СОГЛАШЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo del proyecto
• acuerdo de el proyecto

Примеры использования Соглашение по проекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. соглашение по проекту.
Vi. el acuerdo del proyecto.

В Руководстве термин" соглашение по проекту" используется именно в этом смысле.
En la Guía, las palabras“acuerdo del proyecto” se utilizan en ese sentido.

Соглашение по проекту" и связанные с этим термины.
Acuerdo del proyecto” y expresiones conexas.

Чтобы сделать это, в этом году должно быть достигнуто соглашение по проекту реформы Организации Объединенных Наций.
Con este fin, debe lograrse este año un acuerdo sobre el plan de reforma de las Naciones Unidas.

Соглашение по проекту подписывается всеми членами консорциума.
El acuerdo del proyecto deberá ser firmado por todos los miembros del consorcio.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить правовую защиту детей- беженцев и выполнить соглашение по проекту с УВКБ.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce la protección jurídica de los niños refugiados y cumpla el acuerdo de proyecto con el ACNUR.

Соглашение по проекту между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ОЗП: TUR/ OP3/ 207/ 09-- укрепление потенциала в целях сохранения важных районов произрастания растений в Басконусе( Кахраманмараше) и Пософе( Ардахане) и их редких видов.
Acuerdo de proyecto entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y DHKD: TUR/OP3/207/09- Fomento de la capacidad para la conservación de zonas importantes de flora en Baskonus(Kahramanmaraş) y Posof(Ardahan) y sus especies vegetales raras.

Для реализации проекта спонсоры проекта часто учреждают независимое юридическое лицо, с которым правительство принимающей страны заключает соглашение по проекту.
Con frecuencia, los patrocinadores establecen una entidad jurídica independiente para realizar el proyecto, y es con ésta que el gobierno anfitrión debe concertar el acuerdo del proyecto.

Я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне возможность принять участие в этом заседании Генеральной Ассамблеи, в ходе которого достигнуто соглашение по проекту политической декларации о борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Agradezco la oportunidad de participar en esta reunión de la Asamblea General en la cual se ha llegado a un acuerdo sobre el proyecto de declaración política de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Стороны, представившие выигравшие тендерные заявки[ предложения], в течение[…] дней после выдачи концессий учреждают компанию, с которой будет заключено соглашение по проекту.
El licitador[oferente] ganador deberá establecer la empresa, con la que se concertará el acuerdo del proyecto, dentro de un plazo de[…] días a partir de la fecha en que se adjudique la concesión.

В зависимости от того, рассматривается ли правовой режим концессии как контракт или как действие правительства( этот вопрос рассматривается в главе III" Общие замечания в отношении законодательства" и в главе VI" Соглашение по проекту"), закон может отдавать предпочтение либо частному либо административному праву.
Según que la concesión se considere como un contrato o como un acto del gobierno cuestión que se trata en el capítulo III,“Consideraciones legislativas de carácter general”, y en el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto”, la ley podría dar preferencia al derecho público o al derecho administrativo.

Законодательство может помочь сторонам в своевременном заключении соглашения по проекту, выявляя существенные вопросы, которые должны быть в нем рассмотрены( более подробное обсуждение этой темы см. в главе VI" Соглашение по проекту").
La legislación puede ayudar a las partes a concluir a tiempo el acuerdo del proyecto, identificando las cuestiones esenciales que deben quedar resueltas en el acuerdo(para un examen más detallado de este tema, véase el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto”).

Деятельность компании по эксплуатации и техническому обслуживанию обычно регулируется нормами качества, которые могут иметь множество различных источников, в том числе законодательство, соглашение по проекту, контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание либо инструкции или руководства, издаваемые компетентным регулирующим органом.
El desempeño de la compañía de explotación y mantenimiento normalmente está sujeto a normas de calidad que pueden proceder de diversas fuentes, incluidas las leyes, el acuerdo del proyecto, el contrato de explotación y mantenimiento o las instrucciones o directrices emitidas por el órgano de reglamentación competente.

Что касается предложения о созыве конференции высокого уровня, то Япония считает, что вопрос должен быть рассмотрен после того, как будет достигнуто соглашение по проекту конвенции.
En cuanto a la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, el Japón opina que la cuestión debería abordarse una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre un proyecto de convención.

Поскольку существенная часть правовых и денежных обязательств проектной компании, включая долгосрочные обязательства( соглашение по проекту, соглашения о кредитовании и обеспечении, контракты на строительство), обычно согласовываются на ранних этапах, самостоятельное представительство в момент обсуждения таких документов может способствовать успешному осуществлению проекта..
Dado que una parte importante de las obligaciones y responsabilidades de la empresa titular del proyecto y en particular todas las que sean a largo plazo(acuerdo del proyecto, los acuerdos de préstamo y de garantía, los contratos de construcción), suelen convenirse en una etapa temprana, puede ser provechoso para el proyecto si dispone que una representación independiente de sus intereses durante la fase de negociación de esos instrumentos.

Несмотря на то, что мы не заключили всеобъемлющую конвенции о международном терроризме в сроки, определенные на Всемирном саммите 2005 года, мы считаем, что соглашение по проекту конвенции вполне достижимо.
Pese al revés que ha supuesto no lograr cumplir el plazo establecido en la Cumbre Mundial 2005 para concluir el convenio general sobre terrorismo internacional, consideramos que se puede llegar a un acuerdo sobre un proyecto de convenio.

Помимо гарантий в некоторых случаях правительство принимающей страны может непосредственно или через какое-либо государственное учреждение предоставлять определенные займы проектной компании для конкретных целей, например, для покрытия возможных убытков или ущерба, причиненного правительством принимающей страны или в результате действия форс-мажорных обстоятельств, либо для финансирования изменений, внесенных в соглашение по проекту.
Además de las garantías, en algunos casos el gobierno anfitrión, directamente o por conducto de una agencia gubernamental, puede otorgar a la empresa del proyecto ciertos tipos de préstamos con fines específicos, como la cobertura de posibles pérdidas o daños causados por el gobierno o debidos a sucesos de“fuerza mayor”, o financiar modificaciones del acuerdo del proyecto.

Для ускорения процедур рассмотрения и избежания отрицательных последствий задержек в процессе осуществления проекта в некоторых странах полномочия, касающиеся обязательств правительства принимающей страны, делегируются на основании соответствующего законодательства уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы соглашение по проекту вступало в силу сразу же после его подписания или же после соблюдения определенных формальностей, например публикаций в официальном издании.
Con miras a agilizar estos asuntos y evitar toda demora contraproducente en el calendario del proyecto, en algunos países la normativa pertinente en vigor confiere los poderes requeridos para vincular al Estado anfitrión a una autoridad expresamente designada al efecto, de modo que el acuerdo del proyecto entrará en vigor al ser firmado por esa autoridad o al completarse ciertas formalidades, como pudiera ser su publicación en la gaceta oficial.

Правительство принимающей страны может либо передать проектной компании правовой титул на землю или объекты или же сохранить такой правовой титул, предоставив проектной компании право пользования земельным участком или объектами и осуществлять на них строительство; этот вопрос рассматривается ниже в главе VI" Соглашение по проекту"[ будет подготовлено позднее].
La autoridad pública anfitriona podrá o bien transferir la propiedad de ese terreno o de esa obra a la empresa titular del proyecto o retener la propiedad y conceder a la empresa del proyecto un derecho a utilizar ese terreno o esa obra, conforme será examinado más adelante en el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto” [aún no redactado].

В вводном разделе главы IV( прежняя глава VI) предлагается рассмотреть общие соображения, касающиеся соглашения по проекту, и, в частности, обсудить различные подходы, используемые в отношении соглашения по проекту в национальном законодательстве( начиная с законодательства, в котором соглашение по проекту практически не рассматривается, и кончая законодательством, содержащим подробные обязательные положения, касающиеся статей, подлежащих включению в такое соглашение)..
En la sección inicial del capítulo IV(antes capítulo VI), se propone que se examinen las consideraciones de carácter general relativas al acuerdo del proyecto, estudiando en particular la diversidad de criterios del derecho interno respecto del tratamiento legal a dar al acuerdo del proyecto(desde apenas ocuparse del acuerdo del proyecto hasta regular en detalle, con carácter imperativo, las cláusulas que deben incluirse en su texto).

Используется и иной подход, а именно, перечисляются области, в которых должно применяться право принимающей страны( например, передача технологии, бухгалтерская отчетность, трудовые отношения, валютное регулирование), и предусматривается оговорка о том, что в вопросах, которые не регулируются законодательством принимающей страны, соглашение по проекту может регулироваться иностранным правом.
Otro enfoque utilizado ha sido indicar las esferas en que es aplicable la ley del país anfitrión(por ejemplo, transferencia de tecnología, contabilidad, relaciones laborales, control de las divisas) y disponer que respecto de las cuestiones a las que no se aplica la ley del país anfitrión, el acuerdo del proyecto puede estar sujeto a legislaciones extranjeras.

Когда клиентом является организация системы Организации Объединенных Наций, такое соглашение по проекту включает, когда это возможно, положения о распространении действия привилегий и иммунитетов, которыми пользуется Организация Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года-- клиент-- на персонал, и в любом случае никакое положение соглашения по проекту не должно ставить под угрозу привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций и/ или ЮНОПС.
Cuando el cliente sea una organización del sistema de las Naciones Unidas, el acuerdo del proyecto incluirá, cuando sea posible, una disposición que permita que el cliente extienda al personal las prerrogativas e inmunidades de que gozan las Naciones Unidas de conformidad con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, y en todo caso no se permitirá que una disposición del acuerdo del proyecto comprometa las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y/o de la UNOPS.

Срок действия соглашения по проекту.
Período del acuerdo del proyecto.

Управленческие сборы в соответствии с соглашением по проекту.
Los cargos por gestión de conformidad con el acuerdo del proyecto.

Досрочное расторжение соглашения по проекту.
Terminación anticipada del acuerdo del proyecto.

Услуги предоставляются в рамках соглашения по проекту.
Los servicios se prestarán en el marco del acuerdo de un proyecto.

Глава IV." Заключение и общие условия соглашения по проекту".
Capítulo IV,“Conclusión y condiciones generales del acuerdo del proyecto”.

Иной подход сводится к отражению этого вопроса в соглашении по проекту.
Otro enfoque consiste en incluir esta cuestión en el acuerdo de proyecto.

Также необходимо принять меры для своевременного подписания соглашений по проектам.
También se deben adoptar medidas para que los acuerdos de los proyectos se firmen a tiempo.

В соответствии с соглашением по проекту ЮНОПС может действовать совместно с одной или несколькими другими структурами для осуществления проектной деятельности ЮНОПС;
Con arreglo al acuerdo del proyecto, la UNOPS podrá asociarse con una o más entidades para ejecutar actividades del proyecto;