Примеры использования Administrativas pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina colabora estrechamente con las oficinas administrativas pertinentes.
В этой связи Министерство тесно сотрудничает с соответствующими административными органами.Enmendar las instrucciones administrativas pertinentes a fin de aclarar que el período de 16 semanas corresponde a ochenta días laborables.
Принять поправку к соответствующим административным инструкциям, разъясняющую, что 16- недельный период составляет 80 рабочих дней.En los casos en que la legislación no sea la apropiada, se adoptarán las medidas administrativas pertinentes a fin de aplicar la Política.
В тех случаях, когда законодательство будет неадекватным, последуют соответствующие административные меры для осуществления политических мер.La administración también ofrece al personal las instrucciones administrativas pertinentes que establecen los procedimientos para la obtención de permisos de trabajo para los cónyuges e hijos en los países anfitriones.
Администрация также предоставляет сотрудникам соответствующие административные инструкции с описанием процедур получения супругами и детьми разрешений на работу в принимающих странах.Los investigadores llevan adelante sus pesquisas con arreglo a los reglamentos, normas y obligaciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.
Следователи проводят расследования, руководствуясь положениями, правилами и соответствующими административными инструкциями Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Por esta razón, es esencial afianzar las dependencias administrativas pertinentes y que los actuales puestos especiales de la Secretaría destinados al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz se financien mediante un mecanismo de carácter permanente.
Поэтому важно укрепить соответствующие административные подразделения и перевести в Секретариате финансирование текущих специальных должностей для операций по поддержанию мира на постоянную основу.El establecimiento de un período de prueba para los ascensos seríaincompatible con el sistema actual de ascensos en virtud de las instrucciones administrativas pertinentes.
Установление испытательного срока при повышении в должности было бынесовместимо с нынешней системой продвижения по службе согласно соответствующим административным инструкциям.Todo funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera detallada olas instrucciones administrativas pertinentes podrá ser tenido por responsable de las consecuencias de esa contravención.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или соответствующие административные инструкции, несет ответственность за свои действия.Con arreglo a las leyes nacionales e internacionales, a fin de proteger los recursos pesqueros y el medio marino, el Gobierno de China tiene el derecho yla obligación de adoptar las medidas administrativas pertinentes.
Согласно применимым нормам международного и внутреннего права для защиты рыбных ресурсов и морской среды правительство Китая вправе иобязано принимать соответствующие административные меры.La aplicación de esas medidas es responsabilidad de las autoridades administrativas pertinentes, que velan con particular celo por su pleno cumplimiento, para bien de los niños.
Осуществление таких мер вменяется в обязанность соответствующим административным органам, которые в первую очередь обязаны обеспечивать их осуществление в строгом соответствии с интересами детей.Los nombramientos posteriores de funcionarios contratados en la categoría FS-6 en puestos delCuadro Orgánico estarían regidos por las disposiciones administrativas pertinentes sobre contratación.
Последующий перевод сотрудников, назначенных на должности уровня ПС- 6,на должности категории специалистов будет регулироваться соответствующими административными положениями о найме.En la actualidad se están elaborando ypromulgando gradualmente las publicaciones administrativas pertinentes, en las que se formulan instrucciones y se prescriben procedimientos detallados para la aplicación del nuevo marco contractual y el nuevo sistema de administración de justicia.
Поэтапно готовятся и издаются соответствующие административные документы, которые содержат подробные указания и процедуры, касающиеся введения новой системы контрактов и системы отправления правосудия.El problema debió haberse resuelto oportunamentede conformidad con el estatuto de la Dependencia, las instrucciones administrativas pertinentes y las resoluciones de la Asamblea General.
Эту проблему необходимо былорешить своевременно в соответствии со статутом Группы, соответствующими административными инструкциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи.El Salvador mencionó sus directrices administrativas pertinentes y el Ecuador señaló que se estaba tramitando la aprobación de una norma nacional que penalizaría el tráfico ilícito de migrantes que causara la muerte o lesiones graves a esas personas.
Соответствующие административные директивы были упомянуты Сальвадором, а Эквадор сообщил о проводящихся в настоящее время процедурах утверждения национального законодательства, которым будет предусмотрено уголовное наказание за незаконный ввоз мигрантов, приведший к смерти или серьезным телесным повреждениям этих лиц.El funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas pertinentes podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de sus actos.
Любой сотрудник, нарушающий Финансовые положения и правила или соответствующие административные инструкции, несет личную и финансовую ответственность за свои действия.Otorgar la personería jurídica a la Asociación de Lisiados de Guerra de El Salvador(ALGES) de conformidad con la ley,a efecto de posibilitar su participación en las instancias administrativas pertinentes del Fondo.
Предоставить статус юридического лица Сальвадорской ассоциации инвалидов войны( АЛХЕС) в соответствии с законом,с тем чтобы дать ей возможность участвовать в деятельности соответствующих административных органов Фонда.El funcionario que contravenga el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas pertinentes podrá ser tenido por responsable, personal y financieramente, de las consecuencias de sus actos.
Любой сотрудник, который нарушает Финансовые положения, Финансовые правила или соответствующие административные инструкции, может понести личную ответственность, и его могут обязать возместить финансовый ущерб за его/ ее действия.La sección se ocupa de que se observen todas las normas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones,así como el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas pertinentes.
Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок,а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.La División de Investigaciones informa sobre las infracciones de las normas,los reglamentos y las directrices administrativas pertinentes de las Naciones Unidas a los efectos de una mayor rendición de cuentas por los funcionarios y de preservar los recursos de la Organización.
Отдел расследований занимается вопросами нарушений положений, правил и соответствующих административных инструкций Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить бόльшую подотчетность со стороны сотрудников и сохранность ресурсов Организации.Los requisitos de capacitación pasarán a ser obligatorios en cuanto estén disponibles los programas de capacitación en todo el mundo yse hayan promulgado las instrucciones administrativas pertinentes previa consulta con el personal.
Требования в отношении профессиональной подготовки будут сделаны обязательными, как только будут разработаны программы, доступные для всех сотрудников,и после консультаций с персоналом будут опубликованы соответствующие административные инструкции.El Salvador mencionó sus directrices administrativas pertinentes y el Ecuador señaló que se estaba tramitando la aprobación de una norma nacional que penalizaría el tráfico ilícito de migrantes que causara la muerte o heridas graves a esas personas.
Соответствующие административные положения были упомянуты Сальвадором, а Эквадор сообщил о предпринимаемых в настоящее время процедурах утверждения национального законодательства, в котором будет предусмотрено уголовное наказание за незаконный ввоз мигрантов, приведший к смерти или серьезным телесным повреждениям этих лиц.Abrir el sistema formal al personal que no es de plantilla exigiría también que el Tribunal decidiese cuestiones no basadas en las interpretaciones del Estatuto y el Reglamento del Personal ylas publicaciones administrativas pertinentes.
В том случае, если формальная система будет открыта для внештатных сотрудников, также потребуется, чтобы Трибунал по спорам выносил решения по вопросам не на основании толкования положений иправил о персонале и соответствующих административных инструкций.El uso de los locales de las Naciones Unidas para la celebración de reuniones,actividades especiales y exposiciones deberá autorizarse de conformidad con las instrucciones administrativas pertinentes; dichas actividades deberán estar en consonancia con los propósitos y principios de la Organización.
Использование помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний,специальных мероприятий и выставок должно быть санкционировано согласно соответствующим административным инструкциям; такие мероприятия должны соответствовать целям и принципам Организации.Sigue inspirando preocupación el aparente incumplimiento de los controles que rigen la utilización de los servicios de consultores y contratistas individuales,y la oradora recalca la importancia de que la Administración cumpla las instrucciones administrativas pertinentes.
Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков,поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.La delegación de autoridad respecto de la gestión de los fondos fiduciarios en laSecretaría de las Naciones Unidas se dispone en las instrucciones administrativas pertinentes, pero lo cierto es que dicha delegación es poco corriente y abarca principalmente los fondos fiduciarios de cooperación técnica.
Делегирование полномочий на управление целевыми фондами вСекретариате Организации Объединенных Наций предусмотрено в соответствующих административных инструкциях, но фактически такое делегирование является крайне редким и затрагивает главным образом целевые фонды технического сотрудничества.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encargará de vigilar el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, así como de otras directrices de recursos humanos,respecto de las cuales se le hayan delegado atribuciones tal como se establece en las publicaciones administrativas pertinentes.
УЛР отвечает за контроль соблюдения Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, а также других делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами,определенными в соответствующих административных инструкциях.El tribunal declaró a Ly culpable de menoscabar la política de unidad nacional(artículo 87.1 del Código Penal de Viet Nam)y de negarse a acatar las decisiones administrativas pertinentes de los órganos oficiales competentes(artículo 269 del Código Penal de Viet Nam).
Суд осудил Ли за совершение преступлений, связанных с подрывом политики национального единства( статья 87, 1 Уголовного кодекса Вьетнама)и отказом подчиниться соответствующим административным решениям компетентных государственных органов( статья 269 Уголовного кодекса Вьетнама).También administra los derechos y diversas prestaciones del personal,se ocupa del seguimiento de las notificaciones administrativas pertinentes y sirve de enlace con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Отдел также ведает полагающимися сотрудникам выплатами и различными пособиями,отвечает за принятие последующих мер по соответствующим административным уведомлениям и поддерживает связь с Управлением людских ресурсов Секретариата и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.La Oficina investigará las denuncias de faltas, irregularidades, actos deliberados de mala administración,abusos o violaciones de los reglamentos y las instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas.
Управление будет осуществлять расследования сообщений о предполагаемых случаях нарушений дисциплины, должностных проступков,преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений соответствующими административными распоряжениями Организации Объединенных Наций или их нарушений.Además, la política y las directrices establecidas sobre asignación odestino a las misiones se examinan a la luz de las instrucciones administrativas pertinentes y las mejoras de los mecanismos internos del Departamento introducidas para las cuestiones de vacantes y movilidad en las misiones sobre el terreno.
Кроме того, в докладе рассматриваются утвержденная стратегия ируководящие принципы организации в отношении назначения в постоянные или специальные миссии в свете соответствующих административных инструкций и усовершенствования внутренних механизмов Департамента по решению проблем вакансий и мобильности в полевых миссиях.
