Примеры использования Directivas administrativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité insta al Estado parte a que derogue las directivas administrativas en materia de esterilización forzada de las personas con discapacidad.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить административные директивы, касающиеся принудительной стерилизации инвалидов.La División de Asuntos Jurídicos Generales esperaba que uno de los logros del período actual del plan de mediano plazo fuera el cumplimiento de las normas,reglamentos y directivas administrativas.
Что касается текущего среднесрочного планового периода, то в число ожидаемых достижений ООВ входит выполнение положений,правил и административных инструкций.Se han promulgado leyes sobre la igualdad yse han incluido las cuestiones de género en las directivas administrativas aplicables a numerosos segmentos de la administración pública.
В Косово были промульгированы законы о равной представленностимужчин и женщин, а вопросы гендерного равенства были включены в административные директивы, касающиеся многих секторов государственной службы.Por directivas administrativas y regulaciones, los bancos, empresas de seguros y fondos de pensión se están viendo forzados a mantener una participación mucho más elevada de deuda gubernamental de la que voluntariamente elegirían.
В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.El CRPD estaba preocupado por el hecho de que se pudiera esterilizar a las personas con incapacidad mental sin su consentimiento libre e informado,e instó a que se derogaran las directivas administrativas en esa materia.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что" психически неполноценные лица" могут быть стерилизованы, и настоятельно призвал государство-участник отменить административные директивы, принятые в этой связи.
Люди также переводят
La UNMIK no escatima esfuerzos para que los reglamentos y las directivas administrativas que adopta sean conformes con los principios de la primacía del derecho y las reglas generalmente aceptadas en materia de elaboración de las leyes.
МООНК прилагает все усилия к тому, чтобы издаваемые ею распоряжения и административные директивы соответствовали принципам верховенства права и общепринятым правилам в области разработки законов.Para reducir al mínimo los problemas en esta esfera son factores importantes las cuestiones de la rendición de cuentas y responsabilidad del personal directivo y otro personal yla utilización de un lenguaje claro en las directivas administrativas.
Для сведения к минимуму трудностей в этой области важно обеспечивать подотчетность и ответственность администраторов и других сотрудников,а также использовать четкие формулировки в административных инструкциях.La Defensoría del Pueblo está facultada para supervisar las directivas administrativas emitidas y las decisiones adoptadas por los órganos ejecutivos, a fin de comprobar que sus prácticas no contravengan los derechos constitucionales de los ciudadanos ni la legislación vigente.
Уполномоченный следит за тем, чтобы принимаемые органами исполнительной власти административные директивы и решения, а также вытекающая из них практика не нарушали конституционные права граждан и положения закона.A pesar de contar con esta avanzada legislación, el proceso de demarcación y registro de las tierras comunales indígenas(regulado en la ley de 2001)se encuentra paralizado por la ausencia de legislación de desarrollo o claras directivas administrativas.
Невзирая на наличие этого современного закона, процесс демаркации и регистрации земель, принадлежащих общинам коренных народов( регулируется законом 2001 года),зашел в тупик в связи с отсутствием законодательства о развитии или четких административных директив.El incumplimiento por un funcionario de las obligaciones que le imponen la Carta de las Naciones Unidas,el Estatuto y Reglamento del Personal u otras directivas administrativas aplicables, o de las normas de conducta que se esperan de un funcionario internacional.".
Невыполнение сотрудником своих обязанностей в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,Положениями и Правилами о персонале или другими административными инструкциями или несоблюдение норм поведения, которых должен придерживаться международный гражданский служащий".El titular se encargará de todas las tareas directivas, administrativas y operacionales de TIC relacionadas con el establecimiento y las actividades cotidianas del centro y contará con la asistencia administrativa de la Base Logística.
Соответствующий сотрудник будет отвечать за решение всех оперативных, управленческих и административных задач по ИКТ, связанных с созданием и повседневным функционированием объекта, при Por primera vez se ha publicado un boletín informativo trimestral que brinda a las mujeres de las Naciones Unidas un foro para el debate y la información sobre cuestiones de género así comodetalles sobre directivas administrativas, anuncios de vacantes y otros asuntos de interés para la mujer.
Недавно впервые был выпущен ежеквартальный бюллетень, который предоставляет работающим в рамках Организации Объединенных Наций женщинам возможность обсуждения и обмена информацией по гендерным вопросам,а также содержит подробные сведения об административных директивах, объявления о вакантных должностях и другие вопросы, имеющие интерес для женщин.Por último, el 20 de septiembre de 2002, mi Representante Especial, con el apoyo del Primer Ministro,firmó dos directivas administrativas para la aplicación de una política firme de terminación de los servicios a los clientes, locales e internacionales, que tengan grandes deudas con la empresa de electricidad.
Наконец, 20 сентября 2002 года Специальныйпредставитель при поддержке премьер-министра подписал две административные директивы в целях осуществления твердой политики по отключению потребителей, как местных, так и международных, которые имеют значительную задолженность перед КЭК.Conforme a las directrices de los órganos legislativos de las organizaciones participantes, la Dependencia aprovecha al máximo su competencia en todo el sistema, que la pone en la situación única de actuar como catalizador para la comparación ydifusión de las mejores prácticas directivas, administrativas y de programación en todo el sistema.
В соответствии с указаниями директивных органов участвующих организаций Группа в максимальной степени использует свои общесистемные полномочия, что позволяет ей играть уникальную роль катализатора работы по проведению сравнительного анализа ираспространению передовой управленческой, административной и программной практики в рамках всей системы.Las palabras" contrato" y" condiciones de empleo" comprenderán todos los estatutos yreglamentos pertinentes, así como todas las directivas administrativas relevantes que estén vigentes en el momento de alegarse su incumplimiento, con inclusión de los reglamentos sobre pensiones del personal.
Слова<< договор>gt; и<<условия назначения>gt; охватывают все соответствующие положения и правила и все соответствующие административные распоряжения, действующие на момент предполагаемого несоблюдения, включая положения о пенсионном обеспечении сотрудников.La Defensoría tiene por funciones supervisar las directivas administrativas, decisiones y prácticas de los órganos ejecutivos para cerciorarse de que no vulneren los derechos constitucionales de los ciudadanos, recibir e investigar denuncias por actuaciones indebidas de órganos y funcionarios de la administración pública, y adoptar medidas correctivas cuando compruebe la veracidad de tales reclamaciones.
Управление проверяет директивы административных органов, решения исполнительной власти и принимаемые практические меры на предмет соблюдения конституционных прав граждан, принимает и рассматривает жалобы на органы управления и принимает меры для исправления последствий их неправомерных действий.El Grupo de Trabajo interpilares sobre los derechos humanos ha tenido una participación muy activa en la resolución de las cuestiones que pueden tener efectos sobre los derechos humanos antes de que se aprueben ypromulguen los proyectos de reglamento y las directivas administrativas, y, entre otras cosas, ha contribuido a la claridad de los textos y a la compatibilidad entre las leyes aplicables.
Рабочая группа смешанного состава по правам человека принимала очень активное участие в решении вопросов, способных повлиять на права человека,до принятия и издания проектов распоряжений и административных директив, в частности способствуя ясности текстов и совместимости между применимыми законами.Una de las funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna es investigar denuncias de infracciones de reglamentos,normas y directivas administrativas pertinentes de las Naciones Unidas y trasmitir a el Secretario General los resultados de dichas investigaciones, junto con las recomendaciones apropiadas para guiar a el Secretario General en la adopción de decisiones respecto de las medidas jurisdiccionales o disciplinarias que hayan de tomarse.
Одной из функций Управления служб внутреннего надзора является проведение расследований по сообщениям о нарушениях положений,правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций и доведение до сведения Генерального секретаря результатов таких расследований наряду с соответствующими рекомендациями в целях содействия Генеральному секретарю в принятии мер по отправлению правосудия или дисциплинарных мер.Los principales objetivos del subprograma consisten en velar por que las operaciones y las actividades sean eficaces y eficientes, proteger los intereses jurídicos, minimizar el riesgo de daños o perjuicios y de responsabilidad financiera y cerciorarse del cumplimiento de las resoluciones u otras normas legislativas, al igual que de los reglamentos,las normas y otras directivas administrativas de las Naciones Unidas.
К основным видам деятельности подпрограммы относятся обеспечение эффективного и действенного осуществления деятельности и мероприятий, защита юридических интересов, снижение риска потерь и финансовой ответственности и обеспечение выполнения резолюций или других законодательных норм, а также положений,правил и других административных указаний Организации Объединенных Наций.Responsabilidades de los centros de coordinación: los centros de coordinación estarán encargados de elaborar directrices sobre los contactos con la comunidad empresarial basados en las normas,los reglamentos y las directivas administrativas de las Naciones Unidas a fin de asegurar la transparencia en el establecimiento y mantenimiento de contactos con la comunidad empresarial.
Функции координационных центров: координационные центры будут нести ответственность за разработку руководства в отношении контактов с деловыми кругами на основе правил,положений и административных распоряжений Организации Объединенных Наций с целью обеспечения транспарентности в вопросах установления и поддержания контактов с деловыми кругами.No obstante, el Consejo no es un órgano judicial y, por lo tanto, no puede dictar ni pueden dictarse en su nombre directivas dirigidas a los tribunales o jueces en relación con los casos que se les hayan remitido o en los que se haya dictado sentencia; tampoco es un órgano administrativo oejecutivo en cuyo nombre se puedan dictar directivas administrativas o ejecutivas relativas a los jueces.
Однако Совет не является судебным органом и поэтому им или от его имени не могут даваться какие-либо указания судам или судьям в связи с делами, принятыми ими к производству или завершенными производством, как и не является административным или исполнительным органом,от имени которого могут быть изданы административные или исполнительные распоряжения, касающиеся судей.La regla 110.1 del Reglamento del Personal, relativa a la falta de conducta, dispone que el" incumplimiento por un funcionario de las obligaciones que le imponen la Carta de las Naciones Unidas,el Estatuto y Reglamento del Personal u otras directivas administrativas aplicables, o de las normas de conducta que se esperan de un funcionario internacional, podrá ser calificado de conducta no satisfactoria… y dar lugar a la institución de un procedimiento disciplinario y a la imposición de medidas disciplinarias por falta de conducta".
Правило о персонале 110. 1, касающееся проступков, предусматривает, что<< невыполнение сотрудником своих обязанностей, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций,Положениями и Правилами о персонале или другими соответствующими административными инструкциями, или несоблюдение норм поведения, которых должен придерживаться международный гражданский служащий, может рассматриваться как неудовлетворительное поведение… влекущее за собой применение дисциплинарных процедур и принятие дисциплинарных мер в связи с совершенным проступкомgt;gt;.En la instrucción se recuerda que la definición de falta de conducta de la Regla 110.1 del Reglamento del Personal, es," el incumplimiento por un funcionario de las obligaciones que le imponen la Carta de las Naciones Unidas,el Estatuto y Reglamento del Personal u otras directivas administrativas aplicables, o de las normas de conducta que se esperan de un funcionario internacional".
В этой La regla 110.1 del Reglamento del Personal dispone que" El incumplimiento por un funcionario de las obligaciones que le imponen la Carta de las Naciones Unidas,el Estatuto y Reglamento del Personal u otras directivas administrativas aplicables, o de las normas de conducta que se esperan de un funcionario internacional, podrá ser calificado de conducta no satisfactoria en el sentido de la cláusula 10.2 del Estatuto del Personal y dar lugar a la institución de un procedimiento disciplinario y a la imposición de medidas disciplinarias por falta de conducta".
В правиле 110. 1 говорится:<< Невыполнение сотрудником своих обязанностей, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций,Положениями и Правилами о персонале или другими соответствующими административными инструкциями, или несоблюдение норм поведения, которых должен придерживаться международный гражданский служащий, может рассматриваться как неудовлетворительное поведение по смыслу положения 10. 2 Положений о персонале, влекущее за собой применение дисциплинарных процедур и принятие дисциплинарных мер в связи с совершенным проступкомgt;gt;.Satisfacer las necesidades previstas en la Secretaría, tanto en la Sede como sobre el terreno,de puestos directivos, administrativos y técnicos mediante un programa de perfeccionamiento de personal orientado a objetivos concretos.
Удовлетворять прогнозируемые будущие потребности Секретариата на уровне штаб-квартир ина местах в руководителях, управленческом персонале и специалистах за счет целевой подготовки сотрудников.El Director Adjunto se desempeñará también como presidente omiembro de diversos comités directivos, administrativos y financieros.
Заместитель Директора будет также входить в качестве Председателя иличлена в различные руководящие, административные и финансовые комитеты.La finalidad del programa decapacitación es el mejoramiento continuo de la capacidad directiva, administrativa y de organización del personal de la Misión. El programa comprende 29 cursos a los que asiste un total de 90 participantes.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное совершенствование руководящих, управленческих и организационных навыков персонала Миссии с помощью 29 учебных курсов, которыми будет охвачено в общей сложности 90 человек.El juez de ejecución corregirá, asimismo, los abusos y desviaciones que puedan producirse en el cumplimiento de los preceptos contenidos en la legislación penitenciaria,y resolverá los recursos que se puedan interponer contra las resoluciones de los órganos directivos, administrativos y técnicos de los establecimientos penitenciarios.
Судья по делам об исполнении наказаний также обязан исправлять злоупотребления и отклонения, которые могут иметь место при выполнении требований, содержащихся в пенитенциарном законодательстве,и выносить постановления по обжалованию решений руководящих, административных и технических органов пенитенциарных учреждений54.Con arreglo a la Ley" empleado" significa cualquier persona(a parte de los aprendices) empleada mediante contrato o gratificación con un salario y sueldo que no supere Rs 3.500 por mes en cualquier sector industrial y querealice algún trabajo especializado o no especializado, manual, de supervisión, directivo, administrativo, técnico o de oficina.
Согласно этому Закону под" наемным работником" понимается любое лицо( кроме ученика), работающее на каком-либо предприятии за зарплату или жалование в размере, не превышающем 3500 рупий в месяц, и выполняющее какую-либо квалифицированную или неквалифицированную,ручную, руководящую, управленческую, административную, техническую или канцелярскую работу за оговоренную плату или денежное вознаграждение.
