Примеры использования Conformidad con la orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De conformidad con la orden, la Comisión se constituyó bajo la presidencia del Viceministro del Interior.
На основании данного приказа указанная комиссия была создана под председательством заместителя министра внутренних дел.Конституция Гибралтара вступила De conformidad con la Orden Nº 308 del Ministerio de Justicia de fecha 17 de febrero de 2005, se creó una persona jurídica de derecho público-la Defensoría Pública.
В соответствии с Приказом№ 308 министра юстиции от 17 февраля 2005 года был учрежден в качестве субъекта публичного права Аппарат Народного защитника.Этот Директорат был созданрешением министра информации№ 46/ 1999 в соответствии с распоряжением председателя Совета министров№ 60/ 1999.De conformidad con la Orden del Gobierno 1/90, es preciso inscribirse ante el Consejo de Paz y Desarrollo de la aldea local o localidad cuando se reciben visitantes.
Согласно постановлению правительства 1/ 90, все лица, принимающие гостей у себя дома, должны сообщать об этом в местный сельский или поселковый совет мира и развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
conformidad con lo dispuesto
presentado de conformidadactuando de conformidadadoptadas de conformidadconformidad con lo solicitado
aplicarse de conformidadunidas de conformidadconformidad con dicha
nombrado de conformidadconstituido de conformidad
Больше
Использование с существительными
conformidad con el artículo
conformidad con la resolución
conformidad con el párrafo
conformidad con la decisión
conformidad con las disposiciones
conformidad con la ley
conformidad con la carta
conformidad con su mandato
conformidad con los principios
conformidad con las normas
Больше
Podrá concederse a los padres una licencia de enfermedad para que cuiden de sus hijos, de conformidad con la Orden de servicio público/Orden paraestatal Nº 150: Licencia de enfermedad:.
Родителям может быть предоставлен отпуск по болезни для ухода за своими детьми. Указ о государственной службе/ о полугосударственных организациях 150- Отпуск по болезни:.De conformidad con la Orden Constitucional de Anguila, que fue enmendada en 1990, el Gobierno de Anguila se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.
Además esta regla no pretende estipular los criterios de gestión de los recursos del FondoFiduciario distintos de los bienes del condenado depositados conformidad con la orden de reparación.
Кроме того, цель этого правила не заключается De conformidad con la orden directiva del Tribunal Supremo dirigida al Gobierno, se ha enmendado la disposición discriminatoria del Código del País relativa al derecho de propiedad sobre los bienes ancestrales.
В соответствии с распоряжением ВС в адрес правительства дискриминационное положение Национального кодекса по вопросу о праве на наследование имущества было изменено.Тринадцатого августа 2013года главный городской магистратский суд на основании постановления Высокого суда от 12 августа 2013 года перевел г-на Хана в центральную тюрьму Дакки.De conformidad con la Orden del Consejo de Ministros de fecha 15 de septiembre de 2006, se aprobó el Programa nacional sobre la protección de la salud de la madre y el niño para el período 2006-2010.
Согласно Указу кабинета министров от 15 сентября 2006 года была принята государственная программа по охране здоровья матери и ребенка.En julio y diciembre de 2013 los Estados Unidos de América designaron a dos personas y tres entidades de conformidad con la Orden Ejecutiva 13619, dirigida a los implicados en comercio de armas entre la República Popular Democrática de Corea y Myanmar.
De conformidad con la orden del Comandante en Jefe de la Policía de diciembre de 1999, se informará obligatoriamente a los psicólogos policiales de los sucesos traumáticos y sumamente estresantes.
Согласно приказу начальника национальной полиции, изданному в декабре 1999 года, полицейские психологи в обязательном порядке извещаются о травматических и крайне стрессовых событиях.Toda persona respecto de la cual pueda emitirse una orden de conformidad con los párrafos 8 a 14 supra puede ser detenida bajo la autoridad de un oficial de inmigración en espera de que se emita una orden o seatrasladada de conformidad con la orden correspondiente.
Лицо, в отношении которого могут быть изданы какие-либо распоряжения на основании какого-либо из пунктов 8- 14 выше, может быть задержано с санкции сотрудника иммиграционной службы на период получения дальнейших распоряжений и на период до его высылки во исполнение тех или иных изданных распоряжений.De conformidad con la orden de deportación o expulsión, la persona contra la que se ha dictado esa orden debe abandonar la Región pero no está obligada a ir a ninguna jurisdicción en particular.
В соответствии с распоряжением о депортации или переселении соответствующее лицо обязано покинуть Район, однако оно не обязано уезжать на какую-либо конкретно указанную территорию.Cuando un prófugo haya sido detenido de conformidad con la orden cautelar de detención, se le hará comparecer lo antes posible(dentro delas 24 horas siguientes) ante un magistrado de distrito.
Когда лицо, скрывающееся от правосудия, арестовывается на основании предварительного ордера на арест, его доставляют настолько быстро, насколько это практически осуществимо( в пределах 24 часов), к судье окружного суда.De conformidad con la orden del Ministerio de Educación y Ciencia, Nº 69/1, de 11 de febrero de 2008, para la alimentación de un niño se dedican 36 som al día, de los cuales 18 som proceden del presupuesto y los padres pagan el resto.
В соответствии с приказом МОиН№ 69/ 1 от 11. 02. 2008 года на питание одного ребенка выделяется 36 сомов в день, из них 18 сомов выделяется из бюджета, 18 сомов оплачивают родители.De conformidad con la orden del Ministerio del Interior, se había preparado un proyecto de ley sobre enmiendas de determinadas leyes de la Federación de Rusia, que tenía por objeto completar algunas disposiciones del Código Penal.
Согласно поручению Министерства внутренних дел был подготовлен законопроект<< О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации>gt;, который содержит положения, дополняющие Уголовный кодекс.De conformidad con la Orden del Ministerio de Salud Nº 249, de 22 de agosto de 2011, los drogodependientes pueden acudir directamente a los centros de desintoxicación sin necesidad de presentar un volante del médico especialista en toxicología.
В соответствии с приказом Министерства здравоохранения№ 249 от 22 августа 2011 года больные наркоманией могут обращаться в наркологический стационар самостоятельно без направления участкового нарколога.De conformidad con la orden del Fiscal General de la República de Azerbaiyán, de fecha 29 de junio de 2012, la investigación criminal fue remitida al Departamento de Investigación de Delitos Graves de la Oficina del Fiscal General.
По распоряжению Генерального прокурора Азербайджанской Республики от 29 июня 2012 года уголовное расследование было передано Управлению по расследованию тяжких преступлений Генеральной прокуратуры.En particular, en 2010, de conformidad con la orden Nº 1032 del Ministerio de Educación y Ciencia, de 15 de octubre de 2010, se adquirió y suministró literatura didáctica en los idiomas de los pueblos indígenas minoritarios del Norte.
De conformidad con la orden No. 140m del Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales, de 23 de junio de 2000, ese Departamento se encarga de fortalecer el control de calidad de la asistencia médica que se presta a la mujer y el niño.
В соответствии с приказом министра труда, здравоохранения и социальной защиты№ 140m( 23 июня 2000 года) этому Департаменту поручено усилить контроль за качеством медицинской помощи, предоставляемой матерям и детям.De conformidad con la orden de la República de Azerbaiyán de 4 de agosto de 2003,los desplazados internos que estudian en escuelas secundarias y en instituciones de educación superior y están usufructuando becas están exentos del pago de matrícula.
В соответствии с Указом Азербайджанской Республики от 4 августа 2003 года, перемещенные внутри страны лица, которые обучаются в средних и высших учебных заведениях и образование которых оплачивается, освобождены от платы за обучение;De conformidad con la Orden Constitucional de las Islas Turcas y Caicos de 2011,el Gobernador es nombrado por la Soberana(la Jefa del Estado), es el representante de Su Majestad en las Islas y mantiene la autoridad ejecutiva.
В соответствии с Указом о Конституции островов Теркс и Кайкос 2011 года, назначаемый британским монархом( в его качестве главы государства) губернатор является его представителем на указанных островах и осуществляет там исполнительную власть.De conformidad con la orden del Presidente del Gabinete de Ministros de 12 de julio del 2004, relativa al grupo de trabajo encargado de establecer un Centro de Acción Conjunta contra el Terrorismo, se ha establecido un grupo de trabajo interinstitucional presidido por el representante de la Policía de Seguridad.
В соответствии с указом Президента Министров от 12 июля 2004 года, озаглавленным« О Рабочей структуре по созданию Центра совместных действий по борьбе De conformidad con la orden del Ministerio de Salud sobre medidas para mejorarel alcance de los exámenes médicos preventivos para la población rural de más de 18 años de edad y para los niños de entre 12 y 18 años, se proporcionan servicios de planificación de la familia a la población de las zonas rurales.
В соответствии с приказом Министерства здравоохранения" О мерах по совершенствованию проведения диспансеризации сельского населения в возрасте 18 лет и старше и детей в возрасте De conformidad con la orden No. 590 del Ministerio de Defensa sobre medidas para fomentar el estudio de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977, funcionarios de los servicios jurídicos de las fuerzas armadas de Belarús actuarán como asesores jurídicos de conformidad con el artículo 82 del Protocolo I.
В соответствии с приказом Министра обороны№ 590 о мерах по изучению четырех Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года на офицеров юридической службы Вооруженных сил Республики Беларусь возложены функции юридических советников, предусмотренные статьей 82 Дополнительного протокола I.De conformidad con la orden del Gobierno de la Federación de Rusia relativa a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño, se ha creado un Comité de Coordinación que rinde cuentas al Gobierno de la Federación de Rusia sobre las operaciones referentes a la aplicación de la Convención.
В соответствии с постановлением правительства Российской Федерации" О реализации Конвенции о правах ребенка и Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей" при правительстве Российской Федерации создана Комиссия по координации работ, связанных De conformidad con el orden de sucesión establecido en el artículo 21,los parientes que no sean los dos mencionados supra podrán ejercer la tutela de la persona pero no de los bienes del menor.
В соответствии с очередностью наследования, установленной в статье 21, другие родственники, кроме двух, указанных выше, могут осуществлять опекунство над несовершеннолетним, но не над его имуществом.Многоэтническая администрация, судебные органы и полиция были полностью укомплектованы к концу июня,и в настоящее время они действуют в соответствии с распоряжениями Уполномоченного.
