ADMINISTRATIVAS CONEXAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих административных
• связанных с ними административных
• связанными с ними административными
• соответствующие административные
• связанные с ними административные
• смежных административных

Примеры использования Administrativas conexas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destinadas a hacer cumplir el Estatuto y Reglamento del Personal o las instrucciones administrativas conexas;
Для обеспечения соблюдения Правил и положений о персонале или соответствующих административных инструкций;

Si bien los campamentos de refugiados y las estructuras administrativas conexas siguen bajo extrema presión, está mejorando la gestión de esas instalaciones.
Хотя лагеря беженцев и связанные с ними административные структуры по-прежнему испытывают серьезное давление, управление этими объектами улучшается.

Durante las elecciones se emplazaron unas 4.000 tropas durante las 24 horas del día para garantizar la seguridad y también para cumplir funciones administrativas conexas.
Во время проведения выборов около 4000 военнослужащих в течение 24 часов в сутки обеспечивали безопасность, а также занимались выполнением связанных с этим административных задач.

Además, todos los estatutos y reglamentos del personal y las instrucciones administrativas conexas deberían actualizarse de manera continua y sistemática.
Кроме того, все положения и правила о персонале и соответствующие административные инструкции необходимо постоянно и систематически обновлять.

Prácticamente ha completado sus acuerdos de organización, con la aprobación del reglamento necesario para el desempeño de sus tareas judiciales y de las funciones administrativas conexas.
Он почти завершил организационный этап, утвердив правила и положения, необходимые для выполнения стоящих перед ним судебных задач и осуществления соответствующих административных функций.

Se prevé que en esa fecha también entrarán en vigor las instrucciones administrativas conexas, que unificarán y simplificarán las que están en vigor actualmente.
Сопутствующие административные инструкции, обеспечивающие объединение и упрощение инструкций, действующих в настоящее время, должны вступить в силу в то же время.

Aprueba la continuación por un nuevo período de cinco años de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de las disposiciones administrativas conexas;
Одобряет сохранение институциональной связи секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с Организацией Объединенных Наций и соответствующих административных механизмов еще на один пятилетний период;

La administración y la gestión también exigen establecer controles, realizar actividades administrativas conexas y velar por el cumplimiento de las instrucciones.
Для осуществления администрации и руководства требуется также создание контрольных механизмов, осуществление соответствующих административных мероприятий и последующая проверка соблюдения инструкций.

Ocupa un lugar central en la estructura administrativa y los procesos de trabajo y apoya las funciones relativas al personal, las finanzas, la nómina de sueldos, las adquisiciones, los viajes y las funciones administrativas conexas.
Она находится в самом центре административной структуры и трудовых процессов, содействуя выполнению функций, относящихся к персоналу, финансам, заработной плате, закупкам, поездкам и соответствующим административным функциям.

El Comité considera que la revisión general de toda la legislación interna y las directrices administrativas conexas para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención constituye una obligación.
Комитет считает, что всеобъемлющий пересмотр всего внутреннего законодательства и соответствующих административных инструкций по обеспечению соблюдения в полной мере Конвенции представляет собой обязательство.

En la base de la estructura y de la organización de trabajo está el SIIG, que respalda las funciones de personal, finanzas, nómina de pagos, adquisiciones, viajes y otras funciones administrativas conexas.
Центральным элементом административной структуры и процессов является ИМИС, которая поддерживает функции, связанные с кадровыми вопросами, финансированием, заработной платой, закупками, путевыми расходами и связанными с ними административными функциями.

Pide además al Secretario General que asegure que el Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas conexas derivadas del Estatuto del Personal se ciñan a las disposiciones de sus resoluciones pertinentes;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы Правила о персонале и соответствующие административные инструкции, основанные на Положениях о персонале, не противоречили ее соответствующим резолюциям;

Los funcionarios pueden impugnar ante el Tribunal Contencioso-Administrativo una decisión del Secretario General de ejecutar las obligaciones establecidas en la Carta, el Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas.
Сотрудник может оспорить в Трибунале по спорам решение Генерального секретаря относительно выполнения обязательств, установленных в Уставе, Положениях и правилах о персонале и связанных с ними административных инструкциях.

En una iniciativa de derechos humanos llevada a cabo en 10 países africanos se apoyó la elaboración de leyes y la adopción de medidas administrativas conexas para evitar la discriminación de las personas que viven con VIH/SIDA.
В рамках правозащитной инициативы, охватывающей 10 стран Африки, оказывалась помощь в разработке законодательства и смежных административных мер по борьбе с дискриминацией в отношении лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.

Revisar y revocar las leyes discriminatorias y las prácticas administrativas conexas que obstaculizan el reconocimiento de la propiedad o los derechos de tenencia de las tierras y recursos por los grupos o personas que viven en la pobreza, en particular las mujeres.
Пересмотреть и отменить дискриминационные законы и связанную с ними административную практику, которые препятствуют признанию прав собственности на земли и ресурсы или владения ими живущих в бедности групп или лиц, особенно женщин;

Si se aprueba un puesto adicional de categoría P-3, la Dependencia de Control de Desplazamientos podrá ocuparse debidamente de los desplazamientos estratégicos y las actividades administrativas conexas en apoyo de las misiones sobre el terreno.
Утверждение новой должности класса С3 позволит Группе управления перевозками надлежащим образом осуществлять стратегическое управление перевозками и удовлетворять соответствующие административные потребности по поддержке полевых миссий.

A ese respecto, la Comisión destaca que el Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas conexas derivadas del Estatuto del Personal deben ceñirse a las disposiciones de las resoluciones pertinentes.
В этой связи Комитет обращает особое внимание на то, что Правила о персонале и соответствующие административные инструкции, подготавливаемые на основе Положений о персонале, должны соответствовать положениям соответствующих резолюций Ассамблеи.

En el aspecto básico de la estructura administrativa y de las corrientes de trabajo es el SIIG, que respalda las funciones de personal, finanzas, nómina de pagos, adquisiciones, viajes y otras funciones administrativas conexas.
Центральным элементом административной структуры и процессов является ИМИС, которая поддерживает функции, связанные с кадровыми вопросами, финансированием, заработной платой, закупками, путевыми расходами и связанными с ними административными функциями.

Pide además al Secretario General que asegure que el Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas conexas derivadas del Estatuto del Personal se ciñan a las disposiciones de sus resoluciones pertinentes;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы правила о персонале и соответствующие административные распоряжения, основанные на положениях о персонале, отвечали положениям ее соответствующих резолюций;

No entrará en su esfera de acción el ejercicio de la potestad de los ministros para decidir la puesta en libertad de los presos condenados a cadena perpetua, pero el Ombudsman podrá revisar otras medidas administrativas conexas adoptadas por el Servicio Penitenciario.
Выполнение министрами своей функции по рассмотрению вопросов об освобождении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, не будет относиться к кругу ведения омбудсмена по тюрьмам, однако омбудсмен может рассматривать соответствующие административные меры Службы тюрем.

Estas disposiciones, junto con las del Estatuto y Reglamento del Personal y las directrices administrativas conexas sobre medidas disciplinarias, también sirven de medida disuasoria para posibles casos de mala utilización de los recursos de la Organización.
Такие положения вместе с положениями Правил и положений о персонале и связанных с ними административных инструкций о дисциплинарных мерах также являются одним из факторов, могущих предотвратить попытки ненадлежащего использования ресурсов Организации.

En el segundo semestre de 2001 aparecieron el reglamento de las normas de contabilidad, el registro prendario, el reglamento de hipotecas, la ley de competencia y las directrices administrativas conexas que se promulgaron o están en proceso de promulgación.
Во второй половине 2001 года были разработаны и обнародованы или готовятся к обнародованию правила в отношении стандартов учета, оформления ссуд и ипотеки, законы о конкуренции и связанные с ними административные распоряжения.

El Comité Especial reconoce que la finalización de la labor sobre el marco y las medidas administrativas conexas para establecer redes de protección y apoyo en los países son fundamentales para la aplicación de la estrategia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Специальный комитет признает, что завершение работы над основной концепцией и соответствующими административными мерами по формированию страновых сетей защиты и поддержки имеет ключевое значение для создания условий для общесистемного осуществления Стратегии.

El ejercicio por los ministros de su función de examinar la puesta en libertad de reclusos sentenciados a cadena perpetua no corresponde a la competencia del Ombudsman de Prisiones, pero el Ombudsman podrá revisar las medidas administrativas conexas del Servicio de Prisiones.
Выполнение министрами своих функций по рассмотрению вопросов об освобождении заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, не будет относиться к кругу ведения Омбудсмена по тюрьмам, однако, он может рассматривать соответствующие административные меры, принимаемые Службой тюрем.

El Estatuto y el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas se actualizan y revisan periódicamente, teniendo en cuenta las dificultades surgidas en la aplicación o interpretación que la administración o el personal señalan a la atención de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Положения и правила о персонале и связанные с ними административные инструкции обновляются и пересматриваются на регулярной основе с учетом трудностей их соблюдения или толкования, на которые руководство или сотрудники обращают внимание Управления людских ресурсов.

Presta apoyo a las funciones de personal, finanzas, nóminas, adquisiciones, viajes y otras funciones administrativas conexas y es el elemento básico de muchos procesos administrativos..
Она используется при выполнении таких функций, как управление кадрами, распоряжение финансами, выплата вознаграждения, закупочная деятельность, организация поездок, а также смежных административных функций и служит важнейшим подспорьем при осуществлении многих административных процедур.

Observando que la mayoría de las infraestructuras de datos espaciales e iniciativas catastrales nacionales se ocupan sólo de la superficie terrestre y que la mayoría de los países de la región tienen amplias jurisdicciones marítimas y responsabilidades administrativas conexas.
Отмечая, что большинство национальных инфраструктур пространственных данных и инициатив по созданию кадастров охватывает исключительно наземное пространство и что большинство стран региона обладает юрисдикцией над обширными морскими пространствами и несет соответствующие административные обязанности.

Acciones por parte de alguna asociación del personal en nombre de sus miembros para que se apliquen el Reglamento y el Estatuto del Personal y las instrucciones administrativas conexas, o en nombre de un grupo determinado de empleados afectado por una decisión administrativa concreta.
Действия, предпринимаемые той или иной ассоциацией персонала от имени ее членов с целью обеспечить соблюдение Правил и положений о персонале и соответствующих административных инструкций или от имени отдельной категории ее членов, затронутой конкретным административным решением.

Tras una breve evaluación de las obligaciones jurídicas internacionales del Estado respecto a los derechos de los pueblos indígenas y tribales, el Relator Especial esboza un proceso para avanzar hacia la elaboración de una legislación y de medidas administrativas conexas que garanticen estos derechos.
После краткой оценки международных правовых обязательств государства в отношении прав коренных народов и племен Специальный докладчик описывает процесс движения в направлении разработки законодательства и соответствующих административных мер в целях обеспечения этих прав.

Una verificación del cumplimiento dado en las operaciones financieras a las resoluciones de la Asamblea General, los programas aprobados y otros mandatos legislativos, así como al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas conexas y a las recomendaciones aprobadas por órganos de supervisión externa;
Проверку соответствия финансовых операций резолюциям Генеральной Ассамблеи, утвержденным программам и другим юридическим основаниям, положениям и правилам и соответствующим административным инструкциям, а также утвержденным рекомендациям органов внешнего надзора;