средства доставки включены в Перечень 1, прилагаемый к Распоряжению о контроле за экспортной торговлей( Исполнительное постановление№ 378 от 1949 года).
Los sistemas vectores están incluidos en la lista 1 del anexo del Decreto de control de las exportaciones comerciales(Decreto-ley No. 378 de 1949).

Минданао( Исполнительное постановление 98- собственность ОРЮФ).
Totalidad de Mindanao(OE Nº 98- terrenos de la Administración de Desarrollo del Sur de Filipinas(SPDA)).

На национальном уровне оно 1 содействовало принятию законов по охране индивидуальных прав на свободу вероисповедания и отправления религиозных культов и 2 проводило различные программы, такие, как Национальный мирный план, Программа по борьбе с терроризмом из 16 пунктов, а позднее приняло исполнительное постановление№ 626 о создании Национального комитета по межконфессиональному сотрудничеству( НКМС).
En el plano nacional: 1 ha promovido leyes que garanticen los derechos individuales a la libertad de religión y culto; y 2 ha promovido varios programas como el Plan Nacional de Paz, el Programa de 16 puntos de lucha contra el terrorismo y, más recientemente, la Orden ejecutiva Nº 626 por la que se creó el Comité Nacional sobre la Cooperación Interconfesional.

Исполнительное постановление№ 178 предусматривает создание специального подразделения в рамках национальной полиции по борьбе с профессиональными" скваттерами" и синдикатами" скваттеров".
La OE Nº 178 creó el Grupo de Trabajo de la Policía Nacional dedicado a los precaristas profesionales y las organizaciones de ocupación ilegal de viviendas.

В перечень 1, прилагаемый к Распоряжению о контроле за внешней торговлей( Исполнительное постановление№ 378 от 1949 года), и списки, прилагаемые к Распоряжению о валютном обмене( Исполнительное постановление№ 260 от 1980 года), вносятся товары и технологии, на которые распространяется экспортный контроль.
En la lista 1 adjunta al Decreto de control de las exportaciones(Decreto-ley No. 378 de 1949) y la lista adjunta al Decreto de divisas extranjeras(Decreto-ley No. 260 de 1980) se enumeran los bienes y tecnologías sujetos al control de las exportaciones.

Исполнительное постановление 270- А, направленное на охрану экологической целостности земель и ресурсов коренных народов от негативного воздействия добычи полезных ископаемых.
La Orden ejecutiva Nº 270-A, encaminada a salvaguardar la integridad ecológica de las tierras y los recursos indígenas ante el impacto negativo de las operaciones mineras.

На перечисляемые ниже предметы роскоши был распространен правительственный режим экспортного контроля, установленный в соответствии с Распоряжением о контроле за экспортной торговлей( Исполнительное постановление№ 378 от 1949 года) в целях выполнения требований подпункта( а)( iii) пункта 8 резолюции 1718.
A fin de cumplir con lo dispuesto en el inciso iii del apartado a del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), los siguientes artículos de lujo se incluyeron en el régimen de control de las exportaciones del Gobierno, en virtud de la Ordenanza relativa al control de comercio de exportación(Ordenanza ministerial No. 378 de 1949).

Исполнительное постановление№ 205 уполномочивает МЗ и МВДМС формировать национальные комитеты планирования в области здравоохранения и межмуниципальные зоны здоровья по всей стране.
La OE Nº 205 dispone que el Ministerio de Salud y el Ministerio de Interior y Administración Local establezcan un Comité nacional de planificación sanitaria y zonas sanitarias locales en todo el país.

Юридические основы, которые составляют три вида мер( запрещение появляться на территории стадионов, обязанность являться в полицию, задержание на срок до 24 часов) имеют срок действия до конца 2009 года. 30 августа 2006 года Федеральный совет принял решение ввести в действие с 1 января 2007 года изменения в закон и в свое Исполнительное постановление.
Las bases jurídicas de las tres medidas(prohibición de traspasar una determinada zona de seguridad, obligación de presentarse a la policía, detención preventiva de un máximo de 24 horas) tienen una validez limitada hasta finales de 2009. El 30 de agosto de 2006, el Consejo Federal decidió poner en práctica, a partir del 1º de enero de 2007, las modificaciones de la ley y de su reglamento de ejecución.

Исполнительное постановление№ 129 создало институциональный механизм в целях ограничения деятельности профессиональных синдикатов" скваттеров" и профессиональных" скваттеров" и усилило борьбу с ними.
La OE Nº 129 estableció un mecanismo institucional para poner freno a las actividades de las organizaciones profesionales de ocupación de viviendas sin título y los precaristas profesionales, y para intensificar el movimiento en su contra.

Все обязательства, вытекающие из ратификации Данией Конвенции о химическом оружии( КХО) полностью включены в законодательство Дании на основании Закона№ 443 от 14 июня 1994 года( с внесенными впоследствии изменениями) об инспекциях, декларациях и контроле в соответствии с КХО, а также во вторичное законодательство( Национальное агентство по предпринимательству и строительству, Исполнительное постановление№ 235 от 30 марта 2004 года).
Todas las obligaciones derivadas de la ratificación por Dinamarca de la Convención sobre las armas químicas están plenamente incorporadas en la legislación danesa en la Ley No. 443 de 14 de junio de 1994(con modificaciones posteriores), relativa a las inspecciones, las declaraciones y el control en virtud de la Convención sobre las armas químicas, así como en la legislación derivada(Organismo Nacional para la Empresa y la Construcción, Decreto-ley No. 235 de 30 de marzo de 2004).

Исполнительное постановление Совета( ЕС)№ 502/ 2011 от 23 мая 2011 года в целях осуществления постановления( ЕС)№ 204/ 2011 об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Reglamento de Ejecución(UE) no 502/2011 del Consejo, de 23 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento(UE) n° 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.

В дополнение к решению Совета 2010/ 413/ CFSP Совет принял исполнительное постановление( ЕС)№ 668/ 2010 о вводе в действие статьи 7( 2) постановления( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана для обеспечения исполнения требования о замораживании активов физических и юридических лиц, вносимых в самостоятельные перечни Европейского союза.
Además de su Decisión 2010/413/CSFP, el Consejo aprobó el Reglamento de Ejecución(UE) No. 668/2010, relativo a la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) No. 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra el Irán, a fin de hacer cumplir legalmente la congelación de activos respecto a las nuevas designaciones autónomas de personas y entidades realizadas por la Unión Europea.

Исполнительное постановление№ 152( от 10 декабря 2002 года) о создании Президентской комиссии по делам малоимущего городского населения( ПКМГН) в качестве единственного координационного центра, занимающегося вопросами сноса жилья и выселений, действий, затрагивающих интересы бездомных и малоимущих граждан.
La OE Nº 152(10 de diciembre de 2002) designó la Comisión Presidencial para los pobres de las zonas urbanas como único organismo encargado de las demoliciones y desahucios que afectan a las personas sin hogar y los ciudadanos desfavorecidos.

Исполнительное постановление№ 153( от 10 декабря 2002 года) об институционализации национальной кампании по предупреждению и искоренению деятельности синдикатов" скваттеров" и профессиональных" скваттеров", дополняющее исполнительные постановления№ 178 S. от 1999 года и 129 S. от 1993 года, гарантирует, что бенефициарами государственных программ строительства жилья могут быть только лица, официально признанные бездомными и малоимущими.
La OE Nº 153(10 de diciembre de 2002), que institucionaliza el movimiento nacional encaminado a suprimir y erradicar la ocupación ilegal profesional y las organizaciones de precaristas profesionales, enmendando la OE Nº 178(serie de 1999) y la OE Nº 129(serie de 1993), garantiza que sólo las personas sin hogar y los menos favorecidos puedan ser beneficiarios de los programas de vivienda del Gobierno.

В целях дальнейшего расширения доступа к жилью малоимущих слоев населения Исполнительным постановлением 272 2004 года предусматривается создание Корпорации по финансированию социального жилья( КФСЖ), которая призвана обеспечить жильем 30% малоимущего населения.
Para seguir mejorando el acceso de los pobres a la vivienda, la OE Nº 272(serie de 2004) dispuso la creación de la Sociedad de Financiación de la Vivienda Social, que atenderá las necesidades de vivienda del 30% más pobre de la población.

Исполнительным постановлением 272 также предусмотрена передача Программы ипотечного кредитования общин и Программы Абот- Кайя Пабахай из ведения НКИК в ведение его дочерней структуры КФСЖ.
La OE Nº 272 también transfirió la aplicación del Programa Comunitario de Hipotecas y el Programa Abot-Kaya Pabahay desde la Sociedad Nacional de Préstamos Hipotecarios para los Hogares hasta la Sociedad de Financiación de la Vivienda Social como subsidiaria de la primera.

Принятие в 2004 году республиканского закона№ 9255, которым вносятся поправки в Семейный кодекс Филиппин( статья 176 исполнительного постановления№ 209), предусматривающие разрешение для незаконнорожденных детей пользоваться фамилией отца;
Ley de la República Nº 9255 de 2004, que permite que los niños nacidos fuera del matrimonio lleven el apellido del padre, por la que se enmienda el Código de la Familia de Filipinas(artículo 176 de la Orden ejecutiva Nº 209);

Координационный совет по жилищному и городскому строительству( КСЖГС), учрежденный в соответствии с Исполнительным постановлением 90, является основным органом формирования политики и координации в жилищной сфере.
El Consejo Coordinador de la Vivienda y el Desarrollo Urbano, creado en virtud de la OE Nº 90, es el más alto organismo encargado de formular y coordinar políticas en materia de vivienda.

Следует обратить внимание на обнародование исполнительного постановления министерства образования о создании Комиссии афрокостариканских исследований, задача которой состоит в изучении расового разнообразия.
Un punto importante a destacar ha sido la promulgación del Decreto ejecutivo del Ministerio de Educación Pública, por el cual se constituye la Comisión de Estudios Afrocostarricenses, cuyo objetivo es abordar el tema de la diversidad racial.

В судебной практике Исландии этот принцип толкования применяется не только в отношении общего законодательства и исполнительных постановлений, но и также в отношении положений Конституции Исландии.
En la práctica judicial islandesa, ese principio de interpretación se ha aplicado no sólo a la legislación en general y a los reglamentos ejecutivos, sino también a las disposiciones de la Constitución de Islandia.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что межведомственный комитет по Общей системе правительственной информации о миграции( ОСПИМ), создание которого предусматривалось исполнительным постановлением, пока еще не создан.
El Comité lamenta que no esté todavía en funcionamiento el comité interinstitucional para el sistema compartido de información del Gobierno sobre migración, cuya creación se había previsto por orden ejecutiva.

В силу их статуса суверенных образований, существовавших до создания федерации, а также в силу позднее совершенных договоров, нормативных актов, исполнительных постановлений и судебных решений племена признаются в качестве политических образований, пользующихся самоуправлением в рамках Соединенных Штатов Америки, и поддерживают особые межправительственные связи с федеральным правительством США.
En virtud de su condición de soberanas antes de que se constituyera la Unión federal, así como de los subsiguientes tratados, estatutos, órdenes ejecutivas y decisiones judiciales, las tribus son consideradas entidades políticas dotadas de autonomía en los Estados Unidos y tienen una relación especial intergubernamental con el Gobierno federal del país.

Существует и ряд других, более ранних законов и исполнительных постановлений, поддерживающих практику арбитража и приведение в исполнение арбитражных решений на Филиппинах, например раздел XIV Гражданского кодекса, указ№ 1008( в соответствии с которым создана Комиссия по арбитражу в строительной промышленности) и республиканский закон№ 876.
En diversas leyes y decretos ejecutivos anteriores se había previsto, en Filipinas, el recurso al arbitraje, así como la ejecutoriedad de los laudos arbitrales, por ejemplo, en el título XIV del Código Civil, en la Orden Ejecutiva Nº 1008(por la que se crea la Comisión de Arbitraje de la Industria de la Construcción) y en la Ley Nº 876 de la República.

Наиболее часто используемым способом в Исландии является адаптация; положения международных конвенций, которые действуют или должны действовать во внутреннем законодательстве, излагаются в виде общих статутов, исполнительных постановлений или конституционных актов, или исландское законодательство изменяется таким образом, чтобы быть совместимым с обязательствами по международному соглашению.
En Islandia, el método que se utiliza más frecuentemente es el de la adaptación; las disposiciones de las convenciones internacionales que puedan o deban tener efecto en la legislación nacional se transcriben en reforma de estatutos generales, normas ejecutivas o, si procede, leyes de rango constitucional, o se reforma la legislación islandesa para que sea compatible con los compromisos que entraña el acuerdo internacional.

Для адаптации международных договоров была сформирована парламентская практика утверждения исполнительных постановлений.
Para adaptar los tratados, se ha establecido una práctica parlamentaria que consiste en la promulgación de decretos.

Результатом данного соглашения стало признание многокультурного и многоязыкового разнообразия гондурасского общества, что было закреплено Исполнительным постановлением№ 719- 94 от 3 августа 1994 года.
Como resultado de este convenio, mediante Acuerdo Ejecutivo N.° 719-94 de 3 de agosto de 1994, se reconoce la diversidad pluricultural y plurilingüística de la sociedad hondureña.

В упомянутом ранее Исполнительном постановлении определялось, что в состав Комиссии входят по одному представителю собственника и по одному заместителю с правом принятия решений от следующих учреждений и организаций:.
El Acuerdo Ejecutivo mencionado dispuso que la Comisión estará integrada por un representante propietario y un suplente de los niveles de decisión de las siguientes instituciones y organizaciones:.

В целях дальнейшего усиления экспортного контроля на предмет укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения Япония ввела в действие в апреле 2002 года меры по обеспечению всеобъемлющего контроля в соответствии с Исполнительным постановлением№ 378 от 1949 года.
Cláusula general A fin de mejorar el control de las exportaciones y de reforzar el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa, el Japón introdujo controles generales en abril de 2002 en virtud del Decreto-ley No. 378 de 1949.