Примеры использования Administrativas especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao.
Особые административные районы Гонконг и Макао.En el municipio de Paita,se informó a la misión acerca de los procedimientos operativos de las comisiones administrativas especiales.
В муниципалитете Паита миссии сообщили о процедурах, применяемых специальными административными комиссиями.Su Gobierno también asiste a las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao para que cumplan sus obligaciones en virtud de tratados.
Правительство Китая оказало также помощь Специальным административным районам Гонконгу и Макао в выполнении ими своих договорных обязательств.Efectos de esas declaraciones interpretativas en la aplicación de la Convención en las Regiones Administrativas Especiales.
Каким образом применение толковательных заявлений отразилось на выполнении Конвенции в особых административных районах.Para ello ha sido necesario adoptar medidas administrativas especiales y centrar programas en la acción afirmativa, es de esperar que con carácter temporal.
Для этого необходимы специальные административные меры и целевые программы антидискриминационных действий, которые, как мы считаем, будут носить временный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
La Comisión señala asimismo con preocupación que se ha tardado más de tres años en formular las normas administrativas especiales mencionadas anteriormente.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что для того, чтобы разработать вышеупомянутые специальные административные правила, потребовалось более трех лет.La oradora da las gracias a las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao por los abundantes y esclarecedores datos estadísticos proporcionados en sus informes.
Г-жа Гаер благодарит специальные административные районы Гонконг и Макао за включение в их доклады многочисленных и красноречивых статистических данных.Más de la mitad de la IED ha provenido de los territorios francos independientes de China, a saber,las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y la Provincia china de Taiwán.
Более половины ПИИпоступило из отдельных таможенных территорий Китая: особых административных районов Гонконга и Макао и китайской провинции Тайвань.Las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao también tienen regímenes de controles fronterizos y programas de ejecución de la ley adaptados a las normas internacionales.
Специальные административные районы Гонконг и Макао также установили пограничные режимы и проводят правоприменительные программы, отвечающие международным стандартам.En ciertas municipalidades los negros están representados en el Concejo Municipal y se han creado unidades administrativas especiales con miras a garantizar su desarrollo económico y social.
В некоторых муниципалитетах чернокожее население представлено в городских советах, и специальные административные структуры для обеспечения их социально-экономического развития созданы.Las disposiciones administrativas especiales relativas a la privación de libertad se incorporan en el derecho positivo de Eslovenia que rige el procedimiento de expulsión de extranjeros.
В действующее в Словении законодательство включены специальные административные положения о порядке лишения свободы, регламентирующие процедуру высылки иностранных граждан.Además, desde la retrocesión de Hong Kong y de Macao,China ayuda a estas regiones administrativas especiales a defender los derechos humanos en virtud del principio" un país, dos sistemas".
Одновременно, после возвращения Гонконга и Макао этим специальным административным районам оказывается помощь в области защиты прав человека в соответствии с принципом" одна страна- две системы".Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao formularán por cuenta propia leyes y reglamentos para aplicar la resolución 1718(2006), tras recibir la notificación del Gobierno central.
Поэтому специальные административные районы Сянган и Аомынь разработают собственные законы и правовые нормы, направленные на выполнение резолюции 1718( 2006), после уведомления центральным правительством.El país ha presentado sus informes nacionales puntualmente y apoya activamente las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao en el cumplimiento de las obligaciones pertinentes derivadas de tratados.
Он своевременно представляет свои национальные доклады и оказывает специальным административным районам Гонконг и Макао активную поддержку в выполнении их соответствующих договорных обязательств.Como en ambas regiones administrativas especiales se aplican los principios rectores de" un país, dos sistemas" y un grado elevado de autonomía, han preparado sus propios informes sobre la aplicación de la Convención.
Так как в этих двух специальных административных районах действуют руководящие принципы" одна страна- две системы" и высокая степень автономии, то они подготовили собственные доклады об осуществлении Конвенции.Sir Nigel Rodley propone, en respuesta a la preocupación del Sr. Thelin, que seespecifique que el Gobierno ha aceptado las obligaciones previstas en el artículo 40 para esas dos regiones administrativas especiales.
Сэр Найджел Родли предлагает в целях реагирования на озабоченность гна Телина сказать,что китайское правительство взяло на себя обязательства в отношении этих двух Специальных административных районов, предусмотренные статьей 40.Además, el Gobierno de China presta asistencia a las dos Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao para que cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo a los diversos convenios.
Кроме того, правительство Китая оказывает помощь двум специальным административным районам-- Гонконгу и Макао-- в выполнении их вытекающих из этих конвенций обязательств.Finalmente, parece difícil afirmar, como se hace en la nota e, que el Gobierno chino ha cumplido sus obligacionesprevistas en el artículo 40 en relación con las regiones administrativas especiales de Hong Kong y de Macao.
Наконец, сложным представляется сделанное в подпункте е утверждение о том, что китайское правительство выполнилосвои обязательства, предусмотренные в статье 40, в отношении Специальных административных районов Гонконг и Макао.Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, previa notificación del Gobierno central, formularán sus propias leyes y disposiciones para dar pleno cumplimiento a la resolución 1929(2010) del Consejo.
По этой причине специальные административные районы Сянган и Аомэнь по получении уведомления от центрального правительства разработают свои собственные законы и положения в целях полного осуществления резолюции 1929( 2010) Совета.¿Se prevé en las disposiciones legislativas relativas a lacongelación de activos vigentes en China(incluidas las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y de Macao) la congelación de fondos u otros activos financieros y recursos económicos?
Есть ли в Китае( включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь) Por tanto, las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, previa notificación del Gobierno central, formularán sus propias leyes y disposiciones para dar pleno cumplimiento a la resolución 1970(2011) del Consejo.
По этой причине специальные административные районы Сянган и Аомынь разработают, после уведомления центральным правительством, формулируют свои собственные законы и положения в целях полного осуществления резолюции 1970( 2011) Совета.Encomia al Estado parte por su enfoque visionario de combinar una autonomía significativa con un país unificado según la fórmula" un país,dos sistemas" en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao.
Он приветствует дальновидный подход государства- участника, состоящий в том, чтобы сочетать реальную автономию с принципом объединенного государства по модели<< Одно государства-два строя>gt; в Особых административных райнах Гонконг и Макао.El Gobierno de China ha apoyado activamente a las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao después de su retorno a la soberanía china, en cumplimiento de las obligaciones impuestas en los tratados y para proteger los derechos humanos.
После возвращения специальных административных районов Гонконга и Макао под суверенитет Китая правительство Китая активно оказывало им содействие в выполнении взятых ими договорных обязательств и защите прав человека.Se prevé que la nueva política de gastos de apoyo aplicará una tasa general de recuperación más baja y se aplicarán reducciones más fuertes a las contribuciones no destinadas a fines específicos ya las contribuciones proporcionadas sin condiciones administrativas especiales.
Предполагается, что в рамках новой политики в отношении расходов на поддержку будет применяться более низкая общая ставка возмещения средств, причем более значительные сокращения затронут нецелевые взносы и взносы,предоставляемые без особых административных условий.Según el principio de" un país, dos sistemas" el Gobiernochino apoya activamente a los gobiernos de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao a la hora de cumplir las obligaciones del tratado relevantes y proteger los derechos humanos.
В соответствии с принципом<< одна страна,две системы>gt; китайское правительство оказывает активную поддержку специальным административным районам Сянган и Аомэнь в выполнении соответствующих договорных обязательств и защите прав человека.Desempeñan esa función dependencias administrativas especiales llamadas centros de regulación de las inundaciones, que están facultadas para obtener materiales, equipo y mano de obra, siempre que se los devuelva después de la emergencia o se pague indemnización.
За это направление деятельности отвечают специальные административные подразделения, так называемые отделы по борьбе с наводнениями, которые могут подавать заявки на материалы, оборудование и рабочую силу, при том условии, что они возвратят их после стихийного бедствия или выплатят компенсацию.La presencia en la delegación de China de representantes de varios departamentos del Gobierno central yde los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao demuestra la gran importancia que el Gobierno de China concede al diálogo con el Comité.
Включение в состав делегации Китая представителей нескольких ведомств центрального правительства иправительств специальных административных районов Гонконг и Макао свидетельствуют о том важном значении, которое правительство Китая уделяет диалогу с Комитетом.China resolvió las cuestiones de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao mediante negociaciones diplomáticas con los Gobiernos del Reino Unido y Portugal respectivamente, sentando un precedente para la solución pacífica de situaciones heredadas del pasado.
Оно разрешило проблемы специальных административных районов Гонконга и Макао путем дипломатических переговоров, соответственно, с правительствами Соединенного Королевства и Португалии, подавая таким образом пример мирного разрешения унаследованных от прошлого ситуаций.De conformidad con el principio" un país, dos sistemas", las partes V yVI del presente informe se ocupan respectivamente de las condiciones en las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao(China), y fueron preparadas independientemente por sus respectivos Gobiernos.
В соответствии с принципом" Одна страна- две системы" в V иVI разделах доклада рассматривается положение в особых административных районах Гонконг и Макао; эти разделы были подготовлены соответственноLa Sra. GAER(Relatora para China)da las gracias al Gobierno de China y a los gobiernos de las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao por sus detallados informes y sus respuestas escritas, que han presentado en inglés, algo que el Comité agradece.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по Китаю)благодарит правительство Китая и правительства Специальных административных районов Гонконг и Макао за их подробные доклады и письменные ответы, которые они представили на английском языке, за что Комитет им признателен.
