EL PROYECTO DE DIRECTIVA на Русском - Русский перевод

• проекте основного
• проекта директивы
• проекта основного
• проект основного

Примеры использования El proyecto de directiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Gobierno ha evaluado favorablemente las soluciones propuestas en el proyecto de directiva.
В этом документе правительство положительно оценило решения, предложенные в проекте директивы.

El proyecto de directiva 1.5.1 trata de responder al interrogante de si es posible formular reservas a los tratados bilaterales.
В проекте основного положения 1. 5. 1 делается попытка ответить на вопрос о возможности высказывания оговорок к двусторонним договорам.

Asimismo, los Estados se mostraron divididos en lo referente a la utilización del término" objeción" en el proyecto de directiva 2.3.1.
Мнения государств также поделились в отношении употребления термина<< возражение>gt; в проекте основного положения 2. 3. 1.

Es de lamentar, además, que en el proyecto de directiva que atañe al nuevo artículo 13 no se haga ninguna referencia a la Convención.
Кроме того, вызывает сожаление то обстоятельство, что в проекте директивы, касающейся новой статьи 13, отсутствует какое-либо упоминание Конвенции.

A juicio de la Comisión, las declaraciones interpretativas" simples" pueden formularse en todo momento; véase a este respecto el proyecto de directiva 1.2 y los párrafos 21 a 32 del comentario correspondiente.
Наряду с этим" простые" заявления о толковании, по мнению Комиссии, могут формулироваться в любой момент; см. в этой связи проект основного положения 1. 2 и пункты 21- 32 комментария к нему.

Además, se plantearon temores de que el proyecto de directiva presionaría a la baja los salarios y las condiciones laborales.
Кроме того, имелись опасения на тот счет, что проект директивы окажет понижающее давление на размеры заработной платы и условия труда.

El proyecto de directiva sobre las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno plantea, en su redacción actual, un verdadero problema.
Проект основного положения, посвященного заявлениям, касающимся условий осуществления договора на внутреннем уровне, в его нынешней редакции порождает серьезную трудность.

Y, por otra, que la conjunción" u" utilizada en el proyecto de directiva 1.2.2[1.2.1]"… por varios Estados u organizaciones internacionales…".
И, с другой стороны, что союз" или", использованный в тексте проекта основного положения 1. 2. 2"… несколькими государствами или международными организациями…".

El proyecto de directiva 1.3 establece que la calificación de una declaración unilateral como reserva o declaración interpretativa se determina por el objeto jurídico que aquélla tiene por objeto producir.
В проекте основного положения 1. 3 говорится, что характер одностороннего заявления, т. е. является ли оно оговоркой или заявлением о толковании, определяется юридическим действием, на достижение которого оно направлено.

En segundo lugar, cabe preguntarse si la Comisión debería tener en cuenta, en la redacción de este proyecto, el proyecto de directiva 1.1.2(" Casos en que puede formularse una reserva") conforme al cual:.
Вовторых, следует задаться вопросом о том, должна ли Комиссия учитывать при составлении этого проекта проект основного положения 1. 1. 2(<< Случаи, в которых могут формулироваться оговорки>gt;) следующего содержания:.

Por su parte, el proyecto de directiva 2.2.1," Formulación de las reservas en el momento de la firma y confirmación formal", no plantea dificultades para la delegación de Francia, ya que es conforme con la práctica francesa.
В отношении проекта основного положения 2. 2. 1" Формулирование оговорок при подписании и официальное подтверждение" у делегации Франции не возникает вопросов, поскольку он соответствует принятой во Франции практике.

La Comisión no ha querido abordar la cuestión del régimen jurídico aplicable a las declaraciones de ese tipo, que no guarda relación con el tema de" Las reservas a los tratados" Véase el proyecto de directiva 1.4 y el comentario correspondiente.
Комиссия не пожелала рассмотреть вопрос о правовом режиме заявлений этого типа, который не относится к теме" Оговорки к международным договорам" См. проект основного положения 1. 4 и комментарий к нему.

La delegación de Francia está particularmente interesada por el proyecto de directiva relativo a la definición de las declaraciones interpretativas, ya que en la práctica se ha observado que existen problemas al respecto.
Делегация Франции особенно заинтересована в проекте основного положения, касающегося определения заявлений о толковании, ибо практика показала, что в этой области существуют сложности.

Pese a las vacilaciones de algunos de sus miembros, la Comisión consideró que las declaraciones interpretativas" simples" no deberían definirse con tanta precisión Véase el proyecto de directiva 1.2 y los párrafos 21 a 32 del correspondiente comentario.
Несмотря на колебания некоторых своих членов, Комиссия пришла к мнению, что если для определения" простых" заявлений о толковании это уточнение является совершенно неуместнымСм. проект основного положения 1. 2 и пункты 21- 32 комментария к нему.

El proyecto de directiva sobre cualificaciones profesionales y modelos de programas de estudios habían dado a los institutos profesionales acceso a un programa de estudios internacional en vez de a uno basado en el criterio de otro país.
Проект руководства по профессиональной квалификации и типовая учебная программа обеспечили профессиональным институтам доступ к международной учебной программе в отличие от программы, построенной на основе подхода какой-либо отдельно взятой страны.

Teniendo en cuenta el interés que se pone en evitar, en la medida de lo posible, en las reservas tardías, se debería interpretar estrictamente la expresión" salvo que el tratado disponga otra cosa", con la que comienza el proyecto de directiva propuesto.
С учетом заинтересованности в недопущении, насколько это возможно, последующих оговорок, следует строго истолковывать выражение<< если договор не предусматривает иное>gt;, которым открывается проект основного положения, предложенного выше.

De la definición de las reservas, que figura en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y que ha sido recogida en el proyecto de directiva 1.1, y de la definición de las declaraciones interpretativas, que figura en el proyecto de directiva 1.2, se desprende en efecto:.
Из определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов и приведенного в проекте основного положения 1. 1, и из определения заявлений о толковании, изложенного в проекте основного положения 1. 2, следует:.

Con arreglo a la definición del proyecto de directiva 1.2, las declaraciones interpretativas constituyen" ofrecimientos" de interpretación, regidos por el principio fundamental de la buena fe, si bien no tienen en sí mismas ningún carácter auténtico ni obligatorio.
Согласно определению, даваемому этому понятию в проекте основного положения 1. 2, заявления о толковании представляют собой" предложения" по толкованию, в отношении которых действует принцип добросовестности, но которые сами по себе не имеют никакого доказательственного или обязательного характера.

De la definición misma en las reservas se deduce que éstas no pueden considerarse como tales sino en el caso que se hayan hecho" al firmar, ratificar, confirmar oficialmente, aceptar o aprobar un tratado o al adherirse a él, o al hacer una notificación de sucesión en un tratado" Cf. el proyecto de directiva 1.1.
Из самого определения оговорок вытекает, что они могут квалифицироваться в качестве таковых, если они сделаны" при подписании, ратификации, акте официального подтверждения или утверждении договора или присоединении к нему, или когда государство направляет уведомление о правопреемстве" Ср. проект основного положения 1. 1.

Los Estados partes definirán las tareas y responsabilidades de la Dependencia, de conformidad con el proyecto de Directiva que precede, que se anexará al Acuerdo enmendado entre los Estados partes y el CIDHG, y será revisada y enmendada según las necesidades, en las Conferencias de Examen de la Convención.
Задачи и обязанности ГИП будет определяться государствами- участниками согласно вышеизложенному проекту директивы, которая будет приложена к скорректированному Соглашению между государствами- участниками и ЖМЦГР, и рассматриваться и корректироваться по мере необходимости на обзорных конференциях по Конвенции.

El proyecto de directiva intenta lograr que todos los Estados miembros adopten medidas que garanticen el equilibrio de género en todos los consejos de administración de las empresas para 2020. En concreto, el 40% de los administradores no ejecutivos o, al menos, el 33% de los administradores tanto ejecutivos como no ejecutivos.
Данный проект директивы призван гарантировать принятие всеми государствами- членами мер по обеспечению гендерного баланса в советах директоров к 2020 году, а именно 40 процентов женщин- неисполнительных директоров или по крайней мере 33 процента женщин на должностях как исполнительных, так и неисполнительных.

Además, en cuanto al examen de la cuestión de las declaraciones interpretativas, la CDI aprobó una versión del proyecto de directiva 1.1.1, objeto de las reservas, y el proyecto de directiva que no tenía título ni número y que, en la nueva versión, ha pasado a ser el proyecto de directiva 1.6, alcance de las definiciones.
Кроме того, по завершении рассмотрения вопроса о заявлениях о толковании она приняла новый вариант проекта основного положения 1. 1. 1(" Объект оговорок") и проект основного положения, не имеющего ни номера, ни названия, который в новом варианте стал проектом основного положения 1. 6(" Сфера применения определений").

En cuanto a la sección 1.3 del presente capítulo de la Guía de la práctica, relativo a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas, es difícil imaginar cómo, si el término" reservas" a los tratados bilaterales no corresponde a la definición de reservas dada en el proyecto de directiva 1.1, podría aplicarse a estos últimos.
Что касается раздела 1. 3 настоящей главы Руководства по практике, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в проекте основного положения 1. 1.

La Comisión ha ampliado en tal sentido el proyecto de directiva que había adoptado provisionalmente en 1998 Véase el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 50º período de sesiones, 1998, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/53/10), págs. 226 y 227.
Комиссия расширила в этом смысле рамки проекта основного положения, принятого ею в предварительном порядке в 1998 годуСм. доклад КМП о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Генеральная Ассамблея, Официальные отчеты, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 193- 194.

Pero la intención puede ser también informar sencillamente a la contraparte del sentido y el alcance que se da a las disposiciones del tratado, sin querer imponerlas y, en este caso, se trata de una" simple declaración interpretativa" que, al igual que las relativas a los tratados multilaterales Véase el proyecto de directiva 1.2 y los párrafos 21 a 30 del comentario correspondiente.
Проинформировать своего партнера о смысле и сфере применения, которыми оно наделяет положения договора, не настаивая при этом, чтобы партнер с ними согласился; в этом случае речь идет о" простом заявлении о толковании", которое, как и в случае многосторонних договоровСм. проект основного положения 1. 2 и пункты 21- 30 комментария к нему.

La Comisión consideró que ese no era el caso: la palabra" varios", que figuraba en el proyecto de directiva 1.2.2[1.2.1], excluía esa posibilidad, la cual, por otra parte, quedaba contemplada en los párrafos 2.a y 3.a del artículo 1 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, relativos a los acuerdos colaterales en materia de interpretación o aplicación de un tratado.
Комиссия пришла к выводу, что дело обстоит не так: слово" несколькими", фигурирующее в тексте проекта основного положения 1. 2. 2[ 1. 2. 1], исключает возможность возникновения такой ситуации, которая зато предусмотрена пунктами 2 а и 3 а статьи 31 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, где говорится об относящихся к договору соглашениях относительно толкования договора или применения его положений.

A los fines de proteger el derecho de los niños a la alimentación, el Relator Especial ha seguido de cerca la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna. El 17 de julio de 2006 el Relator transmitió a la Comisión Europea su preocupación acerca del proyecto de directiva de la Comisión sobre preparados para lactantes.
В интересах защиты права детей на питание Специальный докладчик следил за реализацией Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока. 17 июля 2006 года он направил Европейской комиссии письмо, в котором изложил свою обеспокоенность по поводу проекта директивы Европейской комиссии о формуле искусственного вскармливания.

El proyecto de directiva 5.3 se ha redactado de manera que abarque a la vez los casos de unificación previstos en los artículos 31 a 33 de la Convención de 1978, y los casos de unificación de Estados en los cuales uno de los Estados que se unen conserva su personalidad jurídica internacional(situación no prevista en las disposiciones antes citadas de la Convención de Viena de 1978).
Проект руководящего положения 5. 3 составлен таким образом, чтобы одновременно охватить случаи объединения государств, указанные в статьях 31- 33 Конвенции 1978 года, и случаи объединения государств, в которых одно из объединяющихся государств сохраняет свою международную правосубъектность( ситуация, которая не предусмотрена вышеприведенными положениями Венской конвенции 1978 года).

Sin embargo, como precisó con la mayor claridad en su comentario al proyecto de directiva 1.6," definir no es reglamentar.
Однако, как более четко указала Комиссия в своем комментарии к проекту руководящего положения 1. 6,<< определить-- не значит регламентировать.

Aunque la aceptación de una declaración interpretativa formulada por un Estado con respecto a un tratado bilateral no sea inherente a ese tipo de declaraciones Véanse los párrafos 5 y 6 del comentario al proyecto de directiva 1.5.2[1.2.7].
Даже если принятие заявления о толковании, сделанного государством в отношении двустороннего договора, не относится к этому типу заявленийСм. пункты 5 и 6 комментария к проекту основного положения 1. 5. 2[ 1. 2. 7].