ОБЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• administrativas generales
• administrativos comunes
• administrativos totales
• generales de administración
• administrativos generales
• administrativas comunes

Примеры использования Общие административные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие административные ресурсы.
Recursos administrativos totales.

Кадровые и общие административные вопросы 97- 111 29.
Cuestiones de personal y cuestiones administrativas generales.

Общие административные службы 62- 64 29.
Servicios administrativos comunes 62- 64 23.

Вопросы персонала и общие административные вопросы 67- 70 24.
Cuestiones de personal y cuestiones administrativas generales.

Общие административные расходы по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Gastos generales de administración al 31 de diciembre de 1993.

Увеличение издержек( общие административные издержки).
Aumento de los costos(costos generales de administración).

В Руководящих указаниях для стран, предоставляющих войска, излагаются общие административные положения.
Las disposiciones administrativas generales para el despliegue figuran en las Directrices para los países que aportan contingentes.

Суды общей юрисдикции и общие административные суды.
Tribunales generales y tribunales administrativos generales.

Общие административные расходы в 2002- 2003 годах составили 93 млн. долл. США против 108 млн. долл. США в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
El gasto administrativo total ascendió a 93 millones de dólares en 2002-2003, en comparación con 108 millones de dólares en el bienio 2000-2001.

( процент от объема освоенных средств плюс общие административные расходы): 4 процента.
La reserva debe ser(porcentaje de la ejecución+ gastos administrativos totales): 4%.

Ряд постановлений, содержащих общие административные нормы, предусматривают исключения, в которых женщинам или молодым людям разрешается выполнять ночные работы.
En diversos decretos estatales que contienen órdenes administrativas generales se prevé la posibilidad de autorizar el trabajo nocturno de mujeres y jóvenes.

Эти аспекты выходят за рамки задач учреждения, предоставляющего общие административные услуги Постоянному секретариату.
Estas cuestiones rebasan la función de la institución que preste servicios administrativos generales a la secretaría permanente.

В двухгодичный период 2000- 2001 годов общие административные расходы составили 18, 1 млн. долл. США.
Los gastos administrativos totales ascendieron a 18,1 millones de dólares en el bienio 2000-2001.

В ходе анализа вопросов управления будут оцениваться отдельные аспекты деятельности или общие административные услуги, где можно добиться повышения эффективности.
Con los exámenes de la gestión se procuraría evaluar determinados aspectos de operaciones o servicios administrativos comunes en los que podría alcanzarse una mayor eficiencia.

Организация, содержание и порядок ведения официального реестра регулируются вторичными постановлениями, принимаемыми министром, отвечающим за общие административные вопросы.
La organización, el contenido y los medios del registro oficial se regulan en el reglamento aprobado por el ministro encargado de los asuntos administrativos generales.

Очевидно также, что общее административное руководство, а также общие административные службы могут высвободить ресурсы, необходимые для поддержки программной деятельности.
También es evidente que una dirección ejecutiva común, así como los servicios administrativos comunes, pueden liberar recursos para las actividades de los programas.

Общие административные службы являются одним из элементов общей системы, так же как общие стандарты в отношении персонала и шкалы окладов составляют другой элемент.
Los servicios administrativos comunes son uno de los elementos del régimen común, así como las normas en materia de personal y las escalas de salarios comunes constituyen otro de sus elementos.

Под руководством главного административного сотрудника осуществляет контроль за деятельностью всех вспомогательных служб и сотрудников и выполняет общие административные функции в районе миссии.
Bajo la dirección del Oficial Administrativo Jefe, de la supervisión de todos los servicios de apoyo y del personal y asume la responsabilidad administrativa general en la zona de la misión.

В ходе аудиторской проверки также отмечается, что общие административные процедуры, применяемые в министерствах, устарели и не являются эффективными, а систему общего финансового управления необходимо укрепить.
En la auditoría también se señala que los procedimientos administrativos básicos de los ministerios son anticuados e ineficaces, y el sistema de gestión financiera general debe mejorarse.

Систематически и на всех уровнях упрощать и согласовывать административные и финансовые процедуры, с тем чтобы, где это осуществимо, можно было создать общие административные службы;
Simplifiquen y armonicen los procedimientos administrativos y financieros en forma sistemática y a todos los niveles, de modo que puedan establecerse servicios administrativos comunes siempre que sea posible;

Директивным органам следует и впредь контролировать общие административные и другие вспомогательные расходов и проводить обзор этих компонентов в бюджетах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los órganos legislativos deben seguir vigilando los gastos administrativos generales y otros gastos de apoyo y examinando estas partidas de los presupuestos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Был сделан упор на более заботливом отношении к госпитализированным детям, для чего были выпущены и распространены Общие административные предписания№ 4 от 1 декабря 1995 года, в которых закрепляются права госпитализированного ребенка.
Se ha hecho hincapié en la humanización de la atención del niño hospitalizado, para lo cual se oficializó y difundió la Norma general administrativa Nº 4, de 1º de diciembre de 1995, que establece los derechos del niño hospitalizado.

Кроме того, государственные служащие, на которых распространяются Общие административные постановления, должны оставить работу до девятого месяца беременности, и им предоставляется отпуск в размере не менее 50 и не более 60 дней.
Además, las funcionarias públicas que se rigen por las Órdenes Administrativas Generales deben dejar de trabajar antes del noveno mes de embarazo, y tienen licencia por no menos de 50 días ni más de 60 días.

Канцелярия предоставляет услуги в области управления кадрами, использования бюджета и управления финансами, планирования ресурсов, а также выполняет общие административные обязанности наряду с административной поддержкой директивных органов и самого межправительственного процесса.
La Oficina presta servicios relacionados con cuestiones de personal, presupuestarias y financieras y la planificación de los recursos, al igual que funciones administrativas generales, junto con apoyo administrativo a los órganos normativos y al proceso intergubernamental propiamente tal.

Расходы по поддержке программ в размере 13% охватывают, в частности, общие административные расходы, поддержку в управлении людскими ресурсами, рабочие помещения, обеспечение безопасности и аудиторские услуги.
La tasa del 13% en concepto de gastos de apoyo a los programas se aplica en particular a los gastos administrativos generales, al apoyo a la gestión de los recursos humanos, las oficinas, la seguridad y los gastos de auditoría.

Iii представление ежегодных докладов Административному комитету по координации через Консультативный комитет по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) и Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы);
Iii Informes anuales al Comité Administrativo de Coordinación por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones de Personal y Cuestiones Administrativas Generales);

Рекомендация 12: Директивным органам следует и впредь контролировать общие административные и другие вспомогательные расходы и проводить обзор данных компонентов в бюджетах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recomendación 12: Los órganos legislativos deberían seguir de cerca la evolución de los gastos de apoyo administrativos generales y de otro tipo y examinar esos componentes en los presupuestos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с нынешними финансовыми договоренностями общие административные и операционные расходы покрываются за счет средств Общего фонда, а административные и операционные расходы по проектам проводятся по счетам Фонда специальных целевых субсидий.
En virtud de las disposiciones financieras vigentes, los gastos operacionales y de administración generales se sufragan con el Fondo General, mientras que los gastos operacionales y de administración relacionados con proyectos se consignan al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы)( ККАВ) Административного комитета по координации( АКК) занимается рассмотрением вопросов служебной аттестации почти столько же, сколько и КМГС.
El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones de Personal y Cuestiones Administrativas Generales)(CCCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) ha venido examinando cuestiones relativas a la evaluación del rendimiento profesional durante casi tanto tiempo como la CAPI.

В этом случае центральный орган государственной администрации, отвечающей за общие административные вопросы, предлагает начать процедуру оценки конституционности такой программы в Конституционном суде Республики Хорватия и приостановить процесс принятия решения о регистрации данной политической партии.
En ese caso, el organismo central del Estado encargado de los asuntos administrativos generales propondrá entablar un proceso para determinar su constitucionalidad ante el Tribunal Constitucional y diferirá la decisión de registrar o no el partido político.