ACUERDO DE PAZ DE DARFUR на Русском - Русский перевод

• мирное соглашение по дарфуру
• дарфурское мирное соглашение
• мирного соглашения по дарфуру
• мирном соглашении по дарфуру
• мирным соглашением по дарфуру
• дарфурского мирного соглашения
• в соглашении об установлении мира в дарфуре

Примеры использования Acuerdo de paz de darfur на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. El Acuerdo de Paz de Darfur.
Iii. мирное соглашение по дарфуру.

Partes integradas por excombatientes rebeldes que han aceptado el Acuerdo de Paz de Darfur.
Бывшие повстанцы, признавшие Дарфурское мирное соглашение:.

Iii. el acuerdo de paz de darfur, la violencia posterior y la responsabilidad de proteger.
Iii. мирное соглашение по дарфуру, последовавшее за этим насилие и ответственность по защите.

Partes integradas por excombatientes rebeldes que han rechazado el Acuerdo de Paz de Darfur.
Повстанческие партии, которые отвергли Дарфурское мирное соглашение.

Divulgar y explicar el Acuerdo de Paz de Darfur a una población que desconoce aún su contenido.
Распространение информации о Дарфурском мирном соглашении и его разъяснение населению, которое еще должно понять его содержание.

Partes integradas por excombatientes rebeldes que han aceptado el Acuerdo de Paz de Darfur.
Бывшие повстанческие партии, принявшие Дарфурское мирное соглашение:.

El Acuerdo de Paz de Darfur puede proporcionar una base para mantener condiciones de seguridad duraderas en Darfur..
Дарфурское мирное соглашение может послужить основой для обеспечения стабильности и безопасности в Дарфуре.

La UNMIS también confirmó que estaba haciendo campaña para promover el Acuerdo de Paz de Darfur.
ПМООНС также подтвердила, что она выступает в поддержку Дарфурского мирного соглашения.

Exhortar a los grupos rebeldes que no han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur a que pongan fin a la escalada militar;
Обращение с призывом к повстанческим группировкам, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, отказаться от эскалации военных действий;

Me complace comunicar a la Asamblea que en mayo pasado pudimos firmar en Abuja el Acuerdo de Paz de Darfur.
Я рад сообщить Ассамблее, что в Абудже в мае этого года нами было подписано Дарфурское мирное соглашение.

A diferencia del Acuerdo General de Paz, el Acuerdo de Paz de Darfur no contemplaba ningún papel para las Naciones Unidas.
В отличие от Всеобъемлющего мирного соглашения Дарфурское мирное соглашение не содержит положений о роли Организации Объединенных Наций.

Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.
Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.

Todos los interlocutores de la misión del Consejo opinaron que el Acuerdo de Paz de Darfur corría grave peligro si no se afrontaba ese problema.
Все участники обсуждения отметили, что имеется значительная угроза для осуществления Дарфурского мирного соглашения, если эта проблема не будет решена.

Según los atacantes, los habitantes de las aldeas estaban siendo castigados por su oposición al Acuerdo de Paz de Darfur.
По словам нападавших, деревенские жители были наказаны за свое несогласие с Мирным соглашением по Дарфуру.

En mayo del año en curso, el Sudán firmó el Acuerdo de Paz de Darfur y está desplegando arduos esfuerzos para lograr que las partes no signatarias accedan al Acuerdo..
В мае текущего года Судан подписал Дарфурское мирное соглашение и неустанно стремится вовлечь в него еще не подписавшие его стороны.

Sin embargo, observó que la Misión había estado trabajando al límite de sus posibilidades incluso antes de que se firmara el Acuerdo de Paz de Darfur.
Однако миссия отметила, что силы МАСС были чрезмерно разбросаны еще до подписания Дарфурского мирного соглашения.

Que se aplique la cesación del fuego, conforme al Acuerdo de Paz de Darfur y todo acuerdo ulterior.
Прекращение огня на местах в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любым последующим соглашением..

Ii Debe definirse un concepto de operaciones que permita a la Misión de la Unión Africana en el Sudán aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur;
Ii концепция операции должна разрабатываться путем предоставления МАСС возможностей для осуществления Дарфурского мирного соглашения;

El Acuerdo de Paz de Darfur ha creado una oportunidad y un desafío al mismo tiempo en términos de seguridad y políticos.
Заключение Мирного соглашения по Дарфуру открывает не только хорошие возможности, но и ставит большие задачи в области обеспечения безопасности и продвижения политического процесса.

La visita de la misión al Sudán se produjo en junio, tras la firma del Acuerdo de Paz de Darfur que tuvo lugar en mayo de 2006.
Поездка миссии в Судан в июне также была осуществлена в свете подписания Дарфурского мирного соглашения в мае 2006 года.

Con arreglo al Acuerdo de Paz de Darfur se crearon nuevas instituciones de seguridad y de cesación del fuego respaldadas por la AMIS.
В соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру при содействии Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) были созданы новые механизмы обеспечения безопасности и прекращения огня.

El Gobernador de Darfur septentrional también estimó que el Acuerdo de Paz de Darfur sería ineficaz mientras algunos grupos permanecieran al margen.
Вали Северного Дарфура также считает, что Дарфурское мирное соглашение будет попрежнему неполноценным до тех пор, пока к нему не присоединятся основные группы.

Con arreglo al Acuerdo de Paz de Darfur, la Comisión de Cesación del Fuego fue reestructurada con el establecimiento de subcomisiones a nivel de sector.
В соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру была изменена структура Комиссии по прекращению огня, и на секторальном уровне созданы подкомиссии.

Se estableció la Comisión para la aplicación de las disposiciones de seguridad de Darfur debido a la lenta aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Комиссия по осуществлению мероприятий по обеспечению безопасности в Дарфуре не была создана в связи с медленными темпами осуществления Дарфурского мирного соглашения.

El Grupo celebra observar que las facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur en mayo de 2006 se han comprometido posteriormente a acatar sus principios.
Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что группировки, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение в мае 2006 года, впоследствии обязались соблюдать его принципы.

El Capítulo VII no se utilizaría contra el Gobierno del Sudán, aunque sí podría resultar útil para aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur, como deseaba dicho Gobierno.
Применение главы VII не будет направлено против правительства Судана. Однако это могло бы оказаться полезным для осуществления Дарфурского мирного соглашения, как этого хочет правительство Судана.

Los no signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur cesen las hostilidades e inicien un diálogo con el Gobierno para llegar a una solución pacífica y justa del conflicto.
Организации, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение, прекратили боевые действия и вступили с правительством в диалог относительно мирного и справедливого разрешения конфликта.

También refleja el apoyo a las instituciones nacionales y locales en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración que se estipula en el Acuerdo de Paz de Darfur.
Он также отражает оказание национальным и местным учреждениям поддержки в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, о которой говорится в Мирном соглашении по Дарфуру.