ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina ejecutiva

Примеры использования Исполнительная канцелярия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата.
Debido a los problemas especiales de seguridad relacionados con todos los aspectos de la labor de la Comisión, es necesario que su Oficina Ejecutiva permanezca en el edificio de la Secretaría.

Исполнительная канцелярия Управления по координации гуманитарных вопросов включает Исполнительную канцелярию в Нью-Йорке и Административное управление в Женеве.
La Oficina Ejecutiva de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comprende la Oficina Ejecutiva de Nueva York y la Oficina Administrativa de Ginebra.

В настоящее время наиболее многообещающая инициатива Группы касается содействия комплексному осуществлению стратегии при ведущей роли группы, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Actualmente, su iniciativa más ambiciosa guarda relación con la facilitación de una ejecución integrada de la Estrategia; dirige la iniciativa el grupo de trabajo copresidido por la ONUDD y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Исполнительная канцелярия обеспечивает управление кадрами и финансовыми средствами и планирование ресурсов и использование общих услуг в целях содействия осуществлению программы работы.
La Oficina Ejecutiva se encarga de la administración del personal, la administración financiera y la planificación de recursos, así como de la utilización de los servicios comunes, para apoyar la ejecución del programa de trabajo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря включает Личную канцелярию и Канцелярию начальника кадровой службы, в состав которой входит Исполнительная канцелярия, Секция по связям с общественностью и Ситуационный центр.
La Oficina del Secretario General Adjunto está compuesta por la Dirección y la Oficina del Jefe de Gabinete, que comprende la Oficina Ejecutiva, la Sección de Asuntos Públicos y el Centro de Situación.

В рамках таких усилий Исполнительная канцелярия будет постоянно заниматься вопросами повышения качества обслуживания и учета интересов клиентов в ее деятельности по административной поддержке.
Como parte de esos esfuerzos, la Oficina Ejecutiva se centrará siempre en mejorar la orientación de los servicios y atender las necesidades de los clientes en su apoyo administrativo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря состоит из его Личной канцелярии и Канцелярии начальника кадровой службы, в состав которой входят Исполнительная канцелярия, Секция по связям с общественностью и Ситуационный центр.
La Oficina del Secretario General Adjunto está compuesta por la Dirección y la Oficina del Jefe de Gabinete, que comprende la Oficina Ejecutiva, la Sección de Asuntos Públicos y el Centro de Situación.

В рамках этих усилий Исполнительная канцелярия будет постоянно заниматься вопросами повышения качества обслуживания и учета интересов клиентов в ее деятельности по административной поддержке.
En el marco de este empeño, la Oficina Ejecutiva se centrará en mejorar constantemente la orientación a la prestación de servicios y la satisfacción del cliente de su apoyo administrativo.

Новой организационной структурой в Центральных учреждениях предусматриваются Отдел по вопросам политики, пропагандистской деятельности и информации, Сектор по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях, Исполнительная канцелярия и секретариат Межучрежденческого постоянного комитета и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
La nueva estructura orgánica incluye, en la Sede, una División de Políticas, Promoción e Información, la Subdivisión de Enlace para Situaciones de Emergencia, la Oficina Ejecutiva y la Secretaría del Comité Permanente entre Organismos y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Исполнительная канцелярия координирует бюджеты департаментов по программе и представление материалов директивным органам, а также управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-Йоркского отделения.
La Oficina Ejecutiva coordina los presupuestos por programas de los departamentos y las presentaciones a los órganos legislativos, además de administrar los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York.

Г-н МАЙЗЗА- НЕТО( Помощник Генерального директора, Директор, Исполнительная канцелярия), представляя этот пункт повестки дня, обращает внимание собравшихся на документ IDB. 23/ CRP. 5, в котором содержится подробная информация о финан- совом состоянии комплексных программ.
El Sr. MAIZZA-NETO(Subdirector General y Director de la Oficina Ejecutiva), presentando el tema, señala a la atención el documento IDB.23/CRP.5, en el que se proporcionan detalles de la situación financiera de los programas integrados.

Исполнительная канцелярия управляет целевыми фондами, находящимися в ведении Нью-Йоркского отделения, и обеспечивает вспомогательное административное обслуживание отделений Комплексной региональной информационной сети на местах.
La Oficina Ejecutiva gestiona los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York y presta apoyo administrativo a las oficinas sobre el terreno de la Red regional integrada de información.

Помимо своих функций контроля за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарной деятельности, Исполнительная канцелярия оказывает Координатору чрезвычайной помощи содействие в управлении Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Además de sus responsabilidades de supervisión en las cuestiones financieras, de recursos humanos y de administración general de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Oficina Ejecutiva asiste al Coordinador del Socorro de Emergencia en la administración del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Исполнительная канцелярия Национальной комиссии по правам человека в нашей стране является самым коротким административным путем для защиты и поощрения прав человека и поэтому с момента ее создания были приняты меры по ее укреплению.
El Despacho Ejecutivo del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos en nuestro país es la vía administrativa más corta para proteger y promover los derechos humanos y, por ello, desde su creación se ha fortalecido su institución.

В число выступающих будут входить г-н Майлз Стоуби, помощник Генерального секретаря, Координатор мероприятий по подготовке к Ассамблее тысячелетия, Исполнительная канцелярия Генерального секретаря; Его Превосходительство г-н Думисани Шадрак Кумало, Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций; г-н Течесте Ахдером, сопредседатель Форума тысячелетия; и г-жа Эстэлл Перри, казначей Форума тысячелетия.
Entre ellas se encontrarán el Sr. Miles Stoby, Subsecretario General encargado de coordinar los preparativos de la Asamblea del Milenio, Oficina Ejecutiva del Secretario General; el Excmo. Sr. Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas; el Sr. Techeste Ahderom, Copresidente del Foro del Milenio; y la Sra. Estelle Perry, Tesorera del Foro del Milenio.

Исполнительная канцелярия Департамента отвечает за решение всех финансовых, кадровых, материально-технических и общих административных вопросов, касающихся Департамента, которые возложены на нее заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
La Oficina Ejecutiva del Departamento se encarga de todas las cuestiones financieras, de personal, logísticas y administrativas de carácter general relativas al Departamento, por delegación de la Secretaria General Adjunta de Gestión.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Исполнительная канцелярия будет уделять все более широкое внимание кадровым вопросам и планированию замены персонала, а также развитию карьеры и продвижению сотрудников по службе в целях обеспечения более стратегического и перспективного подхода к планированию людских ресурсов.
Durante el bienio 2010-2011, la Oficina Ejecutiva centrará progresivamente sus actividades en la planificación y sucesión del personal, así como en su perfeccionamiento y la promoción de las perspectivas de carrera, a fin de adoptar un enfoque más estratégico y proactivo en la gestión de los recursos humanos.

Исполнительная канцелярия в Нью-Йорке осуществляет надзор за использованием финансовых и кадровых ресурсов и общей административной деятельностью Управления по координации гуманитарных вопросов и обеспечивает руководящие указания по административным вопросам.
La Oficina Ejecutiva de Nueva York supervisa las cuestiones financieras, de recursos humanos y de administración general de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y presta asesoramiento sobre asuntos administrativos.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Исполнительная канцелярия будет попрежнему уделять повышенное внимание кадровым вопросам и планированию замены персонала, а также развитию карьеры и продвижению сотрудников по службе в целях обеспечения более стратегического и перспективного подхода к управлению людскими ресурсами.
Durante el bienio 2012-2013, la Oficina Ejecutiva seguirá centrando sus actividades en la planificación de la fuerza de trabajo y la sucesión en los cargos, así como en el desarrollo y la promoción de las perspectivas de carrera del personal, a fin de lograr un enfoque más estratégico y proactivo de la gestión de los recursos humanos.

Исполнительная канцелярия ДПВ оказывает поддержку некоторым оперативным мероприятиям, за которые отвечает ДПВ, однако она не наделена соответствующими функциями и не оснащена необходимыми средствами для того, чтобы служить в качестве отделения по оказанию поддержки на местах.
La Oficina Ejecutiva del DAP presta apoyo a algunas de las actividades operacionales de que éste se encarga, pero no está concebida como una oficina de apoyo a las actividades sobre el terreno ni está dotada para ello.

Исполнительная канцелярия будет по- прежнему уделять основное внимание совершенствованию управления на основе учета возможностей и интересов сотрудников с упором на программу мобильности на местах, использование рамочного списка кандидатов для приема на службу и применение соответствующих руководящих принципов.
La Oficina Ejecutiva seguirá centrándose en el fortalecimiento de la gestión basada en el ser humano, prestando especial atención al plan de movilidad sobre el terreno y al marco y las directrices de la lista de contratación.

Исполнительная канцелярия, в состав которой входят административные службы отделений в Нью- Йорке и Женеве, обеспечивает вспомогательное обслуживание Управления по координации гуманитарных вопросов в связи с бюджетными, финансовыми, кадровыми и общими административными вопросами, планированием ресурсов и использованием общих служб.
La Oficina Ejecutiva, que comprende los servicios administrativos de las oficinas de Nueva York y Ginebra, presta servicios de apoyo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en relación con los servicios presupuestarios, financieros, de personal y administración general, planificación de los recursos y uso de los servicios comunes.

Исполнительная канцелярия, в состав которой входят административные службы из Нью-Йоркского и Женевского отделений, обеспечивает вспомогательное обслуживание Управления по координации гуманитарной деятельности по вопросам, касающимся бюджета, финансов, кадровой и общей административной деятельности, планирования ресурсов и использования общих услуг.
La Oficina Ejecutiva, que comprende los servicios administrativos de las oficinas de Nueva York y Ginebra, presta servicios de apoyo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en relación con los servicios presupuestarios, financieros, de personal y administración general, planificación de los recursos y uso de los servicios comunes.

Служба инспекций и оценки( в составе Исполнительной канцелярии Верховного комиссара).
Servicio de Inspección y Evaluación(en la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado).

Iii. структура исполнительной канцелярии.
III. ESTRUCTURA DE LA OFICINA EJECUTIVA.

Директор Исполнительной канцелярии Генерального секретаря.
Director de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ 20. Г-н МАИЦЦА НЕТО( Директор Исполнительной канцелярии) представил аудиовизуальные материалы, показывающие функционирование комплексных про- грамм технического сотрудничества.
EL Sr. MAIZZA NETO(Director, Oficina Ejecutiva) hace una presentación audiovisual del funcionamiento de los programas integrados de cooperación técnica.

В заседании принял участие Председатель Исполнительной канцелярии Национального переходного совета Махмуд Джибрил, который сделал заявление.
El Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición, Sr. Mahmoud Jibril, participó en la reunión y formuló una declaración.