Примеры использования Directiva ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exámenes de género de los programas en los países: incremento a raíz de la publicación de la directiva ejecutiva.
Гендерные обзоры страновых программ: увеличение количества обзоров после принятия исполнительной директивы.El UNICEF debería acelerar la revisión prevista de la Directiva Ejecutiva sobre el Servicio de Adquisiciones(CF/EXD/2007-004).
ЮНИСЕФ следует ускорить процесс пересмотра исполнительной директивы по закупкам( CF/ EXD/ 2007- 004).Por ejemplo, la directiva ejecutiva sobre la desmovilización y liberación de todos los niños no llegó a las unidades tácticas del SPLA.
Так, например, исполнительная директива о демобилизации и освобождении всех детей не доведена до подразделений НОАС тактического уровня.La Ley para fomentar la lactancia materna y para apoyar a las madres durante el período de lactancia(1995)y su correspondiente directiva ejecutiva(1996).
Закон о пропаганде грудного вскармливания и поддержке матерей в период грудного вскармливания( 1995 год)и соответствующая исполнительная директива( 1996 год);El UNICEF está actualizando su Directiva Ejecutiva sobre evaluación, que aclarará las posiciones sobre la independencia y otras cuestiones.
ЮНИСЕФ занимается обновлением директивы администрации по оценке, в которой будут уточнены положения о независимости и другие вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El programa de divulgación de información financiera del UNICEF comenzó a funcionar en 2007,a raíz de la publicación de la Directiva Ejecutiva 2007-002, conforme lo ordenado por el Secretario General en ST/SGB/2006/6.
Программа раскрытия финансовой информации ЮНИСЕФначала осуществляться в 2007 году после выхода Исполнительной директивы 2007- 002 в соответствии с требованиями, установленными Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2006/ 6.La Directiva ejecutiva del Plan para la prestación de apoyo especial a las mujeres vulnerables que viven en zonas rurales(Plan Zaynab Kobra)(1994).
Исполнительная директива к плану по оказанию специальной поддержки уязвимым группам женщин, проживающих в сельской местности( план" Зайнаб Кобра")( 1994 год);La organización publicó orientaciones para programas en una directiva ejecutiva y una serie de principios y un marco sobre discapacidad, incluso para la acción humanitaria.
Организация выпустила зафиксированные в исполнительной директиве руководящие указания по программам и набор принципов и базовых положений по вопросам инвалидности, La directiva ejecutiva sobre recaudación de fondos(CF/Exd/2003-013) indicaba que el aumento de los recursos ordinarios era el reto más importante de la recaudación de fondos del UNICEF.
В административной директиве по сбору средств( CF/ Exd/ 2003- 013) говорится, что усилия по увеличению регулярных ресурсов являются важнейшим направлением работы ЮНИСЕФ по сбору средств.La actual política del UNICEF sobre divulgación de información financiera,publicada en la Directiva Ejecutiva 2007-002, se elaboró antes de la creación de la Oficina de Ética y se revisará a principios de 2010.
Нынешняя политика ЮНИСЕФ в отношении раскрытия финансовой информации,изложенная в Исполнительной директиве 2007- 002, была разработана до создания Бюро по вопросам этики и будет пересмотрена в начале 2010 года.Se publicaron directrices e instrumentos para ayudar a las oficinas en los países a utilizar lossuministros aportados en el proceso de planificación(por ejemplo, la directiva ejecutiva de fecha 12 de marzo de 2003).
Были сформулированы руководящие принципы и определены методы для оказания помощи страновым отделениям в использованиидля целей планирования компонента поставок( например, была принята исполнительная директива от 12 марта 2003 года).Estos instrumentos se vieron reforzados por una directiva ejecutiva emitida en 2009, en la que se alentaba a todas las oficinas en los países a emprender evaluaciones de género dentro del ciclo de programación para los países.
Укреплению этого механизма способствовала исполнительная директива 2009 года, в которой всем страновым отделениям предлагалось провести гендерные оценки в рамках цикла страновых программ.En 1995, las directrices para la gestión de los fondos en efectivo establecieron las normas básicas,pero no son equiparables a una circular o una directiva ejecutiva ni a un memorando y no pueden considerarse oficiales.
Основными правилами, регулирующими казначейскую деятельность, являются принятые в 1995 году руководящие принципы управления денежнойналичностью, которые, однако, не были обличены в форму административного циркуляра, директивы или меморандума и не имеют официального статуса.Para abordar las dos restantes, el UNICEF actualizará la Directiva Ejecutiva sobre políticas y procedimientos del Servicio de Adquisiciones(CF/EXD/2007-004) antes del fin del primer trimestre de 2012.
Для осуществления этих двух остающихся невыполненными рекомендаций к первомукварталу 2012 года ЮНИСЕФ обновит Исполнительную директиву по вопросам политики и процедур в отношении услуг по закупке( CF/ EXD/ 2007- 004).La Ley de reforma de la nota 2 del artículo único de la Ley sobre el pago de las pensiones de los supervivientes de los empleados públicos(1959) y sobre el pago de las pensiones a las hijas ynietas de los empleados públicos(1984) y la directiva ejecutiva relativa a la citada ley(1985).
Акт о внесении поправок в примечание 2 к единственной статье закона о выплате пенсий родственникам погибших государственных служащих( 1959 год) и выплате пенсий дочерям и внучкам государственных служащих(1984 год) и исполнительная директива к этому закону( 1985 год);Según una directiva ejecutiva(CF/Exd/2007-004), el UNICEF cobrará comisiones de tramitación cuya cuantía será la mínima posible para cubrir los costos necesarios derivados de la prestación de los servicios de adquisición.
В соответствии с административной директивой( CF/ Exd/ 2007- 004) ЮНИСЕФ будет взимать плату за предоставленные услуги в минимальном размере для покрытия необходимых расходов, связанных с оказанием услуг в области закупочной деятельности.Para orientar al personal del UNICEF sobre cómo aplicar la política de evaluación en la práctica,en 2008 se publicará una directiva ejecutiva en la que se indicarán las medidas de gestión necesarias para reforzar, supervisar y utilizar las evaluaciones en el UNICEF.
Чтобы дать персоналу ЮНИСЕФ оперативные указания в отношении осуществления политики в области оценки,в 2008 году будет издана исполнительная директива, в которой будут излагаться необходимые управленческие меры для усиления, контролирования и использования оценки в ЮНИСЕФ.La nueva Directiva Ejecutiva sobre actividades fuera de la organización(CF/EXD/2012-009) ha contribuido a que se preste especial atención a la sensibilización sobre este tema, y desde su publicación, a finales de noviembre de 2012, han aumentado las solicitudes de autorización previa.
Новая исполнительная директива о внеслужебной деятельности( CF/ EXD/ 2012- 009) помогла сконцентрировать внимание на этом вопросе, а число запросов, поданных до получения разрешения, выросло после выхода De acuerdo con las decisiones de la Junta Ejecutiva y las recomendaciones contenidas en los informes de los auditores externos y la evaluación del UNICEF por varios donantes(E/ICEF/1993/CRP.7),el Director Ejecutivo Adjunto(Programas), en su directiva ejecutiva de junio de 1993, anunció la formación de la Oficina de Evaluación e Investigaciones(CF/EXD/1993-006).
Во исполнение решений и рекомендаций El 8 de diciembre de 2009, como parte del plan de acción,el SPLA emitió una directiva ejecutiva en la que solicita a todas las unidades que liberen a los niños alistados en sus filas el 1 de enero de 2010, y prevé medidas disciplinarias en caso de incumplimiento.
Декабря 2009 года в рамкахплана действий НОАС была распространена исполнительная директива, в которой всем подразделениям был отдан приказ освободить детей, находящихся в их рядах, к 1 января 2010 года, и предусматривались дисциплинарные меры за его несоблюдение.La vigilancia de los indicadores pertinentes de la colaboración del UNICEF con sus asociados se ha instituido por conducto de los informes anuales de las oficinas exteriores y se analiza en el informe del DirectorEjecutivo(E/ICEF/1994/2(Parte II)). En diciembre de 1993 se emitió una directiva ejecutiva sobre la planificación de la familia que irá seguida de un conjunto de directrices de programas.
Слежение за показателями сотрудничества ЮНИСЕФ с его партнерами в этой области внедрено на уровне отделений на местах, представляющих ежегодные доклады, и эти показатели затрагиваются в докладе Директора- исполнителя E/ ICEF/ 1994/ 2(Часть II). В декабре 1993 года была опубликована исполнительная директива по вопросам планирования семьи, за которой последует ряд программных руководящих принципов.La Directiva ejecutiva sobre los centros que se dedican a apoyar y rehabilitar a niñas y mujeres que corren el riesgo de sufrir daños sociales graves o que están afectadas por estos daños(programa especial), aprobada por el Organismo Estatal de Bienestar Social(1997).
Исполнительная директива о центрах по поддержке и реабилитации девочек и женщин, подвергающихся риску нанесения тяжелого социального вреда, или которым был нанесен такой вред( специальная программа), утвержденная Государственной организацией социального обеспечения( 1997 год);Asimismo, el Consejo de Ministros revisó yaprobó en febrero de 2009 la directiva ejecutiva sobre las actividades de intermediación laboral del sector privado y la República Islámica del Irán se adhirió al Convenio Nº 142 de la OIT, sobre el desarrollo de los recursos humanos.
В то же время вфеврале 2009 года Советом министров была пересмотрена и утверждена исполнительная директива о неправительственной деятельности по трудоустройству, а Исламская Республика Иран присоединилась к Конвенции МОТ№ 142, которая касается развития людских ресурсов.Conforme a la sección 2 de la directiva ejecutiva sobre recaudación de fondos(CF/Exd/2003-013), el UNICEF debería tomar medidas para aumentar los recursos ordinarios y los fondos temáticos mundiales con cargo a otros recursos para las cinco prioridades institucionales.
В соответствии с разделом 2 административной инструкции о мобилизации средств( CF/ Exd/ 2003- 013) ЮНИСЕФ надлежит предпринимать все возможные усилия для увеличения объема регулярных ресурсов и глобальных тематических фондов по линии прочих ресурсов для достижения пяти первоочередных целей организации.Ese importante aumento de los exámenes de género se produjo tras la publicación de una directiva ejecutiva en la que se pedía a los representantes de las oficinas en los países que, en cumplimiento de la directiva de programas 2006-05, de junio de 2006, dieran prioridad a la realización de esos exámenes.
Этот значительный рост количества гендерных обзоров явился результатом принятия исполнительной директивы, в которой представителям страновых отделений было предложено уделить первостепенное внимание проведению таких обзоров в соответствии с Программной Además, con arreglo a la Directiva Ejecutiva adoptada por el Gabinete Ministerial sobre la creación y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales, todas las entidades que funcionen como sociedades, asociaciones, centros, fundaciones u organizaciones deben obtener de las autoridades competentes la autorización prevista en la Directiva. .
Кроме того, в соответствии с принятой Кабинетом министров исполнительной директивой, касающейся образования и функционирования неправительственных организаций, все организации, действующие в качестве обществ, ассоциаций, центров, фондов и организаций, должны получать предусмотренное в этой El mensaje contundente delliderazgo del UNICEF en la actualización de la política, la directiva ejecutiva que solicita los exámenes sobre las cuestiones de género y la disponibilidad de los fondos no recurrentes revisten gran importancia a la hora de estimular a los países para que emprendan dichos exámenes de sus programas por países.
Явный сигнал отруководства ЮНИСЕФ-- обновление политики, принятие директивы о проведении обзоров гендерной проблематики, возможность предоставления финансирования на проведение разовых мероприятий; все эти факторы сыграли важную роль в том, что страны стали проводить обзоры своих программ на предмет решения гендерных вопросов.Como resultado del informe del equipo de examen técnico,en diciembre de 2000 se promulgó una directiva ejecutiva en la que se pedía a las divisiones de la sede que centraran sus planes revisados de gestión de la oficina en los principales acontecimientos del 2000: la puesta en marcha del Movimiento Mundial en favor de la infancia; el período extraordinario de sesiones sobre la infancia; y el desarrollo del plan estratégico de mediano plazo para el período 2002-2005.
С учетом выводов Группы вдекабре 2000 года была издана административная инструкция, предписывающая центральным подразделениям Фонда сделать акцент в своих пересмотренных планах управленческой деятельности на основных мероприятиях 2000 года-- развертывании Глобального движения в интересах детей, подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и разработке среднесрочного стратегического плана на 2002- 2005 годы.El director de la secretaría ejecutiva de la Junta Directiva del Organismo Fiduciario de Kosovo;
En consecuencia, ahora existe una incompatibilidad entre el desempeño de un empleo en la administración pública ylas funciones de miembro de una oficina directiva o ejecutiva de un sindicato.
Таким образом,отныне невозможно совмещать должность на государственной службе с членством в руководящих или исполнительных органах профсоюзов.
