СОГЛАШЕНИЕ ПО АФГАНИСТАНУ на Испанском - Испанский перевод

• pacto para el afganistán

Примеры использования Соглашение по афганистану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что, принимая сегодня этот проект резолюции, Генеральная Ассамблея не только показала, что она может менять свои традиции; она также направила сигнал о том, что она поддерживает Соглашение по Афганистану.
Opinamos que, si hoy aprueba este proyecto de resolución, la Asamblea General no sólo demostrará su capacidad de cambiar de hábitos, sino también su apoyo al Pacto para el Afganistán.

Соглашение по Афганистану, или итоговый документ Лондонской конференции по Афганистану 2006 года, установило рамки международного сотрудничества с Афганистаном на последующие пять лет.
El Pacto del Afganistán, la conclusión de la Conferencia de Londres de 2006 sobre el Afganistán, estableció el marco para la cooperación internacional con el Afganistán durante los cinco años siguientes.

Эта же проблема скрывается за формулой« включения Талибан» в любое соглашение по Афганистану, поскольку у Талибана без Пакистана нет сильной позиции на переговорах, как это показали недавние события.
Y el mismo desafío se esconde detrás de la fórmula de“inclusión de los talibán” en cualquier acuerdo para Afganistán, porque los talibán no tienen poder de negociación sin Pakistán, como lo han demostrado los acontecimientos recientes.

Одобряет<< Соглашение по Афганистану>> и приложения к нему как основу для партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом, на которой зиждутся взаимные обязательства, изложенные в Соглашении;.
Hace suyo el" Pacto para el Afganistán" y sus anexos como marco de la alianza entre el Gobierno afgano y la comunidad internacional que subyace a los compromisos mutuos asumidos en el Pacto;.

На Лондонской конференции мы инициировали наш национальный доклад по ЦРДТ, представили нашу временную Национальную стратегию развития Афганистана( ВНСРА) и приняли Соглашение по Афганистану.
En la Conferencia de Londres hicimos público nuestro Informe Nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, presentamos la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo del Afganistán y aprobamos el Pacto para el Afganistán.

Принимая в январе 2006 года в Лондоне Соглашение по Афганистану, наша страна и международное сообщество заявили о своей готовности приступить ко второму этапу выполнения международных обязательств после завершения Боннского процесса.
Con la aprobación del Pacto para el Afganistán en enero de 2006 en Londres, el Afganistán y la comunidad internacional se comprometieron a poner en marcha una segunda fase del compromiso internacional, más allá del proceso de Bonn.

В своей резолюции 1659( 2006) от 15 февраля 2006 года Совет Безопасности одобрил Соглашение по Афганистану и приложения к нему как основу для партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом.
En su resolución 1659(2006), de 15 de febrero de 2006, el Consejo de Seguridad hizo suyo el Pacto para el Afganistán y sus anexos como marco para la asociación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Приветствуя далее проведение Лондонской конференции, которая после Боннской конференции приняла новую всеобъемлющую" дорожную карту", известную как" Соглашение по Афганистану", рассчитанную на последующие пять лет и предусматривающую эффективное и масштабное участие международного сообщества.
Recomendando que se vuelva a convocar la Conferencia de Londres que aprobó una nueva hoja de ruta con posterioridad a Bonn, conocida como" Pacto del Afganistán" para los próximos cinco años, con el fin de asegurar un compromiso internacional firme y eficaz;

В Парижской декларации было подтверждено, что Соглашение по Афганистану, принятое в Лондоне в феврале 2006 года, попрежнему обеспечивает основу для объединения усилий международного сообщества и правительства Афганистана..
La Declaración de París reafirmó que el Pacto para el Afganistán, acordado en Londres en febrero de 2006, seguía siendo la base del trabajo común de la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán..

Группа по борьбе с наркотиками( ранее входила в состав Группы по вопросам государственного управления/ создания потенциала) отвечает за другой важный сквозной вопрос, включенный в Соглашение по Афганистану.
Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes La Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes(integrada anteriormente en la Dependencia de Gobernanza y Fomento de la Capacidad) es otra de las cuestiones intersectoriales importantes incluidas en el Pacto para el Afganistán.

В этой связи Соглашение по Афганистану, осуществляемое под руководством и контролем самих афганцев, по-прежнему является самыми подходящими стратегическими рамками сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом.
En ese respecto, el Pacto para el Afganistán, cuya titularidad y dirección se han depositado en manos del Afganistán, sigue siendo el mejor marco estratégico para la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Призывает в этой связи правительство Афганистана и его партнеров по деятельности в области развития осуществлять Соглашение по Афганистану и стратегию национального развития Афганистана, неизменно уделяя должное внимание антинаркотическим мерам;
Exhorta, en este contexto, al Gobierno del Afganistán y a sus asociados en el desarrollo a que apliquen el Pacto para el Afganistán y la Estrategia de desarrollo nacional del Afganistán, abordando la lucha contra los estupefacientes como cuestión intersectorial;

Меры по разминированию включены в Соглашение по Афганистану и Национальную стратегию развития Афганистана и в План установления мира, восстановления и развития и План действий по искоренению нищеты в Уганде.
La acción antiminas se ha integrado en el Pacto para el Afganistán y en la estrategia de desarrollo nacional del Afganistán, así como en el plan nacional de paz, recuperación y desarrollo para Uganda y el plan de acción para la erradicación de la pobreza de Uganda.

Основой для обеспечения политического и социально-экономического развития в Афганистане служат Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и принципы, согласованные на Парижской и Гаагской конференциях по Афганистану..
El marco para el desarrollo político, social y económico en el Afganistán lo constituyen el Pacto para el Afganistán, la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y los principios acordados en las Conferencia de París y La Haya relativas al Afganistán..

По сути, Соглашение по Афганистану представляет собой амбициозную пятилетнюю программу миростроительства с охватом таких областей, как безопасность, государственное управление, верховенство закона и права человека, экономическое и социальное развитие и борьба с наркотиками.
El Pacto para el Afganistán es un ambicioso programa quinquenal de consolidación de la paz en las esferas de la seguridad, la gobernanza, el imperio de la ley y los derechos humanos, el desarrollo económico y social y la lucha contra los estupefacientes.

Через месяц на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января-- 1 февраля 2006 года, было заключено Соглашение по Афганистану( S/ 2006/ 90, приложение), которое представляет собой новый пятилетний план сотрудничества между международным сообществом и правительством Афганистана.
El mes siguiente se firmó en la Conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 31 de enero y el 1° de febrero de 2006, el Pacto para el Afganistán(S/2006/90, anexo), un nuevo plan quinquenal de cooperación entre la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán..

Моя делегация также придает приоритетное значение Парижской конференции по Афганистану, прошедшей 12 июня 2008 года, которая не только привела к обязательствам предоставить 20 млрд. долл. США, но и подтвердила Соглашение по Афганистану и поддержала Национальную стратегию развития Афганистана..
Mi delegación también confiere importancia fundamental a la Conferencia de París sobre el Afganistán, celebrada el 12 de junio de 2008, que no sólo redundó en promesas de contribuciones de 20.000 millones de dólares, sino también reafirmó el Pacto para el Afganistán y la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán..

В мае 2007 года Объединенный совет по координации и контролю, предусмотренный Соглашением по Афганистану, рекомендовал правительству и Национальному собранию обеспечить своевременное принятие Национальным собранием закона о выборах, который сделал бы возможным проведение без больших затрат и в условиях безопасности выборов, как того требует Соглашение по Афганистану.
En mayo de 2007, la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia del Pacto para el Afganistán recomendó que el Gobierno y la Asamblea Nacional velaran por que esta última aprobara a su debido tiempo una ley electoral que permitiera celebrar unas elecciones económicas y seguras, como se pide en el Pacto para el Afganistán.

Этот план был использован при подготовке Временной национальной стратегии развития Афганистана( первого документа о стратегии сокращения масштабов нищеты этой страны) и интегрирован в Соглашение по Афганистану, принятое на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января-- 1 февраля 2006 года.
El plan de acción se ha incorporado en el proceso de planificación de la estrategia provisional de desarrollo nacional del Afganistán(en su primer documento de estrategia de lucha contra la pobreza), y en el Pacto para el Afganistán, lanzado por la conferencia de Londres sobre el Afganistán, celebrada el 31 de enero y el 1° de febrero de 2006.

Рекомендует правительству Афганистана и всем членам международного сообщества выполнить Соглашение по Афганистану, которое призвано обеспечить неуклонное и существенное сокращение производства и незаконного оборота наркотиков с целью их полной ликвидации, рассматривая деятельность по контролю над наркотиками в качестве сквозного вопроса;
Alienta al Gobierno del Afganistán y a todos los miembros de la comunidad internacional a que apliquen el Pacto para el Afganistán, que tiene por fin lograr una reducción considerable y sostenida de la producción y el tráfico de estupefacientes con miras a su eliminación completa, considerando la fiscalización de drogas una cuestión de alcance intersectorial;

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит по- анг- лийски): Ровно два года тому назад в Бонне под эгидой Организации Объединенных Наций было подписано историческое соглашение по Афганистану, открывшее широкие перспективы для афганского народа по установлению курса на мирное развитие, политическую стабильность и экономическую реконструкцию.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Hace exactamente dos años en Bonn, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se firmó un acuerdo sobre el Afganistán que constituyó un hito y dio a los afganos una excelente oportunidad de emprender el camino hacia el desarrollo pacífico, la estabilidad política y la reconstrucción económica.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1746( 2007), продлевающую до 23 марта 2008 года срок действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), учрежденной резолюцией 1662( 2006), и ссылаясь также на свою резолюцию 1659( 2006), одобряющую Соглашение по Афганистану.
Recordando sus resoluciones anteriores sobre el Afganistán, en particular su resolución 1746(2007), en que prorrogó hasta el 23 de marzo de 2008 el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) enunciado en su resolución 1662(2006), y recordando también su resolución 1659(2006), en la que hizo suyo el Pacto para el Afganistán.

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La promoción de sus derechos es una de las principales preocupaciones de los responsables políticos y se tiene en cuenta en documentos fundamentales, como la Constitución afgana, el Pacto para el Afganistán, la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el informe sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Afganistán..

Вновь подтверждает, что Соглашение по Афганистану, в том числе приложения к нему3, по-прежнему является согласованной основой для деятельности как Афганистана, так и международного сообщества, подчеркивает необходимость проведения с правительством Афганистана интенсивного диалога с целью продления действия Соглашения по Афганистану в 2010 году с учетом повышения руководящей роли и ответственности правительства и вновь высоко оценивает в этой связи Национальную стратегию развития Афганистана;.
Reafirma que el Pacto para el Afganistán, incluidos sus anexos3, sigue constituyendo la base acordada de la labor tanto del Afganistán como de la comunidad internacional, destaca la necesidad de que se mantenga un diálogo intensivo con el Gobierno del Afganistán al objeto de renovar el Pacto para el Afganistán en 2010 de conformidad con la creciente implicación y responsabilidad de ese Gobierno y, a este respecto, reitera que encomia la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán;.

Отметив эти факторы, миссия четко выразила два основных момента: вопервых, твердая и неослабная приверженность международного сообщества делу поддержки народа Афганистана и переходного периода страны является непоколебимой и, вовторых, Соглашение по Афганистану, в выполнении которого ведущую роль играют сами афганцы, остается главной стратегической основой для развития сотрудничества между правительством Афганистана и международным сообществом.
Ante estas realidades, la misión destacó dos mensajes esenciales: en primer lugar, que el compromiso firme y decidido de la comunidad internacional en apoyo del Gobierno y de la población del Afganistán y del proceso de transición de su país era inquebrantable; y en segundo lugar, que el Pacto para el Afganistán, asumido y dirigido por los propios afganos, sigue siendo el marco central estratégico para la cooperación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Мы продолжаем оказывать поддержку Соглашению по Афганистану, которое считаем основополагающими рамками для усилий по восстановлению и стабилизации страны на предстоящий период до 2010 года.
Seguimos apoyando el Pacto para el Afganistán, al que consideramos el marco principal para la reconstrucción y la estabilización futuras del país hasta 2010.

Консенсусное принятие в ходе Лондонской конференции Соглашения по Афганистану продемонстрировало твердую решимость мирового сообщества продолжать оказывать масштабное содействие постконфликтному обустройству Афганистана..
La aprobación por consenso del Pacto para el Afganistán en la Conferencia de Londres demostró la firme voluntad de la comunidad internacional de seguir prestando amplia asistencia para la recuperación del Afganistán tras el conflicto.

Осуществление 24 группами по вопросам реконструкции на уровне провинций деятельности в соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана и Соглашением по Афганистану.
Equipos de reconstrucción provinciales ejecutan actividades de acuerdo con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el Pacto para el Afganistán.

Осуществление деятельности по координации в качестве сопредседателя Объединенного совета по координации и контролю от имени международного сообщества в деле реализации Соглашения по Афганистану.
Actividades de coordinación, como Copresidente de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, en nombre de la comunidad internacional en la ejecución del Pacto para el Afganistán.

Осуществление 24 провинциальными группами по восстановлению деятельности в соответствии с Национальной стратегией развития Афганистана и Соглашением по Афганистану.
Equipos de reconstrucción provinciales ejecutan actividades de acuerdo con la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el Pacto para el Afganistán.