CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA на Русском - Русский перевод

• соответствии с директивой
• соответствии с указом

Примеры использования Conformidad con la directiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Clasificación de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del Consejo:.
Классификация в соответствии с директивой Совета 67/ 548/ EEC:.

Coordinar la cooperación científica con otros Estados miembros de la UE de conformidad con la Directiva del Consejo 93/5/EEC;
Координировать научное сотрудничество с другими государствами- членами ЕС в соответствии с Директивой Совета 93/ 5 ЕЭС;

Esos decretos se emitieron de conformidad con la directiva del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo y también se dictaron órdenes.
Эти распоряжения приняты в соответствии с директивой Государственного совета по вопросам мира и развития, вследствие чего они также имеют силу декретов.

Los nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración también reciben protección especial contra la expulsión de conformidad con la Directiva 2003/109/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003.
Гражданам третьих стран, которые являются долгосрочными резидентами, также предоставляется особая защита от высылки в соответствии с Директивой Совета 2003/ 109/ ЕС от 25 ноября 2003 года.

De conformidad con la Directiva de 2001, se han incluido algunas limitaciones a la obligación de informar de transacciones sospechosas.
В соответствии с Директивой 2001 года были предусмотрены некоторые ограничения в отношении представления сообщений о подозрительных сделках.

El Gobierno publicará un reglamento con la lista de productos de doble uso de conformidad con la Directiva 149/2003 del Consejo de la Unión Europea, de 27 de enero de 2003.
Правительство примет постановление, содержащее список товаров двойного назначения, в соответствии с директивой Совета ЕС 149/ 2003 от 27 января 2003 года.

De conformidad con la Directiva 2000/43/CE de la Unión Europea, la legislación portuguesa establece diferencias entre la discriminación directa y la discriminación indirecta.
В соответствии с Директивой ЕС 2000/ 43/ EC в законодательстве Португалии проводится различие между прямой и косвенной дискриминацией.

Se tomaron medidas legales contra ellos de conformidad con la directiva militar núm. 65, que estipula penas según el grado de infracción.
Против таких правонарушителей принимаются правовые меры в соответствии с Военной директивой№ 65, в которой предусмотрены виды наказания в зависимости от степени тяжести правонарушения.

De conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre el retorno de los inmigrantes, Suecia adoptará nuevas disposiciones sobre los períodos máximos de detención.
В соответствии с Европейской директивой о возвращении Швеция примет новые положения относительно максимальных сроков содержания под стражей.

Por tanto, la Unión Europea está comprometida a aplicar el Código, de conformidad con la Directiva sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas.
Поэтому Европейский союз преисполнен решимости следовать этому Кодексу в соответствии с Директивой Союза о контроле за высокорадиоактивными герметизированными и бесхозными источниками.

De conformidad con la directiva 2009/71/Euratom sobre la seguridad nuclear, este examen internacional por parte de homólogos deberá ser realizado en Francia al menos cada 10 años(véase la medida 2).
В соответствии с директивой 2009/ 71/ Euratom о ядерной безопасности это международное независимое авторитетное рассмотрение должно проводиться во Франции по меньшей мере раз в 10 лет( см. действие 2).

Por ejemplo, la última sección del código se refiere a la integración de los inmigrantes, y se han establecido normas específicas para luchar contra la discriminación de conformidad con la Directiva de la Unión Europea sobre la cuestión.
Последний раздел этого кодекса, например, посвящен интеграции иммигрантов, в нем содержатся конкретные положения, предусматривающие борьбу с дискриминацией в соответствии с Директивой Европейского союза по этому вопросу.

De conformidad con la Directiva del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 20 de julio de 2005, se ha aprobado la labor de desarrollo del Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible(2008-2015).
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 20 июля 2005 года, начата разработка" Государственной программы сокращения бедности и устойчивого развития на 2008- 2015 годы".

En adelante, el informe sobre el respeto de los derechos humanos, que el Centro tiene la obligación de elaborar y publicar anualmente, deberá incluir, de conformidad con la directiva transpuesta, una sección dedicada específicamente al principio de la igualdad de trato.
Ежегодный доклад о соблюдении прав человека, который Центр должен составлять и публиковать, должен отныне содержать в соответствии с Директивой отдельный раздел, конкретно посвященный принципу равного обращения.

De conformidad con la directiva de la Unión Europea sobre la producción de las trabajadoras embarazadas(directiva 92/85 del Consejo), el Reino Unido ha prohibido trabajar durante las dos semanas posteriores al parto.
В соответствии с директивой ЕС, касающейся беременных женщин- работниц( директива Совета 92/ 85), Соединенное Королевство установило двухнедельный запрет на работу женщины после родов.

Con la adhesión a la Unión Europea, los hijos de trabajadores migrantes tendrán el derecho de recibir educación gratuita en Malta hasta la edad de la enseñanza escolar obligatoria, en conformidad con la Directiva 77/486/CEE del Consejo, relativa a la escolarización de los hijos de los trabajadores migrantes.
После присоединения к Европейскому союзу дети трудящихся- мигрантов будут иметь право на бесплатное образование на Мальте до возраста обязательного школьного обучения в соответствии с директивой 77/ 486/ ЕЕС об образовании детей трудящихся- мигрантов.

De conformidad con la directiva del Secretario General, los equipos entrevistadores para los cargos de personal directivo superior deben presentarle, como mínimo, tres candidatos para su consideración, de los que al menos uno debe ser mujer.
В соответствии с указаниями Генерального секретаря комиссии по отбору кандидатов на старшие должности должны представлять на его рассмотрение по меньшей мере три кандидатуры, одной из которых должна быть кандидатура женщины.

En virtud de la Ley por la cual se enmienda y complementa la Ley sobre medidas contra el blanqueo de dinero y en plena conformidad con la directiva 2001/97/EC, se dio a la Dirección de Inteligencia Financiera acceso amplio y regulado a información, lo que le da también posibilidades de realizar un análisis aún más completo de la inteligencia financiera en el contexto de sus atribuciones para prevenir el financiamiento del terrorismo.
В силу Закона о поправках и дополнениях к Закону о мерах по борьбе с отмыванием денег и в полном соответствии с Директивой 2001/ 97/ ЕС Службе финансовой разведки был предоставлен регулируемый широкий доступ к информации, что дает также возможность для проведения даже еще более глубокого финансового анализа, что также входит в компетенцию Службы в плане предотвращения финансирования терроризма.

De conformidad con la Directiva del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 27 de agosto de 2008, por la que se aumentan las prestaciones para las personas que gozan de una licencia con sueldo parcial para cuidar de un niño:.
В соответствии с Распоряжением Президента Азербайджанской Республики" О повышении суммы пособия, выплачиваемого лицам, которые находятся в частично оплачиваемом социальном отпуске по уходу за ребенком" от 27 августа 2008 года:.

De conformidad con la directiva recibida por el Grupo de Trabajo de la Asamblea General(resoluciones 37/14 C, de 16 de noviembre de 1982, y 47/202 B, de 22 de diciembre de 1992) de reducir la extensión de sus informes, en 1999 se adoptó el formato siguiente:.
В соответствии с директивой, полученной Рабочей группой от Генеральной Ассамблеи( резолюции 37/ 14 от 16 ноября 1982 года и 47/ 202 В от 22 декабря 1992 года) о сокращении объема ее докладов, в 1999 году был установлен следующий формат:.

De conformidad con la Directiva del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 4 de agosto de 2003, los desplazados internos que pagan por estudiar en las instituciones estatales de enseñanza general secundaria y superior estarán exentos de los gastos de educación.
В соответствии с Указом Президента Азербайджанской Республики от 4 августа 2003 года, вынужденные переселенцы, оплачивающие учебу в государственных высших и средних общеобразовательных учреждениях, освобождаются от платы за обучение.

De conformidad con la directiva del Representante Especial del Secretario General, las instalaciones actuales de Radio Miraya están siendo objeto de un mejoramiento técnico y la red de difusión se está ampliando hasta un total previsto de 35 emplazamientos.
В соответствии с указанием Специального представителя Генерального секретаря радиостанция<< Мирайя>gt; осуществляет процесс технической модернизации имеющихся передающих станций и расширяет свою ретрансляционную сеть, с тем чтобы довести их общее число до запланированных 35.

Desde 2001, y de conformidad con la Directiva Nº 2001/5, promulgada por el Director General del Ministerio de Salud, se concertó un acuerdo para la prestación de servicios de salud a los menores que residan en Israel pero no estén asegurados en el marco de la Ley del seguro médico nacional.
В 2001 году и в соответствии с директивой№ 2001/ 5, выпущенной генеральным директором Министерства здравоохранения, была завершена подготовка схемы обеспечения медицинским обслуживанием несовершеннолетних, которые проживают на территории Израиля, но не застрахованы в рамках Закона о национальном медицинском страховании.

De conformidad con la Directiva sobre la asignación de abogados defensores, con los recursos de esta partida se prestará asesoramiento letrado a todo acusado que no pueda costear su propia defensa(con arreglo a los requisitos en materia de indigencia definidos en el artículo 4 de la Directiva)..
В соответствии с Директивой о назначении защитника испрашиваемые ассигнования предназначены для оплаты услуг адвокатов обвиняемых, в отношении которых будет установлено, что они сами не в состоянии нанимать адвокатов( требования о присвоении статуса бедности в соответствии с определением в статье 4 Директивы)..

De conformidad con la Directiva sobre la designación de abogado defensor(IT/73/Rev.8), la Secretaría presentó a los magistrados para su aprobación una enmienda a las Reglas de Procedimiento y Prueba en la que se exige que el abogado defensor demuestre que cuenta" con experiencia razonable en derecho penal o internacional".
В соответствии с Инструкцией о назначении защитника( IT/ 73/ Rev. 8) Секретариат представил судьям для утверждения поправку к правилам процедуры и доказывания, в соответствии с которой устанавливается требование о том, чтобы защитник обладал достаточным опытом в вопросах международного и/ или уголовного права.

Por último, de conformidad con la directiva 2000/43/EC de la Unión Europea que dio lugar a la creación de una oficina para la eliminación de la discriminación basada en el origen étnico, la religión o el sexo, actualmente la legislación italiana abarca todas las formas de discriminación tanto directa como indirecta.
Наконец, в соответствии с Директивой 2000/ 43/ ЕС Европейского союза, которая привела к созданию управления по вопросам ликвидации всех форм дискриминации по признаку этнического происхождения, религии или пола, в настоящее время как прямая, так и косвенная дискриминация контролируется в Италии законодательной системой.

Por ejemplo, de conformidad con la Directiva sobre el comercio electrónico para toda la Unión Europea, todo prestador de servicios de alojamiento de contenidos generados por usuarios puede no ser considerado responsable de esos contenidos si no tiene conocimiento efectivo de la actividad ilegal y si actúa con prontitud para retirar los contenidos en cuestión cuando tome conocimiento de ellos.
Например, в соответствии с директивой ЕС об электронной торговле провайдер услуг хостинга для создаваемого пользователями контента может освобождаться от ответственности за этот контент, если он не знает об осуществлении незаконной деятельности или если он незамедлительно удаляет соответствующий контент после того, как узнает о нем.

Desarrollado de conformidad con la Directiva de planificación estratégica del Ministerio y la Estrategia de la Policía Nacional afgana; el Plan representa un hito para la Policía Nacional afgana y proporciona orientación para planificar la respuesta a los desafíos y futuros a la estabilización, la aplicación de las leyes y el orden público.
Разработанный в соответствии с директивой этого министерства о стратегическом планировании и Афганской национальной стратегией деятельности полиции, этот план имеет исторически важное значение для Афганской национальной полиции и включает в себя руководящие принципы планирования, позволяющие решать текущие и будущие задачи, связанные со стабилизацией положения, правоприменением и поддержанием общественного порядка;

De conformidad con la Directiva Nº 14549-D26549(1995) del Consejo de Ministros sobre la Ley de provisión de seguridad social para las mujeres y los niños que carecen de tutor, el Organismo Estatal de Bienestar Social tiene la obligación de organizar y emplear todos los recursos y capacidades existentes para prestar servicios de calidad a los grupos beneficiarios, garantizando el respeto de su dignidad humana.
В соответствии с директивой Совета министров 14549- D26549( 1995), касающейся закона о социальном обеспечении женщин и детей, не имеющих опекунов, Государственная организация социального благосостояния обязана мобилизовать и направить все имеющиеся ресурсы и потенциал на оказание качественных услуг этим целевым группам, обеспечив уважение их человеческого достоинства.

Continúe recuperando los costos de los abogados defensores de conformidad con las directivas del Secretario.(párr. 76).
Продолжать взыскивать с адвокатов защиты суммы в счет возмещения расходов в соответствии с директивами Секретаря( пункт 76).

Как использовать "conformidad con la directiva" в предложении

- Proyectos de liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados de conformidad con la Directiva 90/220/CEE.

Con certificación Atex de conformidad con la Directiva 94/9 / CE, aptas para ser utilizadas en atmósferas potencialmente explosivas.

Si se pasan todas las pruebas de conformidad con la directiva de red, el archivo de comandos ejecuta RQC.

Directiva Social 89/655/CEE El usuario tiene la obligación de poner el parque instalado en conformidad con la Directiva Social.