ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• oficina ejecutiva
• la oficina ejecutiva

Примеры использования Исполнительное бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительное бюро.
Oficina Ejecutiva.

С октября 1994 года при нем действует исполнительное бюро.
Desde octubre de 1994 dispone de una oficina ejecutiva.

Исполнительное бюро, глобальные операции.
Oficina Ejecutiva- OPS mundiales.

В Германии под контролем<< Джазаары>gt; находилось Исполнительное бюро бывшего Исламского фронта спасения( ИФС).
En Alemania, la Djaz' ara ha controlado la Instancia Ejecutiva del ex Frente Islámico de Salvación(FIS).

Исполнительное бюро, глобальные операции.
Oficina ejecutiva- Operaciones mundiales.

Уже предвидя вынесение этих рекомендаций, Исполнительное бюро предприняло первоначальные шаги, чтобы снять обеспокоенность по данному вопросу.
Adelantándose a estas recomendaciones, la Oficina Ejecutiva tomó medidas iniciales para hacer frente a estas preocupaciones.

Исполнительное бюро Канцелярии Президента Республики назначает секретариат Комиссии.
La Oficina Ejecutiva de la Presidencia de la República establecerá la Secretaría del Comité.

Национальные отделения связи, финансируемые принимающими странами, сегодня имеются в Москве( Исполнительное бюро Хабитат) и Будапеште( Информационное отделение для Центральной Европы).
Hay oficinas nacionales de enlace, financiadas por los países anfitriones, en Moscú(Oficina Ejecutiva del Hábitat) y Budapest(Oficina de Información para Europa Central).

Исполнительное бюро организации, расположенное в Швейцарии, координирует исследовательскую, информационную и учебную деятельность.
La oficina ejecutiva de la organización radica en Suiza y coordina las investigaciones, la información y las actividades de capacitación.

Была проведена Генеральная ассамблея Ассоциации в 2004 году, на которой был избран ее национальный совет и было укреплено ее исполнительное бюро, а также была переизбрана на пост председателя Ассоциации на новый четырехлетний срок гжа Айша Барки;
La celebración de la Asamblea General de la Asociación en 2004, en la que se eligió su consejo nacional, se reforzó su oficina ejecutiva y se reeligió a la Sra. Aicha Barki como presidenta de la asociación para un nuevo mandato de cuatro años.

Исполнительное бюро работает под непосредственным руководством Верховного комиссара при содействии заместителя Верховного комиссара и помощника Верховного комиссара.
La Oficina Ejecutiva está compuesta por el Alto Comisionado, a quien apoyan el Alto Comisionado Adjunto y el Alto Comisionado Auxiliar.

В 2010 году начала действовать Сеть африканских женщин- министров и парламентариев от Камеруна( САЖМП/ КАМ): были приняты ее устав и правила процедуры, открыто исполнительное бюро и утвержден трехлетний план действий( 2010- 2012 годы).
En 2010, entró en funcionamiento la Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias del Camerún, mediante la aprobación de los estatutos y el reglamento, la creación de la oficina ejecutiva y la adopción de un plan de acción trienal(2010-2012).

В то же время, Исполнительное бюро по пересмотру иммиграционных дел и Апелляционный совет по вопросам иммиграции остались в составе министерства юстиции( См. Homeland Security Act of 2002, 116 Stat. 2135, 2178, 2192, Nov. 25, 2002).
No obstante, la Oficina Ejecutiva para la Revisión de la Inmigración y Junta de Apelaciones para Asuntos de Inmigración siguió encuadrada en el Departamento de Justicia. Véase Ley de seguridad interna de 2002, 116 Stat. 2135, 2178, 2192, 25 de noviembre de 2002.

Следует отметить, что в порядке дополнения информации, которой располагают ревизоры при подготовке ими доклада, Исполнительное бюро приняло решение возобновить осуществление Проекта комплексных систем( ПКС), который теперь будет именоваться Проектом обновления систем управления( ПОСУ).
Como complemento de la información de que disponían los Auditores cuando redactaron su informe, cabe señalar que la Oficina Ejecutiva ha adoptado la decisión de volver a poner en marcha el Proyecto de Sistemas Integrados(PSI), que en adelante se denominará Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión(PRSG).

Функционировавшая в 1992 году под названием<< Антикризисный комитет бывшего Исламского фронта спасения>gt; и находившаяся с января 1994 года в ведении ВИГ и Исламского фронта за вооруженный джихад( ИФВД), группа<< Джазаара>gt; действует в настоящее время под названием<< Национальное исполнительное бюроgt;gt;.
La Djaz' ara, que actuaba en 1992 con el nombre de Célula de Crisis del ex Frente Islámico de Salvación y desde enero de 1994 bajo la égida del GIA y del Frente Islámico del Djihad Armada(FIDA), opera actualmente con el nombre de Oficina Ejecutiva Nacional.

Отмечая, что Исполнительное бюро Центра направило письмо от 16 декабря 1994 года в адрес всех Постоянных представительств стран этого региона, в котором говорится о намерении создать отделение Центра для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и предлагается правительствам сообщить о заинтересованности разместить в своей стране это отделение.
Tomando nota de que la Oficina Ejecutiva del Centro envió una carta, de fecha 16 de diciembre de 1994, a todas las misiones permanentes de los países en la región, en la que se señalaba la intención de establecer una oficina del Centro para América Latina y el Caribe y se invitaba a los gobiernos a manifestar su interés en albergar dicha oficina,.

Подчеркивает важность принятия правительством национального единства мер по осуществлению безотлагательно необходимых реформ, намеченных в Рамочной программе взаимной подотчетности; и рекомендует донорам оказывать техническую помощь для содействия осуществлению этих реформ, в том числе через Исполнительное бюро;
Pone de relieve la importancia de que el Gobierno de Unidad Nacional adopte medidas para aplicar las reformas políticas urgentes previstas en el Marco para la Rendición Mutua de Cuentas, y alienta a los donantes a que proporcionen asistencia técnica para ayudar a impulsar esas reformas, en particular por conducto de la Oficina Ejecutiva;

Московское Исполнительное бюро Хабитат действует в качестве координатора проектов в Российской Федерации, играет активную роль в распространении публикаций ООН- Хабитат в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств, а также информации о деятельности ООН- Хабитат, представляет новые проекты и выпускает журнал" Дебаты Хабитат" на русском языке.
La Oficina Ejecutiva de Hábitat en Moscú desempeña la función de coordinadora de los proyectos en la Federación de Rusia, y tiene un papel activo en la divulgación de las publicaciones de ONU-Hábitat en el país y en los países de la Comunidad de Estados Independientes y de información sobre las actividades de ONU-Hábitat, está iniciando nuevos proyectos y produce una versión en ruso de The Habitat Debate.

Директор Исполнительного бюро.
Director( Oficina Ejecutiva).

Исполнительные бюро профессиональных федераций.
Mesas ejecutivas de las federaciones profesionales.

Международный исполнительный комитет Международной полицейской ассоциации именуется Постоянным исполнительным бюро( ПИБ). Оно проводит свои совещания три раза в год.
El comité ejecutivo internacional de la Asociación Internacional de Policía se denomina Oficina Ejecutiva Permanente y se reúne tres veces al año.

Управление Генерального инспектора( в составе Исполнительного бюро Верховного комиссара) отвечает за инспекции и расследования.
La Oficina del Inspector General(parte de la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado, responsable de las inspecciones e investigaciones).

В Исполнительном бюро Национального олимпийского и спортивного комитета Центральноафриканской Республики имеются четыре женщины и восемь мужчин.
En la oficina ejecutiva del Comité Nacional Olímpico y Deportivo Centroafricano, hay cuatro mujeres y ocho hombres.

Наша организация имеет четкую стратегию, намечаемую в начале года исполнительным бюро.
Nuestra organización cuenta con una estrategia bien definida que formula la oficina ejecutiva a principios de año.

Выступление Председателя Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии г-на Махмуда Джибриля.
Discurso del Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición de Libia, Sr. Mahmoud Jibreel.

Управление- новое правительственное ведомство Соединенного Королевства, имеющее исполнительные бюро в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе,- было учреждено в апреле 2000 года.
Dicho organismo(un nuevo departamento gubernamental no ministerial del Reino Unido con oficinas ejecutivas en Irlanda del Norte, Escocia y Gales) se estableció en abril de 2000.

В период с 1978 по 1986 год представитель Гаити был заместителем Председателя этой комиссии, а в настоящее время представительница Гаити является членом Исполнительного бюро в ранге советника.
Entre 1978 y 1986, el país ocupó su vicepresidencia y, actualmente, es miembro de la mesa ejecutiva a título de asesor.

Принятие нового закона о Независимой национальной избирательной комиссии и назначение реорганизованного Исполнительного бюро Комиссии позволят активизировать работу Комитета.
La promulgación de la legislación enmendada sobre la Comisión y la designación de una oficina ejecutiva reestructurada para la Comisión allanarán el camino para la revitalización del Comité.

Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Махмуда Джибриля, Председателя Исполнительного бюро Переходного национального совета Ливии.
El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Mahmoud Jibreel, Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición de Libia.

В его состав входят глава исполнительного совета, его заместитель, руководители исполнительных бюро и другие определяемые законом члены.
Está integrado por el Jefe del Consejo, el Jefe Adjunto del Consejo, el Jefe de los Departamentos Ejecutivos y otros miembros determinados por la ley.