ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• resumen ejecutivo

Примеры использования Исполнительное резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕЗЮМЕ.
Resumen ejecutivo.

В приложении к настоящей записке содержится исполнительное резюме этого руководящего документа.
En el anexo de la presente nota figura el resumen ejecutivo del documento de orientación.

Исполнительное резюме;
Un resumen ejecutivo;

Для удобства пользования исполнительное резюме воспроизведено в приложении к настоящей записке.
Para facilitar la consulta, el resumen ejecutivo se ha reproducido en el anexo de la presente nota.

II. Исполнительное резюме.
II. RESUMEN EJECUTIVO.

Адаптировано по таблице 1, Исполнительное резюме" Научной оценки разрушения озона: 2006 год".
Adaptado del cuadro 1, resumen ejecutivo de la" Evaluación Científica del Agotamiento del Ozono: 2006".

Исполнительное резюме( объемом не более трех страниц) с изложением краткого обзора основных выводов и рекомендаций;
Un resumen ejecutivo(no más de tres páginas) que ofrezca una breve reseña de las principales conclusiones y recomendaciones del examen;

Четвертая сессия Межправительственного форума по химической безопасности( 17 ноября 2003 года): итоговый доклад, исполнительное резюме( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 10);
Cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(1º a 7 de noviembre de 2003): informe final, resumen ejecutivo(SAICM/PREPCOM.1/INF/10);

Английский( Исполнительное резюме имеется на испанском, французском и английском языках).
Inglés(Resúme-nes Eje-cutivos están disponi-bles en Español, Francés, Inglés).

Марта 2005 года вице-адмирал Черч( бывший генеральный инспектор ВМС США) предал гласности исполнительное резюме своего доклада, содержавшее рассмотрение этой проблемы.
El 10 de marzo de 2005 el Vicealmirante Church(antiguo Inspector General de la Marina de los Estados Unidos) publicó un resumen de su informe que incluía un análisis de la cuestión.

Исполнительное резюме( объемом не более трех страниц) с изложением краткого обзора основных выводов и рекомендаций;
Un resumen ejecutivo(no más de tres páginas) que ofrezca una breve reseña de las principales conclusiones y recomendaciones de la revisión;

Четвертая сессия Межправительственного форума по химической безопасности( 17 ноября 2003 года): итоговый доклад, исполнительное резюме( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 10; в ссылках-" INF/ 10", с указанием номеров страниц);
Cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(1º a 7 de noviembre de 2003): informe final, resumen ejecutivo(SAICM/PREPCOM.1/INF/10, referenciado como INF/10, con números de página);

Исполнительное резюме этого руководящего документа приводится в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 19, а полный текст документа содержится в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ INF/ 3.
El resumen ejecutivo del documento de orientación figura como documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/19, en tanto que el documento íntegro obra como documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/INF/3.

Четвертая сессия Межправительственного форума по химической безопасности( 17 ноября 2003 года): итоговый доклад, исполнительное резюме( SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 10; в ссылках-" INF/ 10", с указанием номеров страниц);
Cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química(1 a 7 de noviembre de 2003); informe final, resumen ejecutivo(SAICM/PRECOM.1/INF/10. al que se hace referencia como INF/10, con los números de las páginas);

Исполнительный комитет попросил секретариат подготовить доклад о специальном механизме финансирования в рамках Многостороннего фонда, включающий исполнительное резюме, и с учетом также высказанных мнений.
El Comité Ejecutivo pidió a la Secretaría que preparara una nota de estudio sobre un mecanismo de financiación especial en el ámbito del Fondo Multilateral, junto con un resumen ejecutivo, tomándose en consideración las opiniones manifestadas.

Подготовить исполнительное резюме основных выводов доклада, а также совместную преамбулу заявления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций для надлежащего рассмотрения в ходе подготовительного процесса Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию к 1 ноября;
Redactar un resumen ejecutivo de las principales conclusiones del informe, y de la declaración conjunta preliminar de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con objeto de examinarlo debidamente durante el proceso de preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, antes del 1 de noviembre;

В соответствии с указанным выше доклад Совета ФГОС шестому совещанию Конференции Сторон приводится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 24, а исполнительное резюме доклада приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 22.
El informe del Consejo del FMAM a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes figura en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.6/INF/24 y el resumen ejecutivo del informe se presenta en el documento UNEP/POPS/COP.6/22.

Действительно, доклад Генерального секретаря выиграл бы от такого исполнительного резюме.
Ciertamente, la Memoria del Secretario General se beneficiaría de un resumen ejecutivo.

Обзор, принятие или утверждение основных докладов или исполнительных резюме;
Revisar, adoptar o aprobar resúmenes ejecutivos o informes importantes;

Исполнительные резюме, содержащиеся в представленных предложениях, были одновременно размещены на вебсайте РКИКООН.
Los resúmenes ejecutivos incluidos en las propuestas presentadas se han publicado simultáneamente en el sitio web de la Convención Marco.

SAICM/ PREPCOM. 1/ INF/ 10 Предварительный текст исполнительного резюме МФХБ- Форум IV.
SAICM/PREPCOM.1/INF/10 Texto preliminar del resumen ejecutivo del Foro IV del IFCS.

Сопредседатель Группы по научной оценке г-н А. Р. Равишанкара, сообщил о достигнутом прогрессе и исполнительном резюме проведенной Группой в 2010 году научной оценки разрушения озонового слоя.
El Sr. A. R. Ravishankara, copresidente del Grupo de Evaluación Científica, presentó un informe sobre el progreso realizado por la evaluación científica del agotamiento del ozono realizada por el Grupo en 2010 y el resumen ejecutivo conexo.

Все члены группы будут нести ответственность за редакционную подготовку доклада, а руководитель группы при поддержке руководителей направления будет отвечать за редакцию окончательного варианта всего доклада и исполнительного резюме.
Será competencia de todos los miembros del grupo redactar los componentes del informe, en tanto que será responsabilidad del jefe del grupo, con apoyo de los gestores de tareas, redactar el informe final, incluido el resumen ejecutivo.

Исполнительные резюме помещаются на сайте ЮНКТАД в Интернет и будут использоваться для Справочника по публикациям ЮНКТАД и в качестве рекламного инструмента для освещения работы ЮНКТАД через международные экономические сети и базы данных.
Los resúmenes ejecutivos se están introduciendo en el sitio de la UNCTAD en la Web y se utilizarán para la Guía de publicaciones de la UNCTAD, así como para dar publicidad a la labor de la UNCTAD por conducto de las redes y bases de datos económicas internacionales.

Поддержку получило предложение о том, чтобы участники подготовили" исполнительные резюме своих докладов", которые могли бы предоставляться Департаментом общественной информации соответствующим средствам массовой информации наряду с полным текстом их докладов.
Se expresó apoyo por la propuesta de que los participantes prepararan" resúmenes ejecutivos" de sus informes, que el Departamento de Información Pública podría poner a disposición de los medios de información junto con los informes completos.

Чтобы пользователям было удобнее работать с докладами ЮНКТАД, в настоящее время предусматривается обязательное представление исполнительных резюме всех предсессионных документов и настоятельно рекомендуется готовить такие резюме для всей остальной документации.
Con el fin de hacer más accesibles al lector los informes de la UNCTAD, es obligatorio incluir resúmenes ejecutivos en todos los documentos publicados con anterioridad a los períodos de sesiones y se recomienda hacerlo también en todos los otros documentos.

Исполнительные резюме и рекомендации, составленные на основе четырех наборов руководящих принципов, будут сведены воедино в общем руководящем документе, подлежащем представлению Конференции Сторон на ее восьмом совещании для рассмотрения и возможного принятия в соответствии с решением VII/ 4 Конференции Сторон.
Los resúmenes ejecutivos y las recomendaciones de las cuatro directrices se integrarían en un documento de orientación general que se presentaría a la Conferencia de las Partes en su octava reunión para su examen y posible aprobación de conformidad con la decisión VII/4 de la Conferencia de las Partes.

Принимает к сведению соответствующие доклады многих подразделений системы Организации Объединенных Наций со своими собственными исполнительными резюме, которые были представлены в качестве вклада в подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря для Комиссии по науке и технике в целях развития и которые были размещены на веб- сайте Комиссии, как того требует резолюция 2007/ 8 Экономического и Социального Совета;
Toma nota de los informes respectivos de muchas entidades de las Naciones Unidas, con sus correspondientes resúmenes ejecutivos, presentados como aportaciones a la preparación del informe anual del Secretario General a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y publicados en el sitio web de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2007/8 del Consejo Económico y Social;

Он заслуживает обстоятельных прений, подобных тем, которые мы проводим сегодня на пленарном заседании, однако, как подчеркнули многие делегации в Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, этот документ мог бы принести нам еще бо́льшую пользу, если бы он сопровождался ориентированным на будущее исполнительным резюме,- момент, на который уже было обращено сегодня внимание представителем Колумбии, выступавшим от имени Движения неприсоединения.
Merece un debate profundo como el que le dedicaremos hoy en sesión plenaria. Pero como muchas delegaciones recalcaron en el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, dicho documento podría beneficiarnos mucho más si se viera acompañado de un resumen ejecutivo orientado al futuro, algo que ya ha señalado hoy el representante de Colombia, que hablaba en nombre del Movimiento No Alineado.