EL ACUERDO DE PROYECTO на Русском - Русский перевод

• проектном соглашении
• соглашении по проекту
• проектное соглашение
• проектного соглашения
• проектному соглашению

Примеры использования El acuerdo de proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Capítulo IV. El acuerdo de proyecto(A/CN.9/458/Add.5).
Глава IV. Проектное соглашение( A/ CN. 9/ 458/ Add. 5).

Otro enfoque consiste en incluir esta cuestión en el acuerdo de proyecto.
Иной подход сводится к отражению этого вопроса в соглашении по проекту.

Disposiciones generales sobre el acuerdo de proyecto(véanse los párrafos 1 a 11).
Общие положения проектного соглашения( см. пункты 1- 11).

Señala que en los títulos de la mayoría de los capítulos no se menciona el acuerdo de proyecto propiamente tal.
Он указывает на то, что в заголовках большинства глав отсутствует упоминание проектного соглашения.

Que, cuando proceda, el acuerdo de proyecto establecerá los procedimientos para que la autoridad contratante examine y apruebe los planes y especificaciones de la construcción;
В проектном соглашении, в случае необходимости, должны предусматриваться процедуры для рассмотрения и утверждения строительных планов и спецификаций организацией- заказчиком;

El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce la protección jurídica de los niños refugiados y cumpla el acuerdo de proyecto con el ACNUR.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить правовую защиту детей- беженцев и выполнить соглашение по проекту с УВКБ.

Algunos derechos establecen que el acuerdo de proyecto debe contener una cláusula sobre solución de controversias, sin otra especificación acerca de su contenido.
В некоторых законах указывается, что в проектное соглашение должна быть включена оговорка об урегулировании споров, однако каких-либо дополнительных положений о содержании этой оговорки не устанавливается.

En caso de incumplimiento grave, por parte de la autoridad contratante o de otra autoridad pública de las obligaciones contraídas en el acuerdo de proyecto;
В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом своих обязательств по проектному соглашению;

La ley podría establecer las cláusulas básicas que debería contener el acuerdo de proyecto, que podrían ser las mencionadas en las recomendaciones que figuran a continuación.
В законодательстве могут быть определены ключевые условия для включения в проектное соглашение, в число которых могут входить условия, упомянутые в рекомендациях ниже.

En caso de incumplimiento grave, por parte de la autoridad contratante o de otra autoridad pública de las obligaciones contraídas en el acuerdo de proyecto;
В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом в том, что касается исполнения их обязательств по проектному соглашению;

Algunas leyes exigen que el acuerdo de proyecto prohiba la subconcesión o cualquier arreglo de ese tipo, en todo o en parte, sin la aprobación previa del gobierno anfitrión.
Законодательство некоторых стран требует, чтобы в соглашении по проекту полностью или частично запрещалась субконцессия или любая договоренность о ней без предварительного согласия правительства принимающей страны.

Así, en circunstancias normales, el hecho de que los salarios resultaran superiores a lo previsto no sería razón suficiente para revisar el acuerdo de proyecto.
Таким образом, при обычных условиях тот факт, что заработная плата оказалась выше, чем это первоначально предполагалось, не будет считаться достаточным основанием для пересмотра проектного соглашения.

Cuanto mejor sepan las partes qué cuestiones deberán entrar en el acuerdo de proyecto, mayores serán las posibilidades de éxito de la negociación del acuerdo de proyecto..
Чем более четко будут представлять себе стороны, какие вопросы необходимо урегулировать в положениях проектного соглашения, тем более высокими будут шансы на успешное завершение переговоров по нему.

En el acuerdo de proyecto suscrito con el Gobierno de la India el 9 de enero de 2007 se contemplaba la presentación trimestral de informes de utilización.
В соглашении об осуществлении проекта, заключенном с правительством Индии 9 января 2007 года, предусматривается ежеквартальное представление отчетов об использовании средств.

Otros países requieren que esa información se facilite en el momento de concertar el acuerdo de proyecto o someten los contratos a examen y aprobación previos por la autoridad contratante.
Другие страны либо требуют, чтобы такая информация представлялась во время заключения проектного соглашения, либо распространяют на такие контракты процедуры предварительного рассмотрения и утверждения организацией- заказчиком.

El primer tipo se refiere a las garantías dadas por el país huésped como cobertura de un incumplimiento eventual de las obligaciones asumidas por la autoridad contratante en el acuerdo de proyecto.
Первый вид включает гарантии, предоставленные правительством принимающей страны для охвата случая нарушения обязательств, принятых органом, выдавшим подряд, в соответствии с проектным соглашением.

En la presente sección se analiza la relación entre el acuerdo de proyecto y la legislación del país anfitrión sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.
В настоящем разделе рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

La presentación de todas las condiciones contractuales en la solicitud definitiva reduciría el tiempo requerido para concluir el acuerdo de proyecto y aumentaría la transparencia de este proceso.
Указание и всестороннее изложение этих условий в окон- чательном запросе позволит сократить время, необ- ходимое для заключения проектного соглашения, и повысит транспарентность процесса.

El recurso último a la rescisión del acuerdo de proyecto y las consecuencias de esa rescisión se examinan en otra parte de la Guía(véase el capítulo V,“Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto”,___).
Конечное средство правовой защиты в виде прекращения проектного соглашения и последствия такого прекращения рассматриваются в других разделах Руководства( см. главу V" Срок действий, продление и прекращение проектного соглашения",___).

El primer tipo se refiere a las garantías dadas por el país huésped como cobertura de un incumplimiento eventual de las obligaciones asumidas por la autoridad contratante en el acuerdo de proyecto.
К первому виду относятся гарантии, предоставленные правительством принимающей страны для покрытия нарушения обязательств, принятых на себя организацией- заказчиком в соответствии с проектным соглашением.

El acuerdo de proyecto especifique, según convenga, qué activos permanecerán como propiedad de la autoridad competente u otros organismos públicos y qué categorías de bienes seguirán siendo de propiedad privada del concesionario;
Что проектное соглашение должно в соответствующих случаях указывать, какие активы будут оставаться собственностью органа, выдавшего подряд, или других правительственных ведомств и какие категории активов будут оставаться частной собственностью концессионера;

Las leyes pueden tratar de la ejecución del proyecto en varias etapas, de conformidad con el calendario previsto en el acuerdo de proyecto, y disponer que el gobierno deberá dar su aprobación para que cada etapa se pueda considerar formalmente terminada.
Закон может предусматривать осуществление проекта в несколько этапов в соответствии с графиком, предусмотренным в соглашении по проекту, и требовать утверждения правительством официального завершения каждого этапа.

En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que preparara un anteproyecto de disposición modelo que enumerara las cuestiones esenciales que habían de ser tratadas en el acuerdo de proyecto(véase A/CN.9/505, párr. 114).
На своей четвертой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить первоначальный проект типового положения с перечислением основных вопросов, которые необходимо урегулировать в проектном соглашении( см. A/ CN. 9/ 505, пункт 114).

Puede que el país anfitrión quiera estipular que todas las concesiones tengan una duración limitada, que deba hacerse constar en el acuerdo de proyecto, teniendo en cuenta la naturaleza y la cuantía de las inversiones que deba efectuar el concesionario.
Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что срок действия всех концессий должен быть ограниченным и что это должно быть указано в проектном соглашении, принимая во внимание характер и сумму инвестиций, которые должен произвести концессионер.

Estas reglas especiales suelen autorizar a los explotadores de infraestructuras a diferir parte de los costos financieros registrados durante la fase de déficit hasta posteriores ejercicios, de conformidad con los calendarios financieros previstos en el acuerdo de proyecto.
В силу этих специальных правил создателям инфраструктуры обычно разрешается отнести часть финансовых затрат, понесенных в ходе убыточного этапа, на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными в проектном соглашении.

El acuerdo de proyecto prevea las tarifas y tasas que pueda percibir el concesionario por la utilización de las instalaciones o los servicios que preste, y exprese el método y las fórmulas para el ajuste de esas tarifas o tasas de usuarios;
Что проектное соглашение должно устанавливать тарифы или сборы с пользователей, которые могут взиматься концессионером для использования объекта или предоставляемых им услуг, и должно определять метод и формулу корректировки таких тарифов или сборов с пользователей;

Salvo si un acuerdo de proyecto es fruto de actos ilícitos, una buena solución consiste en que la sentencia judicial no anule el acuerdo de proyecto sino que conceda daños y perjuicios a la parte afectada.
За исключением случаев, когда проектное соглашение заключается в результате противоправных действий, хорошее решение могло бы заключаться в том, чтобы предусмотреть такой порядок, при котором судебное решение не будет обуславливать недействительность проектного соглашения, а будет предписывать возмещение убытков пострадавшей стороне.

Cuando se considere que las obras realizadas por la empresa no son satisfactorias o no están en consonancia con las especificaciones, las leyes algunas veces disponen que la empresa puede estar sujeta a multas o indemnizaciones fijadas en el acuerdo de proyecto.
В случае признания работ, осуществленных проектной компанией, неудовлетворительными или несоответствующими требованиям спецификаций, закон иногда предусматривает, что проектная компания может быть подвергнута штрафу или должна возместить заранее оцененные убытки, как это предусмотрено в соглашении по проекту.

En la mayoría de los casos, la autoridad contratante u otras autoridades públicas estarían interesadas en limitar las obligaciones financieras a las expresamente expuestas en el acuerdo de proyecto o las formas de respaldo directo que el gobierno haya convenido en conceder al proyecto..
В большинстве случаев организация- заказчик или иной публичный орган будут заинтересованы в ограничении своих финансовых обязательств теми обязательствами, которые конкретно указаны в проектном соглашении, или теми формами прямой поддержки, которые правительство согласилось оказать проекту.

En esos países, las disposiciones más detalladas se dejan al acuerdo de proyecto.
В этих странах более подробное регулирование осуществляется в проектных соглашениях.